ommeloper Plassendale

Foto 2

Foto 3

Foto 4

Foto 5

Beste Frederic,

hierbij alvast een eerste aanzet van de transcriptie van de eerste tekst, maar zeker niet foutloos:

Dit beghint noort daer jeghens om ...

ten overdrachte anden noort zijde vanden Iperl...

ende nieuwe vaert en anden oost zijde vanden zijdeling..

alsoo noort tot den quaden weghe ende

oost totten naersten h..r wegen ende is 't selve

daer 't nieuwe zas in light te plassschen-

daele str. alsoo oostelijk tot an wijlent

de nieuwe vaert

Hopelijk kunnen anderen dit verbeteren en aanvullen, Frederic.

Hier zoals ik het lees

IMG 18
Dit beghint noort daer jeghens over
ten overdrachte anden noortzijde vanden Iperlee
ende nieuwe vaert en anden oostzijde vanden zijdeling..
alsoo noort tot den quaden weghe ende
oost totten naersten heerwegen ende is 't selve
daer 't nieuwe zas in light te plasschen-
daele straet alsoo oostel..t tot an wijlent
de nieuwe vaert

@ Frederic: Heb je zelf al gepoogd iets te transcriberen hiervan? Post gerust jouw poging.

Graag deze keer wel een reactie op het werk van de forumleden. Bij je vorige vragen die je hier hebt gepost kreeg je telkens antwoord, maar reageerde jij nooit...

@Andreas ik heb weldegelijk gepoogd dit te transcriberen, al ging het niet zo vlot.

“Alsoo noort tot den quaden wegele en oost totten naersten gr. wegh daer ‘t nieuwe sas in light te Plasschendaele alsoo oost tot an bij wat de nieuwe vaert via ‘t huus Corn[elis] van Paemele bij c° de weduwe van Andr[ie]s Eeckman bij c° van ad vaert commende van [...]. Jacob Boelman bij begrootijn gedaen jeghens den prelaet van Oudenburg anno 1575 vanden sant wegh in [...] noort vanden Iperleet ende oost vande eyndelinge een drijehouck daer op de sant wegh langst den Yperleet diversche huusen op staen comt metten sant wegh ‘t overdraght ende met de noortz[ijd]e ande nieuwe sluus vant gedelf inden noort west houck ten jare 1630 in dyck [...] tot maecken vanden dyck 1642 blyft noch van Oudenburg ande noort z[ijd]e daeraen over de sluuse ende sluusvliet een neder platse met diversche grachten ligghende met diversche huusen opt westh ende een nieuwe brauwerie op den noortoosth: daerop staende comen mette noortz[ijde] ende vanden dyck jeghens t'sas van plasschendaele met den weste ande sydeling ende metten oost ende ande Yperleet”

Best een prima transcriptie, Frederic.

Ik heb nu geen tijd meer, maar zal ze morgen overlopen en aanvullen/ verbeteren waar ik kan.

Hier mijn lezing, met wat hiaten en onzekerheden. Er blijven nog 2 scans over.

Dit beghint noort daer jeghens over
ten overdrachte anden noortzijde vanden Iperleet
ende nieuwe vaert en anden oostzijde vanden zijdeling..
alsoo noort tot den quaden weghe ende
oost totten naersten heerwegen ende is 't selve
daer 't nieuwe zas in light te plasschen-
daele straet alsoo oostel..t tot an wijlent
de nieuwe vaert
---
vidua et liberi Cornelis Vanpamele bij c°
de wede van Andries Beckman bij c° van Adriaen Bart commende van ...
Jacob Boelman bij uutgrootijnghe gedaen jeghens den prelaet
van Oudenburgh anno 1575 vanden suutwesthouck in ande
noortzijde vanden Iperleet ende ande oostzijde vande zijdelinghe
een drijehouck daer op de suutoostzijde langst den Iperleet
diversche huusen op staen coms metten suutwesthouck jeghens
't overdraght ende met de noortzijde ande nieuwe sluusvliet
ofgedolven inden noortwesthouck ten
jare 1630 in dijckpits tot maecken
vanden dijck 59 r blijft noch LXXXIII r
---
... van Oudenburgh ande noortsijde daeran over de nieuwe
sluuse ende sluusvlieet een nederplatse met diversche grachten
... ligghende met diversche huusen opt westsijde ende een
nieuwe brauwerie op den noortoosthoeck daerop staende
commende mette noortzijde ande thee vanden dijck jeghens 't sas
van Plasschendaele met den westzijde ande sijdelinghe ende metten
oostsijde anden ouden Iperleet noch gr.. boven 420 r
afghedolven in 't maecken van 't zas.
VII ... XXV r
---

Enkele aanvullingen, de rest moet ik je vooralsnog schuldig blijven ;)

1e stuk, voorlaatste regel: oostwaert

2e stuk, tweede regel eindigt: liberi [= kinderen]

3e stuk, 3e regel begint: er in

laatste 2 fragmenten

vidua d° Vandebogaerde par Cavel 1692
d° Vandeboogaerde bij c° van d'hoirs Jooris Deberch
van Pieter Vandewalle bij afwinninghe van Jooris Deberch
ande noortwesthoeck daeran een cleen drijehoucxken daer
diversche huusen op staen commende mette noortzijde als v° ende mette
westzijde ande zijdelinghe
LXXXVII r
---
de selven wede
denselven Bogaerde bij c° 1642
liberi Pieter Vandewalle bij afwijninghe als v° noortoost van daer over
het sas ende sluusvliet een stick opt suutoostsijde ... daer
d'hofstede die Jooris Deberch selven bedrijf placht te staene
met de suutoostzijde ende noortwestzijde an 't gheleet nevens
den dijck van 't nieuwe ghedelf inden Iperleet metten
suutoostsijde an ... lant noch gr boven ... LX r afge-
dolven.
LXVI r

Dankje heren, de website leek even problemen te hebben. Ik kan weer verder met deze transcriptie!