Notarisprotocol

Tweede deel

Derde deel

Vierde deel

Vijfde deel

Zesde deel

Zevende deel

Dit zijn de laatste twee pagina's:

17 Decembris 1540
Jeronimus de Moy, voer hemselven, ende uuten name van jouffrouwe
Marie van den Eede, zijnder huysvrouwe ende Adriaenen de Moye, sijns
soons, waervoer hij hem sterck maect, ten bijsijne ende consente
Enstaes van Heyendonck, als procureure (soe hij seyde) van der voersz.
joufftouwe Marie ende van Adriaen de Moye, haere sone voern.,
end in sulcker qualiteyt bekende ende verlijde uut sijnen vrijen
eygenen wille ende wel wetentheyt, onbedwonghen, dat Matheeus
Dany, makelaer, ingeseten der stadt van Antwerpen, hem Jeronimus in
sijnen handen gelevert ende van hen ontfanghen heeft alsulcke
acht tymmeren sabelen als hij Matheeus in handen gehadt
hadde van Hansse Schoffu ende die welcke hij bij sekere obligatie
in handen van Jeronimus geloeft hadde te leveren tot eenen sekeren
tijde in derselver obligatien begrepen, ende om tselve te doene
met vonnisse der heeren wethouderen van Antwerpen gecondemp-
neert waere geweest nae luyt van sekere acte daeraf zijnde,
van der date des tweeden daechs Novembris anno 1540,
van welcken ontfanghe ende overleveringhe van den acht tymmeren
sabelen voerscreven bij Matheeusen Jeronimus in onser presentien gedaen
ende te vollen getelt zijnde hij hem kende gecontenteert ende voldaen
te zijne, gelovende de voorsz. Jeronimus in den naeme als boven
ten bijsijne des voersz. Enstaes procureurs tselve adnoyerende in
handen mijns openbaers notaris tselve als auctentyck persoon
wettelijck stipulerende ende ontfangende den voersz. Matheuse noch
sijn naecomelinghen ter causen vandien nemmermeer yet meer
oft voirdre te heyschene, noch te molesterene in rechte, /
noch daerbuyten, bij hem noch bij yemande anders van zijnent-
twegen, in eenigher manieren ende tot dien belovende den voersz.
Matheeusen Dany de obligatie die hij ende Hans Schoffe daeraf
uutgegeven ende geteeckent hebben, hebben soe corts alst hem doen-
lijcken sijn sal wederomme in sijnen handen te leveren, verbindende
daertoe respective zijnen persoon ende alle zijne ende insgelijcx die
voersz. Enstaes voer soe vele als zijn procuratie vermach der voersz.
joffrouwen Marien ende Adriaens goeden, ruerende ende onruerende, tegen-
woirdighe ende toecomende ende verthijden van alle exceptien etc. expres-
elyc van nyet ontfanghen goede, daer hij hem hiertegens eenich-
sins mede behulpen souden moghen, voirts cavillatien, cantelen etc.
Ende besundere den rechte seggen etc., alle dinck sonder argelist,
consenterende die voersz. Jeronimus den voirsz. Matheeus Dany
van mij notaris naegenoemt gemaect te wordene openbaere instru-
menten van quitantien een offt meer etc. Gedeaen ten huyse
mijns openbaer notaris, gestaen bij der borsen van den cooplieden
ter presencien van Contant ende Vincent mandemakers ende Jan
Quarret, getuygen etc.

Hartelijk dank, Geert. Het gaat dus om andere mensen dan in de eerste pagina's, die om Sebastiaen de la Porte gaan. Dat is interessant voor mij. Heb je misschien nog een kans om naar de eerste pagina's te kijken?

Hartelijk bedankt,

Elsa

Nee, als het Frans is, laat ik het liggen.

Geen probleem hoor. Misschien dat iemand anders het Frans aankan. Hartelijk bedankt, Geert!

Hieronder alvast de tekst de dato 12 decembris 1540 (2.5 bladzijden). Misschien dat iemand anders de rest van het Frans doet. Anders probeer ik het dit weekend. Er kruipt toch wat tijd in.

Foutloos is het zeker niet, want ik ben niet heel onderlegd in deze materie. Moderner Frans is iets makkelijker. Ik hoop dat je het zelf wat kunt vertalen. Bonne chance!

