Nog heel wat moeilijkheden Breda 1518

Een paar wijzigingen, maar er blijevn nog wat open eindjes...

1. Cornelis Godscalcx sone vander Hoelt ende Jan Peter Nijs sone scepenen in
2. Ghinneken quam Cornelis Adriaen Snoeys sone woonende tot Meersel debet
3. Willemen van Bernagien den jonghen tot behoef van Kathelinen
4. wijlen Merten van Grymhuysens onmundige dochter de somme van hondert
5. seven rijnsgulden sesthien stuvers ende een ort
... current elcken rijnsgulden
6. tot XL grooten vleems gerekent. Toecomende van weghen Willems van
7. Versschot ter causen van den coop van sekert huysinge ende erfenisse die hij
8. van wijlen Jans van Grymhuysens natuerlicke kynderen vercregen heeft dandum
9. den voirsz Willem van Bernagien tot behoef als voor vel .... opte
10. ...Kersavont anno XVc ende XIX te weten van Kersavont proximo omme een
11. jare oft pande ten selven ... Borghe Willem van Versschot
12. voirge`noemt actum anno XVc (honderd) XVIII VII dagen in decembri

Bedankt Rene,

Mijn woordenschat wordt groter ; 'ort' , 'causen'  ' current' . Ik ga de betekenis is opzoeken.

PSS: Willem van Versschot is niet gekend in het Stadsarchief , wel een Wisschel...

Groeten

Guido

Met dank aan René voor zijn aanzet:

1. Cornelis Godscalcx sone vander Hoelt ende Jan Peter Nijs sone scepenen in
2. Ghinneken quam Cornelis Adriaen Snoeys sone woonende tot Meersel debet
3. Willemen van Bernagien den jonghen tot behoef van Kathelijn
4. wijlen Merten van Grymhuysens onmundige dochter de somme van hondert
5. seven rijnsgulden sesthien stuvers ende een ort stuvers current elcken rijnsgulden
6. tot XL grooten vleems gerekent. Toecomende van weghen Willems van
7. Wisschel ter causen van den coop van sekere huysinge ende erfenisse die hij
8. van wijlen Jans van Grymhuysens natuerlicke kynderen vercregen heeft dandum
9. den voirsz Willem van Bernagien tot behoef als voor vel latori opten
10. Heyligen Kersavont anno XVc ende XIX te weten van Kersavont proximo over een
11. jair oft pande ten selven termijne Borghe Willem van Wisschel
12. voirgenoemt actum anno XVc XVIII VII dage in decembri

 

In deze context:

ort = oort, kleine muntsoort ('je laatste oortje versnoept hebben')

causen = ter zake van

current = huidig, gangbaar (term om te verwijzen naar geld dat op dat moment in gebruik is, gebruikt omdat muntsoorten in de loop der tijd wel eens buiten gebruik werden gesteld).