Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Nog wat correctie vrees ik 1456 Antwerpen

1456 Aernout de Smet en Gommaer vanden Zande HGeest van Bouchout gaven Gielijse Snoeye x Lijsbetten Stevens; voerkinderen bij Janne van Duysborch stede te Bouchout aent oesteynde vander kerken tuss sherenstrate.

Sr # 52 f 456 v 001

1. Aernout de Smet en[de] Go[m]maer vanden Zande als heilegheestmeeste[rs]

2. van Bouchout op desen tijt gav[en] t[’er]ve vander heilegeg[eest] weg[en]

3. Gielise Snoeye en[de] Lijsbett[en] Stevens sinen wive en[de] voerdan[en]

4. der selver Lijsb[etten] voerkinde[ren] die sij vercrege[n] hadde bij

5. Janne van Duysborch hae[re[n voerma[n] wile[n] 1 stede met huyse

6. hove gronde etc gest[aen] te Bouchout aent oesteynde vand[er] kerke[n]

7. tuss[chen] tgodshuys van Sinte Baefs lant ex u[n]a en[de] she[r[e]nstrate

8. ex alt[ra] ts[iaers] erf[lic] omme XIIII s[chellingen] gr[ooten] p[ro]ut com[muniter]

<en[de] op 1 d[inaeren] loevens erfchijs sente Rombouts tot Michiele> Dandum alle

9. jare op Sinte Ghertruyd dach [pro]x[imo] te halfmeerte

10. Salvo soe was voerz[eyde] .. oft Thijs Boden den voers[eyde] 1 d[inaeren] loeven

11. Datt[er] mee[de] uutgaet dat de voers[eyde] heilegheestmeest[ers] dien gelde

12. selen sond[er] co[m]mer last oft schult vanden voers[eyde] p[er]sone[n] en[de] hae[re]n nac[omelingen]

13. Voerdane[n] es vorw[aer]de dat de voers[eyde] p[er]sone[n] aent voers[eyde]

15. huys betym[mer]en sele[n] moet[en] III libr[ae] gr[ooten] br[abantse] eens tot dien dat

16. sy d[aer] aen tander tiden vertymmert hebben in meerder sclaernisse vander

17. erfenisse voerg[enoemd]. Sonder argelist

 

Reacties (2)

Michel O. zei op di, 12/19/2023 - 11:19

Zonder op alle slakjes zout te leggen:
r. 8: senten Rombouts tot Mechelen
r. 9: op sinte Gheertruyden dach v te halfmeerte
r. 10: Salvo soe wes voercommer commer oft chijs boven den voirs. I d. loevens
r. 11: meere ... gelden
r. 12: last oft schade
r. 15: Brabants
r. 16: in meerdere sekernisse

Guido Snoeys zei op di, 12/19/2023 - 15:39

Bedankt Michel ...die 'chijs boven' had ik ook eerst maar ik zag de zin niet door het missen van het woord ' voercommer'  (mij niet bekend).

Soms moet je woord letterlijk bekijken ipv het verwachte woord te zoeken.

Groet

Guido

 

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.