12 decembris 1540
Sebastiaen de la Porte marchant demourant a Bruxelles, Adriaen
vander Beke orphevre et Jacques Hoevenaghel marchant demourant
en Anvers gens de bien et de foij et eagie de comptetente eagie
a la requeste et instance de Jehan de Monthau, Jehan Bellaing
et Estienne Nicolas marchans de Paris, comme ilz disrent eulx
portans tous frois comme crediteurs, de Guillaume le Melaye aussij
marchant de Paris en vertu et ensuyvant les ... d'obligations
et des brinetz quilz en ont de ce respectivement declamans lesdits
crediteurs quilz ne scavoient pas a parler ne trouver la de-
meure, logis ou domicille dudit Guillaume et s'il estoit mort ou non
estoient deslibere de recouvrir leurs debtes sur les biens dudit
Guillaume en tous lieux la ou ilz les pourroient trouver insijs
au surmissement des sommes d'argent quil leur est redevable,
en cas ou faire se povoit, ont lesdits Sebastiaen, Adrian et Jacques
dict et declaire pour la pure verite sur leur foy d'homme de bien
en lieu de serment ce que s'ensuijt premierement ledit Sebastiaen
que ledit Guillaume le me taye ung temps passe luij a donne en ses
mains pour les faire garnir et mectre en or a Bruxelles trois ballas
deux esmeraulds, ung diamant a facettes les six en or, cincq tourquoises
assez grandelotz, quatre petites tourquoises, six esmerauldes petites,
trois grandes esmerauldes, trois grams ruby, six petis dyamans, le
tous sans or, toutes lesquelles piecses lesdits Adriaen vander Beke
et Jacques Hoefnaeghel eulx congnoissant et entendant en faict
et marchandise, de pierreries ont sur leur foij d'homme de bien//

aussy en lieu de serment dict et declaire quilz ont ledit bien
et dentment veu et visite lesdites pieces de pierreries lesquelz tout
ensemble estimees vaillent la somme de cent escus d'or au
soleil ou la valeur diceulx. Lesquelles piecses lesdits crediteurs
l'ensemble confessent et cognoissent totallement avoir eubt et
receu dudit Sebastien et sy ont toulz davantaige receu de Thomas
de Parenty marchant et bourgeois demourant a Bruxelles cinc-
quante sept livres trois soulz a quarante gros de Flandres la livre,
de quoij ilz ont donne audit Sebastiaen pour certain argent quil
avoit employe audit affaire de Guillaume susdit onze livres ung soulz
dudit pris de force que a eulx est demeure dudit argent de Parenty
la somme de 46 livres 2 soulz dudit pris, lesquelles sommes susdit seront
rabatues de plus grande somme d'argent et en tant maings que
ledit Guillaume leur doibt comme il ... pour leurs cedulles, quictant
lesdits crediteurs desdites pierres et somme d'argent tant ledit Sebasti-
an, Thomas Parenty et tous aultres ayant mestier de ceste
quictan promectans es mains de moy notaire etc ausdit Sebasti-
an ou Parenty et tous aultres ayant mestier de ceste quittan
a l'occasion susdit jamais plus riens en droict ou dehoirs pour eulx
ou pour aultres au nom d'eulx demander en aulcune maniere
et eulx tenir indempnes et libre envers tous soubz obliga-
tion etc et renuncians etc comparut aussy ledit Adriaen vander
Beke se mist de son bon gre et franche volunte et constitua
pleisge et cautionnaire pour lesdits crediteurs et a leur requeste
envers ledit Sebastian pour la delivrance desdites pierres pour eulx
receu et la descharge garandir, tenir quicte et indempne de
toutes molestations que luy pourroient advenir a cause de ladite
delivrance et se aulcune empeschement ou moleste audit Se-
bastiaen se sui soit en temps advenir de cela defendre et
oster de ses propres biens soubz obligation de son corps etc et
renunciation etc si promisrent lesdits crediteurs pour ensemble et ...
pour le tout ledit Adrien et ses biens relever de ceste caution//

et tenir quicte et libre aussy en droict et dehoirs sur les
mesures, obligations et renunciations susdits consentans et
requirans lesdits parties d'autant que a chacun touche de tout
ce eulx avoir faict instrumens publicques. En forme meilleu-
re faict en Anvers a la maison de moij notaire etc
en presence de Jacques Meynet Maitre et Henrij van Heere
tesmoings etc.
 

Elsa, bij deze de volledige transcriptie van de Franse tekst. Er staan nog wat aanpassingen in het deel dat ik hierboven al heb gepost, dus kun je deze post beschouwen als mijn definitieve versie. Ik hoop dat iemand hem nog eens overloopt, maar vrees er voor. Je zult de imperfecties erbij moeten nemen. Voor de vertaling wens ik je veel succes.

