Ik weet dat het misschien niet het juiste forum is waaraan ik deze franse (!) tekst voorschotel. Er wordt hierin naar een dokument verwezen dat is geparafeerd en indertekend. Maar er staat in deze zelfde zin nog een afkorting bij die toch iets nederlands blijkt.
Ik verduidelijk : de zin is de volgende :
"Bruxelles le 16 juin 1749, paraphé , steenhvt, signé Charles de Lorraine, .... "
Wat betekent "steenhvt" ? Ik vermoed dat dit wijst op een bewerking dat het dokument heeft ondergaan
of dat dit een of andere persoon is die de paragrafen heeft gedaan (persoon komt niet in de tekst voor)
Nog ideeën ??
Hier verschijnen wel vaker Franse teksten.
De afkorting lijkt mij van de man te zijn die het andere document parafeerde. Er staat steenh met een v in superscript, dus iets in de aard van Steenhove. Met meer context zou deze naam wel te vinden moeten zijn.
Ik sluit me aan bij Andreas. Ik vermoed dat de letters in superscript de functie van de paraafzetter was, wellicht St (secretaris)
Beide reacties gaan in de zelfde richting. Daar kan ik inkomen. In het superscript staat "vt" i.p.v. "st" lijkt me. Kan misschien een andere functie zijn ? Ik voeg hierbij het tweede deel van dezelfde pagina.
Bedankt voor de reacties !
Marc
zei op vrijdag 5 augustus 2022 - 21:04