Nota onderhoud van een galei?

Dag Ralph, je transcriptie klopt voor een groot deel al. Het gaat echter niet om het onderhoud van het schip, maar om een bedrag dat degene over wie het gaat (diens naam wordt in dit stuk niet vermeld) op 11 juni 1573 heeft betaald aan Cornelis Jansz uit Rouen (mogelijk de schipper of de administrateur van het schip) voor het onderhoud (zeg maar kost, inwoning en verzorging op het schip) van Christaen Andriesz, die op deze galei constabel was, officier of onderofficier vooral belast met de zorg voor het geschut.

date den VIIIen augusti LXXIII* uyt zaecke
van penningen bij hem opten XIen junii daer te
voren verschoten aen Cornelis Jansz van Rouwa-
nen** tot onderhout van een Christiaen Andries-
z, constapel van de grote galeye van Haer-
lem, de somme van VI l[ibris]***

* inderdaad 1573; het was bij jaartallen soms gebruikelijk de eeuwtallen weg te laten
** van Rouen (in Frankrijk)
*** ponden

Beste René ,

Hartelijk dank voor de aanvulling! Dan zit het toch iets anders in elkaar dan ik dacht. Voor mij met name interessant dat je bevestigt dat het idd over de grote galei van Haarlem gaat. Je aanvulling over de constabel had ik er zelf nooit uitgehaald, maar is zeer interessant. 

Groeten,

Ralph