********************************************************************************

12 decembris 1540
Sebastiaen de la Porte marchant demourant a Bruxelles, Adriaen
vander Beke orphevre et Jacques Hoevenaghel marchant demourant
en Anvers gens de bien et de foy et eagie de comptetente eagie
a la requeste et instance de Jehan de Monthau, Jehan Bellaing
et Estienne Nicolas marchans de Paris, comme ilz disrent eulx
portans tous trois comme crediteurs, de Guillaume le Metaye aussy
marchant de Paris en vertu et ensuyvant les lettres d'obligations
et des brivetz quilz en ont de ce respectivement declairans lesdits
crediteurs quilz ne scavoient pas a parler ne trouver la de-
meure, logis ou domicille dudit Guillaume et s'il estoit mort ou non
estoient deslibere de recouvrer leurs debtes sur les biens dudit
Guillaume en tous lieux la ou ilz les pourroient trouver insys
au surmissement des sommes d'argent quil leur est redevable,
en cas ou faire se povoit, ont lesdits Sebastiaen, Adrian et Jacques
dict et declaire pour la pure verite sur leur foy d'homme de bien
en lieu de serment ce que s'ensuijt. Premierement ledit Sebastiaen
que ledit Guillaume le me taye ung temps passe luy a donne en ses
mains pour les faire garnir et mectre en or a Bruxelles trois ballas,
deux esmeraulds, ung diamant a facettes, les six en or, cincq tourquoisez
assez grandelotz, quatre petites tourquoises, six esmerauldes petites,
trois grandes esmerauldes, trois grains ruby, six petis dyamans, le
tous sans or, toutes lesquelles piecses lesdits Adriaen vander Beke
et Jacques Hoefnaeghel eulx congnoissant et entendant en faict
et marchandise, de pierreries ont sur leur foy d'homme de bien//

aussy en lieu de serment dict et declaire quilz ont ledit bien
et denement veu et visite lesdites pieces de pierreries lesquelz tout
ensemble estimees vaillent la somme de cent escus d'or au
soleil ou la valeur diceulx. Lesquelles piecses lesdits crediteurs
l'ensemble confessent et cognoissent totallement avoir eubt et
receu dudit Sebastien et sy ont toulz davantaige receu de Thomas
de Parenty marchant et bourgeois demourant a Bruxelles cinc-
quante sept livres trois soulz a quarante gros de Flandres la livre,
de quoij ilz ont donne audit Sebastiaen pour certain argent quil
avoit employe audit affaire de Guillaume susdit onze livres ung soulz
dudit pris de force que a eulx est demeure dudit argent de Parenty
la somme de 46 livres 2 soulz dudit pris, lesquelles sommes susdits seront
rabatues de plus grande somme d'argent et en tant maings que
ledit Guillaume leur doibt comme il appele par leurs cedulles, quictant
lesdits crediteurs desdites pierres et somme d'argent tant ledit Sebasti-
an, Thomas Parenty et tous aultres ayant mestier de ceste
quictance promectans es mains de moy notaire etc ausdit Sebasti-
an ou Parenty et tous aultres ayant mestier de ceste quitance
a l'occasion susdit jamais plus riens en droict ou dehoirs pour eulx
ou pour aultres au nom d'eulx demander en aulcune maniere
et eulx tenir indempnes et libre envers tous soubz obliga-
tion etc et renuncians etc comparut aussy ledit Adriaen vander
Beke se mist de son bon gre et franche volunte et constitua
pleisge et cautionnaire pour lesdits crediteurs et a leur requeste
envers ledit Sebastian pour la delivrance desdites pierres par eulx
receu et la descharge garandir, tenir quicte et indempne de
toutes molestations que luy pourroient advenir a cause de ladite
delivrance et se aulcune empeschement ou moleste audit Se-
bastiaen se sui soit en temps advenir de cela defendre et
oster de ses propres biens soubz obligation de son corps etc et
renunciation etc si promisrent lesdits crediteurs pour ensemble et chacun
pour le tout ledit Adrien et ses biens relever de ceste caution//

et tenir quicte et libre aussy en droict et dehoirs sur les
mesures, obligations et renunciations susdits consentans et
requirans lesdits parties d'autant que a chacun touche de tout
ce eulx avoir faict instrumens publicques. En forme meilleu-
re faict en Anvers a la maison de moij notaire etc
en presences de Jacques Meynet Merchier et Henrij van Heere
tesmoings etc.

