Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

notarisakte 1620 Breda

Graag enige hulp bij het voltooien van mijn transcriptie van deze notarisakte:

Conclusie en[de] requisitie vanden Eerw[aarden] Marten Marten

Spierinx deken vant metselaers .........  van dese

stadt sijn voor mij geeerde notario en[de] den getuyghen naergen[oemd]

in properen persoon .............   ...................... Dirck Anthoniss

van[de] Myl metselaer out ontrent XXIIII jaeren, Adriaen Anthoniss

Sgraeuwen cuijper out mede XXIIII jaeren en[de] Will[em] C[or]neliss

van Sassen mede metselaer out ontrent XL jaeren ende Samuel

Peeterss van Leeuwen soldaet ....................   .................................... out XXV

jaeren en[de] hebben tsaemen en[de] elck een van hunne ..................

..................................................... in plaetse van eede deselven metten

.................................. des v[ers]ochtsijn v[er]claert, getracht en[de] geattesteert

sulx en[de] tgene hier naer volcht en[de] .......... verclaerde vors[chreven]

Dirck Arthoniss hoedat nu ........................................................... en[de]

p[re]cys inde hij .................... p[rese]nt en[de] tegenwerdich is geweest tot

huys en herberge vant verclaeren van Nassau alwaer oock

 

mede p[rese]nt en[de] tegenwerdich was Jan Claes Janssen

van Heusden soone metselaer dewelcke Jan Claessen onder andere

werden die hij van[den] requirant hadden seyde dat hij lyden requirant

was inde boete geslagen omdat hij eene crauwelijken opsteker

plaetse hadde gedaen en[de] dat den requirant hem ’t goet aff

metende als daer toedoen[de] hem dese van dagen en[de] hen selffs

verlockt hadde daer toe alnoch de voors[chreven] Jan Claessen

wegen[de] dat .................... den requirant tselve nyet gesien is hadde

dat hij Jan Claess geseyt soude hebb[en] dat d[en] requirant

hem sulx willen[de] teseggen, daere soude leegen, tgeen

de v[oorschreven] Dirck nergens .................. alhier v[er]claert tselve attesteert

die vorigen Adriaen Anth. Sgrauwen van[den]  voors[chreven] Jan Claess,

gehoort te hebben, ten tyde vors[chreven] ...................  wanneer hen de boete

was affgenomen .......................... mette v[oorschreven] v[er]claringe van

Dirck Anth. conformeren[de] de v[oorschreven] Willem Cornelissen van

Sassen heeft v[er]claert dat hij te herberge van[den] Coeyvaet

opden  XXIIIIen febr[uary] lesten p[rese]nt is geweest alwaer de v[oorschreven] Dirck

Anth. van[de] Myl onder meer andere p[rese]nt syn[de], seyde dat Jan

Claess voors[cheven] den requirant in dese neergesecht hadde dat

hij requirant was en[de] v[er]clicken, de vors[chreven] Samuel

heeft v[er]claert dat hij attesteert den XVIIe deser

maent febr[uary] op een sondach opde maent alhier syn[de] byden

v[orschreven] Jan Claessen deselve  Jan Claess onder andere worden

seyde datte requirant mette andere dekens .................................

met bedelers ock houdelens is waerm en[de] datse meer

anders is sechten dan een vry drinckgelach te hebben van

den mede herens tyt dien te ...................................... en[de] datse meer een

stuck verclaert en[de] souden comen met sulx als in Jan

Claess hen “voorgetrocken ............. hebben” hadden gelt oock de v[orschreven]

Dirck Anth. van[den] Myl v[er]claert tselve van[den] v[orschreven] Jan Claessen

gehoort te hebben datten requirant hen niet en soude comen

naertrecken tgene hij hen vurgetrocken hadde, alles sonder

argelist soo sij attestants v[er]claert ............................ ten huyse

en[de] herberge van[den] Coeyvaet ................................ opten XXV febr[uarij]

1620 .................................. van Peter Janssen schaliedekker en[de] Dirck

Peter Duysters waerd int Coeyvaet als getuygen die dese

mette v[orschreven] attestant en[de] m[eeste]r notario Rietraet hebben

..................................

