Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Notariële akte 1725 transcriptie en hertalen

Hi, 

Voor mijn scirptie doe ik onderzoek naar conflicten bij vrouwen op de Botermarkt en de Vismarkt in Amsterdam. Voor de laatste akte die ik wil onderzoeken kom ik er niet geheel uit met de transcirptie en hertaling. Hieronder de link en wat ik tot nu toe heb. Zou iemand mij hierbij kunnen helpen? 

https://archief.amsterdam/inventarissen/scans/5075/307.1.8/start/110/li…

transcriptie

Op heeden den 5 feb 1725

Compareerden voor mij Jan Barel

Notaris &

 

Beatrir Franse huysvrouw van

Willem Emmer. Tryntie Jans wed.

Van Han Hans van der Markt

En Willem teevens alle woonende

Binnen deze stad en omte getuygen

Van genoegzame ouderdom

Dewelke ten verzoeke van Margareta

Robbers huysvrouw van Gijsbert

Jans meede visvrouw op deze markt hebben getuygd

En verklaard waar te zyn

Dat op voorlede zaterdags morgen de klok

Omtrend half twaalf uuren is

Voorgevallen dat aan de bank

Van de Requirante op de groote

Vismarkt alhier is gekoomen

Ploos van Amstel pagter van de zalm geas-

Sisteerd met een stads bode en drie

S heeren dienaars dat zij daar op

Aan de requirante gevraagd het

Bende of zij een zalm gekogt

Had en dat zij daar voor den impos

Moet betaalen of dat zij haar

Anders beheerde zij requirante

Daar op heeft geantwoord

Dat zij hem zijn pagt niet wygerde

Te betaalen dat zij de zalm

 

Nog niet aan haar bank had dat

Niet tegenstaande de requirante

De betaalinge van de pagt aan-

Bood en tot dezelve herhaalde dat zij daar

Toe niet omwillig was een van

De gemelde P. Heerendienaars

Egter op andre man de voork pagter

Heeft ondernoomen om met klagt

En gemeld een salm die op heer

Requirante bank lag en die zu

Van sanderen daags had over gehouden

Naartoe wegtenemen die zde Requi-

Sante egter na veele protestatie

Dat haar onrigt geschiede dat

Men als burgers met malkander niet met genade moest

Haalen waar oe zij uyt haar

Zelfs berijd was en diergelije woorden

Meer nog eendilijke heeft beghouden

Laustelyl verl;arende twee eerste

Getuygen nog afzonderlijk dat

Zij te weeten de eerste vuym

Aften twintig ende tweede omtrend

Vijftig jaaren als visvrouwen

Een bank op de vismarkt hurd

En vyverhagt hebben dat in

 

Al die tijd tot nu toe nogt of ooyt

Daar haar getuyge of daar eenige

Andere visvrouwen van de zalm

Oft daar eenige pagt betaald is of mand

Heeft ondernoamen dezelve van

Haar te vorderen

Geevende zij getuygen voor reedene

Van weetenschap als in den

Icht en dinge het voorenstaande

In diernaegende waarhyds waar

Ven zij getuygen beryd deze des

Geregquireerde wederdende nader

Onder Eede te teveetigen

Aldus gedaan binnen de voorsj

Stad Amsterdam ter presentie van

Moses du Hen en Gerrit Halenberg

Als getuygen

Reacties (2)

Andreas zei op za, 05/03/2025 - 19:59

op enkele woordjes na compleet

Op heeden den 5 februari 1725
Compareerden voor mij Jan Barels
Notaris etc.
Beatrix Franse huijsvrouw van
Willem Emme.., Trijntie Jans weduwe
van Jan Jans van der Markt
-visvrouwen op de groote vismarkt alhier-
en Willem Steevens alle woonende
binnen deze stad en om te getuijgen
van genoegzaame ouderdom
dewelke ten verzoeke van Margareta
Robbers huijsvrouw van Gijsbert
Jans meede visvrouw op dezelve markt hebben getuijgd
en verklaard waar te zijn:
Dat op voorlede zaterdags morgen de klok
omtrend half twaalf uuren is
voorgevallen dat aan de bank
van de requirante op de groote
Vismarkt alhier is gekoomen
Ploos van Amstel pagter van de zalm geas-
sisteerd met een stadsboode en drie
S Heeren dienaars dat zij daar op
aan de requirante gevraagd heb-
bende of zij een zalm gekogt
had en dat zij daar voor den impost
moest betaalen of dat zij haar
anders bekeurde; zij requirante
daar op heeft geantwoord
dat zij hem zijn pagt niet wijgerde
te betaalen, dat zij de zalm
---
nog niet aan haar bank had, dat
niet tegenstaande de requirante
de betaalinge van de pagt aan-
bood en tot diverse ... herhaalde dat zij daar
toe niet omwillig was, een van
De gemelde S. Heeren dienaars
egter op ordre van de voorsz pagter
heeft ondernoomen om met kragt
en geweld een salm die op haar
requirante bank lag en die zij
van sanderen daags had over gehouden
tot drie maal toe weg te nemen die de requi-
rante egter na veele protestatie
dat haar onregt geschiede en dat
men als burgers met malkander niet met geweld moest
haalen waartoe zij uijt haar
zelfs berijd was en diergelijke woorden
meer nog eijndelijk met veel moeijte heeft behouden.
Laastelijk verklaarende twee eerste
getuijgen nog afzonderlijk dat
zij te weeten de eerste ruijm
agten twintig en de tweede omtrend
vijftig jaaren als visvrouwen
een bank op de vismarkt gehad
en vis verkogt hebben dat in
---
al die tijd tot nu toe noijt of ooijt
door haar getuijge of door eenige
andere visvrouwen van de zalm
of ... eenige pagt betaald is of iemand
heeft ondernoomen dezelve van
haar te vorderen.
Geevende zij getuijgen voor reedenen
van weetenschap als in den
text en ... het voorenstaande
en diernaegende waarhijd is waa-
ren zij getuijgen berijd deze des
gerequireerd werdende nader
onder Eede te bevestigen.
Aldus gedaan binnen de voorsz.
Stad Amsteldam ter presentie van
Moses du Hen en Gerrit Hakenberg
als getuijgen

Andreas zei op za, 05/03/2025 - 20:02

correctie: lees diervolgende i.p.v. diernaegende

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.