Compareerden als voren Jan Jansz, glaesenschrijver, oud omtrent 33
jaeren, wonende in de Kalverstraet, geen ouders hebbende, ter
eenre, ende Neeltjen Kroonen van Middelborgh, weduwe
van Jan Jakobsz Comes? verklaerende vijf jaeren weduwe
geweest te hebben, wonende in de Kortehoutstrate
ter andere zijden, geassisteert met Kornelis Claes, hare vader.
Ondertrouwakte Amsterdam 1613
Kan iemand deze akte voor mij vertalen? Veel dank!
Mvg,
Erik
Reacties (3)
De index geeft als achternaam van de overleden eerdere echtgenoot aan: Loms. Ik twijfel nog even aan de duur van haar weduwschap, het zou m.i. ook drye kunnen zijn.
Haar vorige ondertrouw werd ingeschreven op 2 december 1600, zie https://archief.amsterdam/indexen/deeds/d47eefdf-892a-4d22-b74d-e00305d…
Aangezien de eerdere inschrijving (middelste op rechterbladzijde afbeelding) volledig handgeschreven is, hierbij ook vast de transcriptie:
In linkermarge: Jan Jakobsz[en]
Ten dage en[de] voor commiss[arissen] voorsz[eyt] co[m]pareerden Jan Jacobsz[en],
oudt omt[rent] XXXIII [33] jareny, wonende in de Koestrate,
geassisteert mit Wybrigh Claesdr., sijn moeder en[de] Jan
Karstensz[en], zijn schoo[n]vader ter eenre ende
Neeltgen Cornelis Kroonen, van Middelborgh, oudt XXIII [23] jaren,
wonen[de] als voren, geassisteert mit Cornelis Croonen,
hare vader ter andre zijden. Ende gave aen, v[er]soekende
als voren. Ende naerdien zij op alle naer behooren
geantwoort hadden, zijn hun haere geboden v[er]williget.
[getekend: Jan Jacobsz, Nelken Croone]
Ik lees Jan Jakobss. Lones, en Neeltjen is "tyen jaren" weduwe geweest.
Erik
zei op woensdag 16 november 2022 - 12:43