vH
zei op 03 februari 2021 om 23:04
Beste mensen,
Kunnen jullie helpen de ontbrekende stukken te vertalen (bij ?, xx en ...)?
Tot zover heb ik:
Op heden den 15 Maij 1669 compareerden voor mij
Johan Goossens openbaer onder E.M. Raede van
Brabant geadmitteert notaris ende de getuijgen
ondergenoemt binnen de vrijheijt Oirschot residerende
Jacob Wilborts wonende tot Westelbeers
sterven? ende heeft beleunt? ende beeden? goed
hij beleunt? ende belijt midts dese wel ende
xxx schuldig te wesen aen Niclaas Janssen
van Wijck de somme van tachentig guldens ende
dat van goeden geleende ende te danke? ontfangen
xxx van SB? van Wijck geleent en ontfanghen
op? goeden gepermitteerd en hollandschen gelden xxx
SB? som der SB? comparant belooft ’t geen hij belooft
midts desen aen SB? van Wijck wederom te restitueren
xxx St. Andriesmirre? eerst comende mette
interest van drijen tot vijft guldens ende want
de SB? seven tien ses honderd daege nijet voldaen nog
gerestitueert en werden sal den verdere?
Reacties (1)
Op heden den 15e May 1669 compareerde voor mij
Johannes Vossens, openbaer etc. in den den Edele Rade van
Brabant geadmitteert notaris, ende de getuygen
naergenoemt, binnen de vrijheyt Oirschot residerende
Jacob Wilbertsz, wonende tot
Vessem, ende heeft bekent ende beleden, gelijck
hij bekent ende belijt midts desen, wel ende
deuchdelijck schuldich te wesen aen Niclaes Jansz
van Wijck de somme van tachtentich carolus gulden, ende
dat van goeden geleende ende te dancke ontfangen
penningen, van voorsz. van Wijck geleent ende ontfanghen
in goeden gepermitteerden hollandschen gelde, welcke
voorsz. somme den voorsz. comparant belooffde, gelijck hij belooft
midts desen, aen den voorsz. van Wijck wederom te restitueren
St. Andriesmisse ierstcomende, metten
interesse vandyen tot vijff guldens, ende want
de voorsz. penningen ten bestemden daege nyet voldaen noch
gerestitueert en werden sal den voorderen /
[in de marge op het eerste blad;}
Deleta cum
consensu partum.
Actum den 26e January
1671. t'Oirconden geteyckent.
Quod attestor
J. Goossens
1674
Notariele akte 1669 1-2