Notariele akte Leiden 17e eeuw

In den name de Heeren, Amen. Bij den innehouden van desen

openbaren instrumente zij kennelijck eenen iegelijcken

dat in den jare naer de geboorte ons liefsten Heeren ende

Salichmakers Jhesu Christu, duisent seshondert ende

sessenveertich opten achtsten dach der maent

July, des middachs de clocke omtrent

twaelff uyren, voor mij Silverster van Swanenburch

openbaer notaris, bij den Hoove van Hollant opte

nominatie binnen die Ed. gerechten der stad Leyden

geadmitteert binnen desen voorsz. stede residerende ende

voor de naerbeschreven getuygen den eersamen Andries

Louys, drapier ende Margariet Joan Loreys,

echteluyden beyde wonende binnen deser stede,

upte Nieuwe Maren, de naerbeschreven getugen hier wel

bekent zijnde, de voorsz. Andries Louys, gesont van

lichame, gaende ende staende, ende de voorsz. Margariet

Joan Loreys sieckelijcken te bedde leggende, niettemin

haer redenen, memorie ende verstant machtich

zijnde ende ten vollen gebruyckende, naer allen uytwendigen

schijn, dewelcke considererende de cortheyt

des menschelijcken levens op deser aerde, de sekerheyt

des doots ende d'onsekere uyre vandien, daeromme te

raden gecomen waren te disponeren van haer tijdelijcke

goederen haer van de eeuwige Godt verleent,

terwijlen zij die machtich waren, des alle

t'selve soo zij opentlijck vercalerden met haren vrijen

wille, sonder daertoe van iemant misleyt te zijn,

bevelende alvorens haer onsterffelijcke zielen in de

genadige handen Gods, haren hemelschen vader ende

haer dode lichaem aen de aerde met een eerlijcke

begravenisse tot saliger opstanding. revocerende

zij comparanten mitsdesen alle ende zodanige testamenten,

codicillen, huwelijckse voorwaerden ende gelijcke makingen als

zij t'samen ende ieder van hun int bysonder voor date deser, zouden

gemaect of gepasseert hebben, niet

willende dat deselve of eenige vandien plaets-

grijpen of valideren sal of sullen in geender manieren,

en van nieus disponerende verclaerden

den voorsz. Andries Louys, eerst testerende,

ingevalle hij deser werelt comt te overlijden sonder /

kint of kinderen bij de

voorsz. sijne huysvrouwe geteelt naer te laten, tot sijn universele

erfgenaem genomineert ende geinstitueert te hebben, gelijck hij

nomineert ende institueert mitsdesen, de voorsz. Marga-

riet Joan Loreys, sijne huysvrouwe, ende dat zij alle zijne naer

te laten goederen, roerende, onroerende, jegenwordige ende

toecomende, gout, silver, gemuint en ongemunt, huysraet,

imboedel, actien ende crediten, niet uytgesondert, omme

all deselve ende elck vandien daervan naer zijn overlijden

geaenvaert, rustelijck beseten eeuwelijck behouden ende

daermede haer vrijen wille gedaen te werden, ende

de voorsz. Margariet Joan Loreys mede comende

tot dispositie verclaerde ingevalle zij deser werelt

comt te overlijden sonder kint of kinderen bij den voorsz.

haren man geteelt naer te laten, eerstelijck

geinstitueert ende genomineert te hebben, gelijck zij

instiuteert ende nomineert bij desen Joan Loreys ende

Catelijn Olivier haer vader ende moeder

in de somme van tien guldens voor haer erfelijck in

voldoeninge van de legitime portie de ouders

beyde in leven zijnde in der kints of kinderen naer-

gelaeten goederen competerende, sonder meer, ende in de

vordere goederen, actien ende crediten die bevonden

sullen worden boven de voorsz. tien guldens over te

schieten, ende die zij testatrice tijde haers

overlijdens sal mogen komen te ruymen ende naer

te laten, geene uytgesondert, verclaert daerinnen

universelicken ende int geheel geinstitueert te hebben

haren man om alle deselve goederen ende elcken vandien

dadelijck naer haer overlijden geaenvaert rustelijck beseten

eeuwelijck behouden ende daermede sijnen vrijen wille gedaen

te werden, t'gene voorsz. is verclaerden zij comparanten ende

testanten alsoo te wesen haer testament ende

uytterste wille, willende ende begerende dat t'selve

sal werden geachtervolcht, t'sij als solemneel

testament, codicille, fidei coommis, gifte /

uyt saecke des doots of eenig ander gevingen of

makingen of soo t'selve naer rechten stijle

of gewoonte deser lande opt aldercrachtichse

bestaen of plaetsgrijpen sal mogen, nietjegenstaende

eenige versuymenis ofte gebrecken of dat oock alle

solemniteyten naer strengheyt van rechten in desen

gerequireert niet volcomelijck onderhouden waren,

versoeckende zij comparanten vant gene voorsz. is kennisse te

gedragen ende hiervan een of meer instrument

in forma gemaect ende haer gelevert te werden. aldus

gedaen, verleden ende gepasseert binnen der stadt

Leyden ten dage, jare ende uyre als boven,

in woonplaetse van haer comparanten staende als

vooren opte Nieuwe Maren ter presentie van Gillis

Lefewre, hovenier ende Philippe van den Castele,

timmerman, inwoonders alhier, getuygen van goeden gelove, hiertoe

neffens mijn notaris versocht.

X Dit's t'merck gestelt bij Margriet Joan Loreys

& Dit's t'merck gestelt bij Andries Louys

$ Dit's t'merck gestelt bij Gillis le Fewre

@ Dit's t'merck gestelt bij  Castele,

S. Swanenburg notaris

Heel veel dank voor deze transcriptie!!! 



Ik kwam er niet uit. Hier en daar een paar woorden. Dit helpt wel een volgende tekst met dergelijk handschrift te ‘ontcijferen’

Bedankt nogmaals

René van Duuren