Deze eerdere akte zag ik ook...wellicht helpt het met bepalen van de info...
Ondertrouw Walen of evt Hugenoten?
Wie kan deze akte van Jacques Giljar en Margriet Sten/Hen vertalen?
Veel dank alvast!
Erik
Reacties (5)
De eerste inschrijving (de twee tekens bovenin de linkermarge zijn alleen merktekens)
Den 9 october 1655
W[alen]K[erk]
Compareerden als vooren Jacob Giljar van Valensyn*,
garentwijnder, weed[uwnaer] van Jannetie Tuschou, wont
in de Lourierstraat en[de] Margriet Hen, van Haer-
lem, weed[uwe] van Steven Martens, wont op de
Louriergracht, geas[sisteer]t met Annetje Abrams
[getekend: Jaque Ghiliar, handmerk aanstaande bruid]
Li-marge:
Hij en[de] sij de weesc[amer]
te kennen
Hij en[de] sij hebben
beyden den 19en
octob[er] 1655
de weescamer
voldaen
De geboden sijn
in de W[alen]K[erk] onverhindert
gegaen
* = Valenciennes
W[alenkerk]
Compareerden als vooren Jan Penninck van Doornick*,
soldaet te waeter, woon[ende] in de Haerlemer-
straet en[de] Margriet Hen, van
Haerlem, out 25 jaetr, geas[sistee]rt met Abraham
Henne, haer vaeder, om de hoeck van de Walenpat**
[handmerken bruidegom en bruid]
Li-marge:
M: Hen / de geboden sijn / in de Walsche / Kerke gegan
* Doornick = Tournai (Waals), Doornik (Vlaams)
** Walenpad = gang tussen huizen in de Laurierstraat
René, heel hartelijk dank weer!
Erik
Erik
zei op woensdag 21 december 2022 - 09:50