vervolg
Nog enkele vragen Antwerpen 1472
1472 Jan Madicx, Laureys Struyve te Hove, Gielijs Snoeye meyere van Boechout en Wouter Faes tEedegheem deb Janne de Hertoge
Sr # 81 f 059 r 002 – r 003 – v 001
1. Jan Madicx , Laureys Struyve te Hove Gielijs Snoeye meyere van
2. Boechout ende Wouter Faes tEedegheem ges[eten], d[ebent] elc voer al Janne
3. de Hertoge a[ut] lat[ori] XXII l[i]b[re] X s[chellingen] III d[enieren]
4. gr[ooten] Brab[ants] . Dandum VI l[i]b[re] XVI s[chellingen] IX d[enieren] gr[ooten] d[aer] af te Kerss[emisse] p[ro]x[imo]
5. It[em] noch V l[i]b[re] IIII s[chellingen] VI d[enieren] gr[ooten] d[aer] af te Kerss[emisse]
dein[de]. It[em] noch V l[i]b[re] IIII s[chellingen]
6. VI d[enieren] gr[ooten] d[aer] af te Kerss[emisse] dein[de] en[de] noch V l[i]b[re] IIII
s[chellingen] VI d[enieren] gr[ooten] d[aer] af te Kerss[emisse]
7. dein[de] . Un[de] ob[liga]vit seipsos et sua elc voer al . Ende is te weetene
8. dat dit is voer de verschenen rente[n] die den voirs[creven] Janne v[er]schenen
9. sijn van alsulken II l[i]b[re] XII gr[ooten] erflic en[de] van noch alsulken XIIII s[chellingen]
10. III d[enieren] gr[ooten] erflic als de voirs[creven] Jan de H[er]toghe opt[en]
voerg[enoemde] Janne
11. Madocx en[de] op sijn goede heffen[de] is en[de] ooc voer dafquit[inge] vand[en]
12. XIIII s[chellingen] III d[enieren] gr[ooten] erflic lestgenoemt.
13. na inhout sijnre brieve die hij d[aer] af heeft
14. die in huere[n] macht ende weerd bleven selen totter tijt toe
15. dat dese so[m]me voerg[enoemd] wel en[de] al betaelt sal sijn.
Eod[em] d[ie]
vervolg r 003
1. Jan Madicx voirs[creven] geloofde p[ro] se e[t] suis den voirs[creven] Laureys Gielise
2. en[de] Woute[re]n en[de] alle huer goede en[de] nac[omelingen] indemp[nem] relevare
vand[en]
3. XXII l[i]b[re] X s[chellingen] III d[enieren] gr[ooten] voerg[enoemt] en[de] die so[m]me geheelic alleene te geld[en] en[de]
4. te bet[alen] sond[er] de selve[n] III p[er]sonen se ...cost last oft scade unde obligavit
5. en[de] sette den selven drie p[er]sonen voirg[enoemt] in hand[en] scepen[en] se sua
6. o[m]mealle die goede int hue[re]n hand[e] te bleven staende gelijc
7. huers selfs p[er]so[ne]n goede die te vercoopene en[de] te penninge welcke
8. te huer[en] geloeft alsoe vo[o]re en[de] totter tijt toe dat de
9. geheeld[er] so[m]me voirg[enoemt] al betaelt en[de] dat zij d[aer] af
10. scadeloos gequit(en) selen sijn en[de] niet lang[er] oft voird[er]
Eod[em] d[ie]
ps; meyere in de betekenis van rentmeester of...?
ps: l 7 'Ende' is dat een hoofdletter E
Reacties (3)
Ik ben niet zeker van indemptionem, maar hierbij mijn poging. Meier is in de Zuidelijke Nederlanden vergelijkbaar met de functie van schout of amman. Ik hanteer verder voorsz[eyde] als volledige versie
1. Jan Madicx, Laureys Struyve te Hove, Gielijs Snoeye meyere van
2. Boechout en[de] Wouter Faes tEedegheem ges[eten], d[ebent] elc voer al Janne
3. de Hertoge a[ut] lat[ori] XXII l[i]b[rae] X s[chellingen] III d[enieren]
4. gr[ooten] Brab[ants]. Dandum VI l[i]b[rae] XVI s[chellingen] IX d[enieren] gr[ooten] d[aer] af te Kerss[emisse] p[ro]x[imo]
5. It[em] noch V l[i]b[rae] IIII s[chellingen] VI d[enieren] gr[ooten] d[aer] af te Kerss[emisse] dein[de]. It[em] noch V l[i]b[rae] IIII s[chellingen]
6. VI d[enieren] gr[ooten] d[aer] af te Kerss[emisse] dein[de] en[de] noch V l[i]b[rae] IIII s[chellingen] VI d[enieren] gr[ooten] te Kerss[emisse]
7. dein[de]. Un[de] ob[ligaver]unt seip[s]os et sua elc voer al. Ende is te wetene
8. dat dit is voer de verschenen rent[en] die den voirsz[eyde] Janne v[er]schenen
9. sijn van alsulken II l[i]b[rae] XII gr[ooten] erflic en[de] van noch alsulken XIIII s[chellingen]
10. III d[enieren] gr[ooten] erflic als de voirsz[eyde] Jan de H[er]toge opt[en] voirg[enoemde] Janne
11. Madicx en[de] op sijn goede heffen[de] is en[de] ooc voer dafquit[inge] vand[en]
12. XIIII s[chellingen] III d[enieren] gr[ooten] erflic lestgenoemt.
13. na inhout sijnre brieve die hij d[aer] af heeft
14. die in huer[er] macht en[de] weerd bliven selen totter tijt toe
15. dat dese so[m]me voirg[enoemd] vol en[de] al betaelt sal sijn.
Eod[em] d[ie]
vervolg r 003
1. Jan Madicx voirs[zeyt] geloifde p[ro] se e[t] suis den voirsz[eyde] Laureyse Gielise
2. en[de] Woute[re]n en[de] alle huer goede en[de] nac[omelingen] indemp[tionem] relevare vand[en]
3. XXII l[i]b[rae] X s[chellingen] III d[enieren] gr[ooten] voerg[enoemt] en[de] die so[m]me geheelic alleene te geld[en] en[de]
4. te bet[alen] sond[er] de[r] selve[r] III p[er]sonen et suor[um] cost last oft scade unde ob[ligavi]t
5. en[de] sette den selven drie p[er]sonen voirg[enoemt] in hand[en] seip[su]m et sua
6. o[m]me alle die goede in hue[re]n hand[en] te bliven staende gelijc
7. huers selfs p[ro]p[er]en goed[en], die te vercoopene en[de] te pe[n]ninge w[er]d[en]
8. te huer[er] gelieft[en] alsoe v[er]re en[de] tott[er] tijt toe dat de
9. geheeld[er] so[m]me voirg[enoemt] al betaelt en[de] dat zij d[aer] af
10. scadeloes gequet[en] selen sijn en[de] niet lang[er] oft voird[er]
Eod[em] d[ie]
Bedankt Rene,
Voerscreven of voerszeyt , beter voerszeyt ? (of kwestie van gewoonte ?)
Librae of libre , in een van de vorige transcriptie kon ik kiezen..
Waar ik nog mee worstel buiten het latijnse:
huere[r] of huere[n]
vande[n] of vande[r]
Vele groeten
ps: ik vond dit toch al goed gedaan.
Guido Snoeys
zei op zaterdag 13 januari 2024 - 10:39