Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Notariele akte Leiden 1712

Wie kan mij helpen bij het vertalen van deze akte? Ik heb een poging ondernomen maar stel aanvullingen en correcties op prijs!

huijden den 19e december 1712
compareerden voor mij Simon van
Douderen Notaris Publicus bij den ed hove
van hollandt geadmitteert binnen
de Stadt Leijden residerende ende
voor de …….. …….. getuijgen
S (?) Antonij wilberts woonende tot
St oldenrode inde meijerije vanden
Bosch. doch althans zijnde binnen
dese Stad mij Notaris bekent
… voor hem selve als L….. (Lubertus?) ende
procuratie hebbende vande verdere vrinden
& erffgenamen van L…. (Luberti?) dirckje
wilberts overleden huijsvrouwe van
Jacob Jansen woonende buijten
de koepoort der Stad Leijden op de/e (?)
bleijck van …… ende
bekende der voornoemde comparant
Ontfangen te hebben uijt handen
vanden voornoemde Jacob Jansen
een somma van tienhondert
gulden …………..van seecker (?) (a)
legaat als den comparant selv
voor sige selves als de voornoemde
verdere vrinden van den voornoemde
dirckje wilberts sijn competerende
alles jngevoege vande testamentaire
dispositie gepasseert voor de Notaris
dirck toornvliet & seecker (?) (a) getuijgen
in dato den 9e October 1712 belevend (?)
over siech (?) den comparant den voornoemde
Jacob Jansen van alle naarcoming (?) (b)
te ………. & te bevrijden
sonder ijets verders te reserven
….. van alles quiterende (?) bij
desen verbinde tot naarcoming (?) (b)
vant gene voornoemde (?) staat sijn persoon
& goederen ….. van dien uijtgesonden
De selven subject maackend alles
sheeren regten en regters. aldus
gedaan verleden en gepasseert

Bij voorbaat dank.

Reacties (2)

Archimboldo zei op di, 12/12/2017 - 13:14

huijden den 19e december 1712
compareerden voor mij Simon van
Douderen Notaris Publicus bij den ed hove
van hollandt geadmitteert binnen
de Stadt Leijden residerende ende
voor de onderges. onderges. getuijgen
S(ieur) Antonij wilberts woonende tot
St oldenrode inde meijerije vanden
Bosch. doch althans sijnde binnen
dese Stad mij Notaris bekent
soo voor hem selven als last ende
procuratie hebbende vande verdere vrinden vrinden is niet logisch
& erffgenamen van zal(iger) dirckje
wilberts overleden huijsvrouwe van
Jacob Jansen woonende buijten
de koepoort der Stad Leijden op de
bleijck van’t ancker? ende
bekende der voornoemde comparant
Ontfangen te hebben uijt handen
vanden voornoemde Jacob Jansen
een somma van tienhondert
gulden in voldoeninge van seecker
legaat als den comparant soo
voor sige selves als de voornoemde
verdere vrinden van den voornoemde
dirckje wilberts sijn competerende
alles ingevolge vande testamentaire
dispositie gepasseert voor den Notaris
dirck toornvliet & seeckere getuijgen
in dato den 9e October 1712 belovende
oversulcx den comparant den voornoemde
Jacob Jansen van alle namaninge
te indemneren & te bevrijden
sonder ijets verders te reserven
maer van alles quiterende bij
desen verbinde tot naarcominge
vant gene voor(seit) staat sijn persoon
& goederen egeen van dien uijtgesondert
De selven subject maackende alles
sheeren regten en regteren. aldus
gedaan verleden en gepasseert

Rene zei op di, 12/12/2017 - 18:26

Hartelijk dank Archimboldo!

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.