vervolg
Nu het serieuzere werk 1443 Antwerpen
1443 Jan Snoeye, Lijsbeth Snoeys zus x Willeme Looven en Magriete Snoeys zus x Peter Matheeus besegelt met des schoutetten en scepenen zeghele van Eekeren voor Clause Snoeye broer verc brueder Mathijs van Balen begghaert tAntwerpen lant met schuer te Eekeren tSchoenbroec tuss der capelryen erve vanden Heyligen Cruyce inder kerken van Eekeren comende metten eynde aen sheerenstrate; lant te Eekeren inden Scryeke opten Gheest
Sr # 32 f 661 v 003_02 f 662 r 001_02
1. Jan Snoeye Lijsbeth Snoeye sins zuster met Willem Looven haeren man ende momboren
2. ende Magriete Snoeys haere beide zuster wettich wijf Peter Matheeus smit
3. eenen vrienden momboren haer gegeven?… metten rechte bij consente ende goetduncken vanden
4. selven Peteren haeren man dien hen tander tiden geconsenteert heeft te manieren gelent
5. aen eerts plactaat beseghelt met des schoutette ende scepenen zeghelen
6. van inhoud daer af gemaect dewelc wij saghen ende hoerden lopen dat alsoe
7. wel verclaerde ende vordane de voers Jan onder hen drien inden name van Claus
8. Snoeys haren brueder die een wile tijts buyten lants geweest is ende daer af in noch
ende voirtane vande alsulcke gh
9. met claerlic ende wezen welc dat hij lanck of daer is. Daer sij samenliken
10. die ander sins met hen …..maer gerechte sonder mogen sin
11. ende elc van hen een van al haer inne vermengen ende geloefde te vername
vervolg
elc 1 vore al
12. vercoopt broeder Mathijs van Balen begghaert tantwerpen.inden gheesten III gemeten
13. lants op ….met 1 schuere daer op gestaen ende met alle denen gelegen henen Ekeren
14. tSchoenbroec tussen Jan van Almeloo opten westzide en der capelryen vanden
15. heiligen cruyse inder kerke van Ekeren aen de oestzide ex altera comende metten een eynde aen sheeren strate altera
16. Item noch II gemeten lants ad pertinentiis.gelegen bynnen Ekeren inden Schryeke
17. tussen Jans van Rythoven eenen aen beide zyden ende oic metten eenen eynde
18. noch 1 maet lants geheten Stortbiers maet houden III s gemet gelegen bynnen
19. Ekeren Leyerwijc tussen des Nerenmoeldijc ex una ende Mickaerts Weelken aen dander
20. side. Droech op te waerne op sin ……… vanden gerechte heren chijs. Item op
21. 1 zyster rogs erflic des prochiaens inder borchkerke V scellingen grooten lijftochte ten live van Willem van
22. Lippeloe buyten voirs IIII gemeten jaerlix gaend. Item IIII gr…. buy.. erflic van
23. heren chijs vanden voirs II gemeten gaend ende de gerechte dicagie ende XVIII
24. scellingen grooten erflic Jannen Vlinkenborch Gielis sone buyten voirs Stortbiers maet
25. jaerlix gaend ende anders niet Met vorwaerden hier met onderpanden dat
26. de voirse brueder Mathijs X scellingen grooten erflic vander vorghe XVIII scellingen
grooten erflic
27. af sal moeten lossen ende quiten voir alerheyligermesse XXX ste ende I jaeren elken daer af
27. met XX denieren ….aen de waernesse ende claernesse dat geloefden
28. sy hen opte rechten ende pro se suis ende elc 1 voren al
Reacties (3)
Knappe transcriptie, Guido! Enkele woordjes blijven ook een raadsel voor mij:
1. Jan Snoeye Lijsbeth Snoeys sijn zuster met Willeme Looveren hoeren man ende mombore
2. ende Magriete Snoeys hoere beider zuster wittich wijf Peter Matheeus smit
3. eenen vrienden momboren hoer gegeven metten rechte bij consente ende goetduncken vanden
4. selven Peteren hoeren man dien hen tanderen tiden gecompareert heeft te nemene(?) gelijc
5. een open placcaet besegelt met des schoutet ende scepenen zeghelen
6. van Eekeren daer af gemaect dwelc wij saghen ende hoerden lesen dat alsoe
7. wel verclaerde ende vordane de voers Jan onder hen drien inden name van Clause
8. Snoeys hoeren brueder die een wile tijts buyten lants geweest is ende daer af sij noch
9. niet claerlic en weten waer dat hij levende of doot is ^ende ............................^. Die sij samentlic
10. die eenichsins met hen hiermee meer gericht souder mogen sijn
11. ende elc van hen een voer al hier inne vervingen ende geloefden te vervane
elc 1 vore al
12. vercochten brueder Mathijs van Balen begghaert tantwerpen inden yersten III gemeten
13. lants aut [par....?] etc met 1 schueren daer op gestaen ende met alle datter toebehoort gelegen bynnen Eekeren
14. tSchoenbroec tusschen Jan van ...... opte westzide ende der capelryen vanden
15. heyliger cruyce inder kerken van Eekeren opte oestzide comende metten een eynde aen sheeren strate aldaer
16. Item noch II gemeten lants aut [part.....?] gelegen bynnen Eekeren inden Scryeke opten Geest
17. tusschen Jans van Rythoven erven aen beiden zyden ende oic metten eenen eynde. Ende
18. noch 1 maet lants geheten Stortbiers maet houdende III gemet gelegen bynnen
19. Eekeren Leyerwijc tusschen des Nerenmoelendijc ex una ende Mickaerts Weelken aen dander
20. side. Droech op te waerne op sin ……… vanden gerechten heeren chijs. Item op
21. 1 zister rogs erflic den prochiaen inder borchkerke V scellingen grooten lijftochte ten live van Willem van
22. Lippeloe buyten voirs IIII gemeten jaerlix gaende. Item IIII grooten(?) [...gelts?] erflic .....
23. heeren chijse uuten voirs II gemeten gaende ende de gerechte dicagie ende XVIII
24. scellingen grooten erflic Janne Vlinkenborch Gielijs sone vuyten voirs Stortbiers maet
25. jaerlix gaende ende anders niet Waer vorwaerden hier inne ondersproken dat
26. de voirs brueder Mathijs X scellingen grooten erflic vanden voirs XVIII scellingen
grooten erflic
27. af sal moeten lossen ende quiten voir alreheyligermesse proximo over I jaer elken penninc daer af
27. met XX penningen. Gebraec aen den coep aen de waernisse ende claernisse yet dat geloefden
28. sy hen opte rechten cum se et suis ende elc 1 voer al
Sommige woorden had ik moeten zien: gecompareerd, penninc, proximo, uuten , cum, gebraec,. Maar ok ik vond het wel een uitdaging...bedankt Michel
Guido Snoeys
zei op zaterdag 29 oktober 2022 - 12:37