Dhr v. Hooff
zei op 19 november 2020 om 14:29
Best mensen,
Helaas gaat mij kennis en kunde niet zover om deze akte te 'vertalen'.
Zelf heb ik slechts lossen delen en woorden kunnen vinden, derhalve geen nut om mijn beperkte gevonden translatie hier te vermelden.
Hopelijk kan er iemand helpen.
Alvast dank.
Reacties (4)
Dit is de hoofdtekst. Het stuk in de marge heb ik overgeslagen. De akte is trouwens niet volledig.
Compareerden op heden date 29.9.171i voor mij
Herbert van Audenhoven als openbaer notaris, bij den Ed. Mo. Hove
van Brabant geadmitteert, residerende binnen de vrijheyt Oirschot,
ende ter presentie van de getuygen ondergenoempt, Marinus
van Hove ende Wilborn van Hove, soons van de voorn.
Marinus, inwoonderen van den dorpe van Wintelre
dewelcke hebben bekent ter saecke van te dancke ontfan-
gen ende genoten penningen dueghdelijcken schuldigh
te wesen an jouffrouwe Anna Maria van Raveschoot,
mede wonende tot Wintelre, eene somme van
twee hondert gulden, gelovende omme deselve somme
als schuldenaeren geheel ende voorall ende in solidum
dankelijck wederomme te gheven op te leggen ende te
betaelen van date deser binnen een jaer, metten
intrreste van dyen tegens vijff ten hondert ende wanneer
de restitutie alsdan niet compt te geschieden
daervan vorders intereste te blijven gelden tot thien
gulden vant jaer tott effectuele restitutie,
afflossinge ofte betaelinge der voorsz. somme
toe, die altijts als moeten ende mogen offlossen
als d'een ofte d'andere van partijen ghelieven
sal, mits telcken den anderen twee maenden
van te voirens opseggende ofte waerschouwende,
daer vooren verbindende de comparanten ieder in
solidum ende een voor al hen respective
persoons goederen, ende constituerende des
noot onwederroepelijcken als procureur Henrick
de Bye tot s'Hertoghenbosch ende allen hoven van
deses of van de geëxtendeerde ... om dese
voorsz. gelofte ende allen t'ghene voorsz. staet voor
Hartstikke fijn en dank voor de snelle reactie Geert! Ik ben inderdaad de andere helft vergeten.
Als jij of iemand mij daarmee nog kan helpen, enorm dank alvast!
Zo heb ik in ieders geval een goed voorbeeld wat ik langs andere aktes kan leggen. Heel fijn!
En bij het stuk in de marge zou ik ook graag hulp willen :)
Niet alles kunnen oplossen. Dit is het resultaat vna deel 2.
d'Ed. Achtbare Heeren schepenen der selver stadt
ende alleman elders daer des behort offte van noode
soude mogen wesen te pretenderen bij betaelinghe
van den viertientsten penninck ende andersints tot coste
ende laste van de comparanten ende hunne goederen te doen ende
laeten in behoorlijke maniere ende sinne,
mitsgaders op ten goede voldoeninge ende naercominghe
van alls tghene voorsz. staet vrijwillighlijcken te
doen ende laeten condemneren mette costen vandien,
sonder voorgaende dogemente ende gelovende
allen t'selve te qijten bij des voorsz. geconstiuteerde
of iemandt van hen daerinne ende ontrent
sal worden gedaen ende verricht altijts voor goet,
vast ende van werden te houden onder verbant
als naer rechte, ende mistsdyen egeen penningen
sijn ende sullen worden genooten bij den voorn. juffr.
comparante, soo heeft denselven gelooft
den voorn. Wilbort sijn soone over alles
des aengaende altijts te indemneren, coste ende
schadeloos te houden, onder verbant als voorsz.
met recht. Actum in Orischot op date als boven,
ter rpesentie ende overstaen van Andries Schepens
ende van Michiel de Visser, inwoonderen alhier,
als getuygen hiertoe verscoht, die dese beneffens
de gelo... hebben onderteeckent.
Merrich? van Hoove
Wilbrordus van Hove
Andries Schepens
Michiel de Visser
Mij present als notaris
G. van Audenhoven
Op het eerste blad in de marge:
Cassatien der consenten
... bekennende jouffr.
Anna Maria van Raveschodt
capitalen deses vanwegen acte
losrente sijn geconsituteert ende metten intrest dus voldaen.
Actum ... desen
7 September 1714. In
oirconde heeft dese
onderteeckent.
Anna
Maria van
Raveschodt
mij present als notaris
G. van der Hoven.
Notariële Akte Oirschot