veuf: weduwnaar
Kan iemand mij de betekenis geven van dit omkaderd woord. Ervoor staat geboortig en woonachtig in Antwerpen, en dan volgt het onbekende woord met daarop volgend, van Marie Ludijnt ??; zoon van de overleden Louis Ganses enz. Het betreft een huwelijks akte uit 1799. De verwijzing naar de ouders is normaal, maar ik begrijp niet wat de voorafgaande verwijzing is van ene Marie Ludijnt ?
veuf: weduwnaar
Ik dacht het ook maar was niet zeker. Helaas kan ik nog niet verder zoeken in het verleden daar de datums voor overlijdens en huwelijken niet zo ver terug gaan en ik niet naar de archieven kan daar alles gesloten is.
In ieder geval bedankt voor de vertaling.
De zichtbare tekst luidt als volgt : "Jean Simon Ganses, âgé de trente cinq ans, marchand ambulant (ambulant handelaar; leurder), natif d' Anvers, y domicilié (aldaar gedomicilieerd), veuf (weduwnaar) / de Marie Lievijns, fils de défunts (wijlen) Louis Ganses et Anne Marie Cheraerts, d' autre part : Jeanne".
Leo Lockley
zei op zondag 10 mei 2020 - 17:23