Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

onder-trouwakte 1659 Veghel

Na veel gepuzzel kom ik er toch niet helemaal uit. Wie wil mijn tekst aanvullen/ verbeteren?

Het BHIC meldt een trouwdatum van 18 februari in de tekst maar die zie ik over het hoofd.

 

Petrus Laúrentii, Gemertanus et Catharina Rúdolpi Roelofs

contraxarúnt sponsalia 2e Februarij. Testib[us] Nicolaús Rudolphi et frater

eiús 7 .... . .... .... quo priores contraxarúnt et .... matrimonium

coram Jo[ann]is Toti (=Toten) notario et Arnoldo Henrici. Jo[annes]: ab Hoúb[raken]: p[astor].

 

 

Reacties (2)

René van Weeren zei op do, 12/05/2024 - 00:06

Petrus Laurentii, Gemertanus, et Catharina Rudolphii Roelofs*
contraxerunt sponsalia 2a februarii. Testes: Nicolaus Rudolphi et frater
eius Joannes. Eodem die quo priores** solemnizarunt et hic matrimonium
coram Joanne Toten notario et Arnoldo Henrici Joannes ab Houbraken pastor

Petrus Laurensz, uit Gemert, en Catharina Roelofs
hebben zich verloofd op de 2e van februari. Getuigen: Nicolaus Roelofs en diens broer
Joannes. Op dezelfde dag als de vorigen** hebben zij ook hier plechtig hun huwelijk voltrokken
voor Joannes Toten, notaris en Arnoldus Hendriks. Joannes van Houbraken, pastor.

* De vermelding Roelofs er boven is vermoedelijk een aantekening die moet verduidelijken dat met Rudolphi Roelofs werd bedoeld, gelet op het feit dat de getuigen (familie van de bruid) niet met een dubbel patroniem werden vermeld.

** Er wordt verwezen naar de voorafgaande inschrijving; daarin wordt de huwelijksdatum van 18 februari 1659 vermeld.

René Huijzer zei op do, 12/05/2024 - 07:54

Top! Dank je voor de transcriptie en de uitleg. 

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.