 

Dierck Antonijs vanden Mijl

Adriaen Antonij Sgraeuwen

Willem Cornelissen van Zassen

Pauwel Sijesen

Dyerck Peetersen Duijsters

Reacties (2)

Geert Ouweneel zei op vr, 06/12/2026 - 09:45

Ik heb wat kunnen aanvullen en verbeteren, maar er blijven nog open plekken.

Conclusie ende requisitie van den eersamen Marten Marten
Spierinx, deken vant metselaersambacht van dese
stadt, sijn voor mij openbaer notario ende den getuyghen naergenoemt
in properen persoon gecompareert d'eersame Dirck Anthoniss
van der Mijl, metselaer nu ontrent XXIIII jaeren, Adriaen Anthoniss
Sgraeuwen, cuyper, out mede XXIIII jaeren, ende Willem Corneliss
van Sassen, mede metselaer, out ontrent XL jaeren ende Samuel
Pieterss van Leeuwen, soldaet ...  als henne maet, out XXV
jaeren ende hebben tsaemen ende elck een van hunne besonder
bij name verclaert in plaetse van eede denselven metten
...ende reden des versocht sijnde verclaert, getuycht ende geattesteert,
sulx ende tgene hiernaer volcht ende verclaerde voorsz.
Dirck Arthoniss hoe dat nu ontrent drie weeken geleden, onbegrepen den
precysen tijde, hij attestant present ende tegenwoordich is geweest ten
huyse en herberge vant ... van Nassau alwaer oock /
mede present ende tegenwerdich was Jan Claes Janssen
van Heusden soone, metselaer, dewelcke Jan Claessen onder andere
woorden die hij van den requirant hadden seyde dat hij bij den requirant
was in de boete geslagen, omdat hij eene crauweyken op sekere
plaetse hadde gedaen ende dat den requirant hem ’t goet aff-
metende als daermede hem dese van dagen ende hen selffs
verlockt hadde daer toe alnoch de voorsz. Jan Claessen
voegende dat indyn den requirant tselve nyet gesien en hadde
dat hij Jan Claess geseyt soude hebben dat den requirant
hem sulx willende aenseggen, daer ... wegende tgeen
de voorsz. Dirck ... ... verclaert tselve attesteert           
die vorigenoemde Adriaen Anthonis Sgrauwen van den  voorsz. Jan Claess,
gehoort te hebben, ten tijde voorsz. soo wanneer hen de boete
was affgenomen sich ... mette voorsz. verclaert mede aen
Dirck Anthonis conformerende de voorsz. Willem Cornelissen van
Sassen heeft verclaert dat hij te herberge van den Coeymert
opden  XXIIIIen february lestleden present is geweest alwaer de voorsz. Dirck
Anthonis van der Mijl onder meer andere oock present sijnde, seyde dat Jan
Claess voorsz. den requirant in desen mee gesecht hadde dat
hij requirant was een verclicker, de voorsz. Samuel
heeft verclaert dat hij attesteert op den XVIIe deser
maent february op een sondach op de mert alhier synde bij den
voorsz. Jan Claessen deselve Jan Claess onder andere woorden
seyde datte requirant mette andere dekens gedurens
met bedelers off houdelers en waeren ende datse nyet
anders en sochten dan een vrij drinckgelach te hebben ende
daermede mede heuren tijt deur te brengen ende datse nyet een
stuck wercks en souden connen maecken, sulx als hij Jan
Claess hen voorgetrocken ende daervan geweten hadden gelijck oock de voorsz.
Dirck Anthonis van der Mijl verclaert tselve van den voorsz. Jan Claessen
gehoort te hebben datten requirant hen nyet en soude connen
naertrecken tgene hij hen voorgetrocken hadde, alles sonder
argelist soo sij attestanten verclaeren. Gedaen ten huyse
ende herberge van den Coeyvoer van Droeden opten XXV februarij
1620 ter presentie van Peter Janssen schaliedekker ende Dirck
Peter Duysters, waert in de Coeyvaet als getuygen die desen
mette voorsz. attestanten ende mij notario stipulerende hebben
onderteyckent.
Dierck Antonijs van der Mijl
Adriaen Antony Schraeuwen
Willem Cornelissen van Zassen
Pauwel Sijesen
Dyerck Peetersen Duysters
X t'Merck van Peeter Janss

Henry Duisters zei op vr, 06/12/2026 - 10:11
Geert, bedankt voor de genomen moeite, Met vriendelijke groet, Henry

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.