MarsL
zei op 01 december 2019 om 11:41Zou iemand zo vriendelijk willen zijn te helpen de tekst te ontcijferen die staat in de ondertrouwinschrijving van 10 mei 1680 te Grave.
Jeremias s......? Wed. van Cathalijn Smits, soldaat onder den Capt: As....???
en
Anna Catharina Verga...??? van Grave of Grauw?
aan de zijkant:
attestatie gegeven naar Breda en aldaar getrouwt
den 11 aug? volgens attestatie van Phillipus? .....?????
Reacties (7)
akte is scan 121
Wat betreft familienaam van Jeremias: ik zie het niet.
Jeremias ? weduwenaer van Catalijn Smith soldaat onder den Captein Asteleij
en
Anna Catharina Uithaven vande Grave
Attestatie gegeven naar Breda en aldaar getrout den 11 aug volgens attestatie van Philippus Visscherus
Geweldig bedankt Andreas!
Alle beetjes helpen maar het meeste is ontcijfert.
Hopelijk kan iemand nog wat met de familienaam?
Vr. groet,
MarsL
Mijn interpretatie is deze:
Den selven dito [d.w.z. 10 mei 1680]
Attestatie gegeven naar Breda en aldaar getrout den 11 Augustus volgens attestatie van Philippus Visscherus
Jeremias Fielder weduwnaar van Catalijn
Smith, soldaat onder den capiteyn
Asteley
en
Anna Catahrina Verhoeven van de
Grave.
Typefoutje:
Catahrina moet natuurlijk Catharina zijn.
Heel hartelijk dank Geert Ouweneel!
Vr. groet,
MarsL