Beste Guido, in r. 12-13 luidt het Latijn volgens mij: promisit satisfacere / cum se et suis. Ook in de laatste regel lees ik cum se et suis. In die regel kun je de afkortingen voor cum en ende mooi met elkaar vergelijken: bij ende is er een extra krul aan de bovenkant van de e, subtiel maar toch zichtbaar...
Oefening baart kunst dus ...
1450 Jan Snoeye te Meerle voor Joese zone Gheerds vanden Eynde x Angneese Snoeys zus voldaen van Peteren Cant en Jan Snoeye, Jan Snoeys nat zone
Sr #43 f 337 r003
1. Jan Snoeye gestaen te Meerle pro se ende inde name van Joes wettic zone Gheerds vanden Eynde
2. daer moeder af was Angneese Snoeys wilen de voors Jans Snoeys zuster que in se
3. susceperunt / Ghekend voor hem ende inde name als voor hem volcomende ende al voldaene
4. van Peteren Cant ende Janne Snoeye des voors Jans Snoeys naturlike zone , van
5. alle alsulken goeden ende versterfenisse , ruerende ende onruerende, welken die wesen
6. moegen / gedragen tvierendeel vande geheele goeden als hem ende den voors Joes
7. bleven ende verstorven moege zijn van Mertene wettic zone Bouden Snoeys wilen
8. daer de voirs Peter Cant ende Jan Snoeye naturlic momboren af zijn geweest
9. quitant geloven. Ende wat dat den voors Peter Cant ende Janne Snoeye
10. naturlic aut suis namaels ghynder af staat gebuerd oft aengedaen ward van
11. ymande die naerde oft meede erfgename meynend te zijn int vierendeel vande goede
12. vorighe. Soe quam meede voor ons Gheerd de Buysser et pertinentis ….
13. ende se et suis. Maer de voors Jan Snoeys ende Radubrecht Cants wettic zone die mede vore geloofden wederom den voors
14. Gheerde ende alle zijne goeden huere af opt lant voertheffende ende
15. wel te geven ende se et suis ende elc voor al.
Nog onzekerheden ...
Guido
Reacties (3)
Merci Otto l12 zou ik nooit gevonden hebben , nu zie ik satisfacere natuurlijk wel.
Het verschil tussen de ende en de cum is heel subtiel, nochtans kan je er aan denken als het voor se et suis staat en inderdaad is er een verschil tussen de c en de e . De e bestaat precies uit twee delen ..
Merci voila weeral wat bijgeleerd
Oefening baart kunst dus we blijven oefenen
1. Jan Snoeye geseten te Meerle pro se ende inden name van Joes wettigen zone Gheerds vanden Eynde
2. daer moeder af was Angneese Snoeys wilen de voers Jans Snoeys zuster quem in se
3. suscepit / Bekende voer hem ende inden name als voer hem volcomelic ende al voldaen
4. van Peteren Cant ende Janne Snoeye des voers Jans Snoeys naturlike zone , van
5. alle alsulken goeden ende versterffenisse , ruerende ende onruerende, welkerhande die wesen
6. moegen / gedragende tvierendeel vanden geheelen goeden als hem ende den voers Joese
7. bleven ende verstorven moegen zijn van Mertene wettigen zone Boudens Snoeys wilen
8. daer de voers Peter Cant ende Jan Snoeye naturlic momboeren af zijn geweest
9. Quitavit. Gelovende. Ende waer't dat den voers Peteren Cant ende Janne Snoeye
10. naturlic aut suis namaels hynder of stoot gebuerde oft aengedaen warde van
11. yemande die naerder oft mede erfgenamen meynden te zine int vierendeel vanden goeden
12. voerg. Soe quam mede voer ons Gheerd de Buysschere et promisit satisfacere
13. cum se et suis. Maer de voers Jan Snoeye ^ende Lambrecht zijn wettigen zone die mede vore^ geloefden wederomme den voers
14. Gheerde ende alle zijn goede hier af costeloes t'ontheffene ende
15. wel te quitene cum se et suis ende elc voer al.
Met vriendelijke groeten,
Michel
Guido Snoeys
zei op dinsdag 18 januari 2022 - 12:01