Notarieel archief 1718 (Borgtocht)

Op huyden den 10e July 1718 compareerde
voor mij mr. Jacob Vervoorn, advocaet, in qualiteyt
als notaris etc.

Teunis Jansse Middelweerd, wonende op Veld-
huysen aan de Meren en Willem Jansse Middel-
weerd, wonende op Thomant, mij notaris bekend,
en verklaarden sij comparanten onder renun-
ciatie van de exceptien ordinis, excussionis
en divisionis, de kragten vandien verstaande,
naardat sij comparanten daarvan door mij
notaris onderrigt waren, sig borgen als prin-
cipalen te constitueren voor Gijsbert Jansse
Middelweerd, wonende tot Harmelen en ten
behoeve van de Hoog Ed. Welgeb. Vrouwe
Gijsberta Antonia van Renesse van Zuylen
van de Haar, vrij vrouwe van Ischot, vrouwe van de
Haar etc., en dat voor de kooppenningen
van sekeren smalen thiend, gaande uyt het
Breudijkse Bosse, Spijkenesse, Staatse en
Haantwijker Blokken, gelegen opt Oude Land
bij Harmelen, bij den voornoemde Gijsbert Jansse
Middelweer op den 7en July 1718 van de gemelde
vrouwe van de Haar gekogt, en so als de halve
kooppenningen begrepen sijn bij de conditien
van verkopingen daarvan sijnde, van dato
den 7en July 1718 voor den geregte van de Haar ge-
passeerd, belovende de comparanten deselve
cooppenningen als haar eygen schuld op
de termijnen bij voorsz. coopconditien ver-
vath te sullen betalen aan handen en ten 
huyse van Jacobus Wantenaar, notaris en
rentmeester, wonenden binnen des stad, mitsgaders /
de capoenen en hoenderen bij deselve coop-
conditien geëxpresseerd, en voorts generalijk alle
de conditien bij de gemelde conditien vervath
in alle sijne formen en delen te sullen agtervolgen
en naarkomen, voor soo verre den voorsz. smalen
thiend aangaat, welke coopconditien sij
comparanten bij desen verklaarden, door mij
notaris, haar van woorde tot woorde voorgele-
sen te sijn. Tot naarkominge deses verbinden
de comparanten hare personen en goederen, de-
selve submitterende alle heren, hoven, regteren
en geregten en specialijck den Ed. Hove van
Utregt. Vorder verklaren sij comparanten bij
desen onwederroepeijk te constitueren en
magtig te maken Harmannus Ribbius, procureur
voor den Ed. Hove van Utregt, ofte ymand anders
van de vordere procureurs in der tijd postulerende,
hiertoe eerst versogt, omme desen des nooth
voor de gemelde Hove te reitereren en bekennen en
haar comparanten in den inhouden deses vrijwil-
lig te doen en laten condemneren, met belofte
van ratificatie, alles onder verband en submissie
als na regten, versoekende de comparanten hier-
van acte, die is dese. Aldus gedaen en gepasseert
binnen Utregt, ten huyse mijns notaris, en
ter presentie van Harman Capel en Dirk Caldey
[open plek] getuygen van gelove
hiertoe versogt, die dese neffens de /
comparanten en mij notaris mede ondertekent heb-
ben ten tijde en plaatse als boven
Tuenis Jansen Middelweerd
Willem Jansse Middelweerd
H. Capel
Dirk Caldey
J. Vervoorn, notaris, 1718

Veel dank! Nu kan ik in ieder geval (sommige) woorden lezen, maar ik begrijp vrijwel niets van wat er bedoeld wordt 🙃

Het zijn inderdaad veel notariële termen, maar samengevat komt het hier op neer:

Teunis Jansse Middelweerd en Willem Jansse Middelweerd stellen zich in deze akte garant voor de betaling die Gijsbert Jansse Middelweerd verschuldigd is aan Gijsberta Antonia van Renesse van Zuylen van de Haar.

Hij is haar geld schuldig, omdat hij op 7 april 1718 van haar het recht op de opbrengst van de maaltienden kocht voor de in de akte vermelde gebieden. Maaltienden waren een soort belasting op de opbrengst van het koren, waarbij de gebruikers ongeveer 10 procent van (de waarde van) de oogst afstonden aan degene die het tiendrecht bezat.

Door middel van deze akte verklaren Teunis en Willem dat zij de termijnbedragen zullen betalen die bij deze koop zijn afgesproken. Ook verklaren zij de hoenderen en kapoenen (gecastreerde hanen) te leveren die Gijsbert kennelijk in het koopcontract beloofd heeft te leveren.

De technische termen die in de akte staan komen er kort op neer dat Teunis en Willem afzien van elk rechtsmiddel dat bestaat om de vordering van de verschuldigde bedragen tegen te gaan, dat elke rechter of rechtbank hierover een uitspraak kan doen, en dat zij zowel hun eigen personen als hun bezittingen tot onderpand stellen.

Tot slot machtigen ze Harmannus Ribbius of diens plaatsvervanger als procureur om namens hen op te treden in juridische zaken.

Wat super!! dank je wel, ben ik heel blij mee!