Op huyden den 22en May anno xvc ende lxxvi compareerden
voor mij notario publyck ende voor den ondergeschreven
getuijgen Jan Adriaentsz, out omtrent xl jaren, ende
Dirck Matheusz, out omtrent xxxvi jaren, buyrluyden
van Catwijck opten Rijn ende deposeerden ende
tuychden bij haerluyder constientie ende zielen zalicheyt
in plaetse van eede den versoucke van Huybert
Willemsz ende Soete Pietersdochter, weduwe
wijlen Symon Cornelisz, mede van Catwyck opten
Rijn voorsz. , hoe dat haer deposanten wel kennelijck
is dat de voorsz. requiranten in huyre gebruyct hebben,
te weeten de voorsz. Huybert Willemsz drie mergen landts
wesende may- ende rietlandt, harcomende van den convente
van Sinte Katrijnen binnen Haerlem, s'jaers om xxviii gulden
ende Soete Pietersdochter voorsz. anderhalff morgen
landts, leggend aen vier parcelen, haercomende van heer
Adriaen Block, al inden ambochte
van Catwijck voorn. ende dat de requiranten de voorsz. landen
in den jaren van lxxiien tot haren wille ende profijte
nyet en hebben connen gebruyken vermits de soldaten
die dagelicx in den dorpe vanCcatwijck quamen
die zij deposanten onder andere hebben moeten
vueren ende haer wille ende bescheyt doen
zulcx dat zy voordien altijt genouch te doene gehadt
ende onledich geweest zijn, ende alsoe haer vruchten
opt velt hebben moeten laten staen endede vruchten
ende t'genot van haer beesten haer alsoe haest affgeveert als
zij't bij den anderen hebben connen rapen, tuychden voorts dat
getuygden voorts dat de requiranten van haere beesten berooft ende
sij voor hare huysen verbrant zijn, in der vougen
dat zij genoughsaem door desen orloge bedorven zijn
presenterende in cas van recolemente alle t'selve
respective by haer luyder eede solempnelicken te
affirmeren ende bevestigen voor allen heeren ende
rechteren des noodt ende versocht zijnde, ende versochte
de voorsz. requiranten hiervan te hebben acte. Aldus
gedaen binnen der stadt van Leyden ten huyze mijns
notaris, ten dage ende twee als boven, ter presentie van den
Eersamen Dirck Pietersz van Egmont ende Jan Symonsz
van Heemskerck schuyners? poorteren derzelver stadt als
getuygen waerdich van gelove, hiertoe gerequireert
ende geboden.
Lenartssz van der Wuert
Dirck Pietersz van Egmont
Jan Symonsz van Heemskerck
Notarisakte Leiden 1576: aanvullingen en correcties gevraagd
Ik heb al heel wat uurtjes aan bijgaande akte besteed, maar ben kennelijk blind voor de laatste restjes, Zou iemand willen helpen om de nog ontbrekende tekst aan te vullen en de tekst te corrigeren? Het gaat alleen om de rechterbladzijde. De woorden waarmee ik moeite heb zijn geel gemarkeerd. Hieronder wat ik al heb.
Als je de scan zonder gele markups wilt zien kan dat hier: https://images.memorix.nl/lei/thumb/fullsize/a8caa691-15fc-a530-612d-dc… en het hele notarisboek op de site van Erfgoed Leiden kan je met deze link bereiken (Klik op Soete Pietersdochter en ga naar afbeelding 172): https://www.erfgoedleiden.nl/collecties/personen/zoek-op-personen/perso…
Vriendelijke groet,
Wim Scholten
Hier is de tekst zoals ik hem zelf heb kunnen transcriberen:
Erfgoed Leiden
Archiefnr 506
Inv nr 5 Archief van notaris Salomon Lenaertsz van der Wuert
Blad 207 (online-afbeelding 172)
22 mei 1576
CLv
Op huijden den xxiien may anno xvc ende lxxvi compareerden
voor mij notaris publyck ende voorden ondergeschreven
Getuijgen Jan adriaentsz out omtrent xl jaren ende
Dirck matheusz out omtrent xxxvi jaren buyrluyden
van Catwijck op den Rijn zijnde den eerden ende
twyghden (? = tweede?) bij haer luyder constientie ende zielen zalichen (..?)
in plaetse van eede den [verst…ucke/verf.ucke?] van huybert
Willemsz ende Soete pietersdochter weduwe
wylen symon cornelisz mede van catwyck op den
Rijn voorschreven , hoe dat haer deposanten wel …….
is dat de voorszegde requiranten [verwijsteken 1a]
[in kantlijn:] zy luyden gebruykt hebben [einde kantschrift][1]
te weeten de voorzegde
huybert willemsz drie mergen landt
westenlijk ……………… ende rietlandt [verwijsteken 1b] ……………………. …………….. ………… ……………
van Sinte Katrynen boven Haerlem ………ers om xxviii Jul(?)
ende Soete pieters dochter voorschreven anderhalff morgen
landt leggend aen vier parcelen [verwijsteken 2]
[in kantlijn:] haer comen … heer adriaen block [einde kantschrift][2]
al inden ambochte
van catwijck voorschreven ende dat de requiranten de voorschreven landen
inden jaren van lxxiien tot haren wille ende profyte
nyet en hebben conde gebruyken vermits de …..
die vagelicx in den dorpe van catwijck quamen
die zij deposanten onder andere hebben moeten
vueren ende haer wille ende bescheyt doen
zulcx dat zy voordien altyt genough te doene gehadt
ende vuledich geweest zijn [verwijsteken 3]
[in de kantlijn: … haer vruchten
opt wet hebben int een
…. laten staen ende .……
de vruchten ende …… van haer leeghs(?)
jaer als..e
..aest aff leert als
zyt byden ……eren hebben
comen rapen”[einde kantschrift][3]
getuygden voorts dat
de requiranten van haeren beesten berooft ende
dat hare huysingen verbrant zyn. Inder vougen
dat zij genoughsaem door desen vreese bedorven zijn
presenteren by cas …. revlemente alle ……….
respective by haer luyder ende …………… te
aff te meren ende bene..hen voor allen heeren ende
rechteren des groodt ende versocht zynde ende versochte
de voorsegde requiranten haer …… te hebben acte aldus
gedaen binnen der stadt van Leyden ten huyze mijns
Notaris ten dage ende twee alsboven ter punten vanden
Eersamen dirck pietersz van Egmont ende Jan Symonsz
van Heemskerck …………….. poorteren der zelver stadt als
… … … waerdich … …….. hiertoe gerequireert
ende geboden
S Lenartssz vander Wuert
Dirck Pietersz van Egmont
Jan Symonsz van heemskerck
Reacties (3)
Heel erg bedankt voor je snelle reactie. Dit maakt het duidelijk.
Ik denk wel dat (ongeveer in het midden) staat "dat haere huysinghe verbrant zijn", en niet "sij voor hare huysen verbrant zijn". Eens?
Mee eens.
Wim Scholten
zei op zondag 21 april 2024 - 11:14