******************************************************************************

Dimenche 13 decembris 1540
Adriaen vander Beke orphevre manant de la ville d'Anvers
eagiet environ de 40 ans, Jacques Hoevenaghel marchant de
piereries eagie de environ 30 ans, Sebastiaen de la Porte
aussy marchant de piereries resident a Bruxelles, trestons comme
tesmoings productz a la requeste et instance de Jehan de Monthau,
Jehan Bellaing et Estienne Nicolas tous de Paris en France, eulx
portant tout trois respectivement crediteurs de Guillaume le
Metaye aussy marchans de Paris ensuyans tant selon le contenu
de leurs obligations que briesvetz quil de ce en ont ne saichans
bonnement a parler du domicille dudit Guilhaume, et s'il est mort
ou vivant problablement declairans premierement ledit maitre Sebasti-
aen quil a eubt entre ses mains dudit Guillaume le Metaye
trois ballais, deux esmerauldes, ung diamant a facettes, les
six en or, cincq turquoisez assez grandeletz, quattre petite turquoi-
ses et six esmeraulde petites, trois grains esmeraulde et trois
grains ruby, six petits diamans, les tout sons estimees ensemble
par Jacques Hoefnaeghel et Adrian Verbeke a la somme de cent
escuz d'or au soleil a la valeur diceulx comme lesdits Adrien et
Jacques apres les avoir veu visite et bien examine certifient et
affirment sur leur foy d'homme de bien en lieu de serment lesquelz
ledit Sebastian a livre es mains desdits crediteurs entierement en
deduction de ce que ledit le Metaye en vertu desdites obligations//

leur est redevable et sy ont davantaige receu de Thomas
de Parenty marchant bourgeois demourant a Bruxelles 47 livres
3 soulz a 40 gros, de quoy ont baille audit Sebastiaen 11 livres 1 soulz
dudit pris rest quilz ont receu au 46 livres 2 soulz, lesquelles sommes
susdits seront rabatues en tant mais de plus grande somme
d'argent quil leur doibt comme appelant par leurs cedulles et lesquelz
lesdits crediteurs confessent avoir totallement receu, en quictant
par ce ledit Sebastiaen et tous aultres ayant mestier de ces presentes
mesurement ledit Adriaen vander Beke se mect et constitue pleisge
pour lesdits crediteurs, envers ledit Sebastian pour ladite recepte
et delivrance de tous les pierres susdites, de sorte quil tiendra de
ce ledit Sebastiaen et tous aultres envers tous quicte et
indempne en droict et dehors et si aulcunement en soit
ou soient moleste quil ostera et ce defendera de son corps
et biens, soubz obligation etc et renunciation etc expressement
les previleges, les pleisges competans et tous aultres
faisant au contraire de cestes et sy promectent lesdits crediteurs
par ensemble et chacun pour le tout ledit Adrien et ses biens de
tout ce aussy tenir quicte et indempne en droict et dehoirs
sur les mesures, obligations et renunciations qui pourroient
empescher l'effect de cestes le tout sans fraude consentans
lesdits partyes et requirrant de moy notaire eulx estre
faict respectivement instrumens publicques un ou plussieurs
en ceste ou mellieure forme ffaict etc en presence de Jacques
Maynet merchier ou ... ... Henry Heere tesmoings etc
**********************************************************************
14 decembris 1540
Jan Ballaing, Estienne Nicolas et Jehan Mothau
orphevres et bourgois demourant a Paris constituent
Arnoul van Heyenbecke et Ingele son frere presens et
la charge de ceste procedure acceptans pour ou nom d'eulx//

de demander, exiger, recepvoir et lever pour chasser et recou-
vrer toutes telles sommes d'argent deues a Guillaume le Me-
taye pour le conte de ... et conte ... Vrieslant son
frere pour vente de baiggez et chaines d'or a eulx vendue
par ledit Metaye apparant par les obligations de ce en estans
et ce en vertu de certaines obligations quil ont chacun apart
dudit le Metaye, et en tant moings des sommes in icelles
contenues, et en cas que mestier a cause susdit comparoit par
devant tous juges ecclesiasticques que peculiers et icelles
debtes par droict et justice demander, exiger et recouvrer ou
faire demander, donner libel ou libelz litis contester jure
en l'ame dudit constituant cum ceteris clausulis quondam lites, de la
recepte donner quitante, cum potestate substituendi, et de faire
tout ce quilz pourront faire en leurs personne se presens estoient
promectant es mains de moy notaire etc et iceulx relever
de tout charge etc soubz obligation de leurs corps et biens
presens et advenir et renunciation de toutes exceptions ad ce
necessaires requirantz de moy notaire sur ce estre faict
instrumens publicques etc Actum etc en presence de Pietre V...
apotecaire et Henry van Louwen tesmoings etc

Hartelijk dank, Andreas. Dit helpt mij weer enorm op weg. Een lastige inhoud, maar er moet uit te komen zijn. Nogmaals veel dank.

Met groeten en prettig weekend,

Elsa