Nog eens Nicolaes Gillis en Nicolaes Abeels

Op huyden compareerden voor mij openbaer Notario ende nabeschreven

getuygen, d’eersame Nicolaes Gillis coopman ende inwonende

poorter deser stadt, ende bekenden vuyt handen van

Anthonis de Boys sijnen swager, vanwegen ende uuyten naeme van

Nicolaes Abeels, coopman te Londen in Engelant, den broeder van hem comparants overleden huysvrouwe

ter dathe van desen ontfangen te hebben de somme van vyer ende vijftich

ponden achtien schellingen ses grooten staerlincx maeckende in Hollants

gelt vyff hondert een ende tseventich carolus guldens ende vyer stuvers,

die hem compt bij slodt van d’overgesonden reeckening, bevonden

sijn te competeren vanden voornoemde Nicolaes Abeels sijnen schoonbroeder

over den goederen ende coopmanschappen, voor hem comparant

soo in‘t perticulier als in compaignie vercoft ende gebeneficieert

all bij ’t leven van Tanneken Abeels sijn comparanten overleden huysvrouwe

vanwelcke voorsz. voldoeninge ende betalinge hij comparant

den voornoemde Ncolaes Abeels sijnen schoonbroeder was bedanckende,

53r

beloven hem nochte sijnen erven, ter zaecke vooroemt yets meerder

te eysschen nochte doen eysschen, met rechten off anders

in geender manyeren, nochte van eenige zaecken

soo de voorsz. retkening aengaet

als van tgene te voorens

tusschen hem in handelinge

off leeninge van penningen

is gepassert geweest

hoe tselve soude mogen wesen, maer de voorsz.

reeckeninge altoos voor goet te doen valideren, ende desen der

voorsz. Nicolaes Abeels ende zijnen erven ten eeuwigen dagen

vaste ende absolute quijtscheldinge te sullen laten strecken,

onder verbintenisse van sijn persoon ende goederen, roerlicke

ende onroerlicke presente ende tecomende geene vandien vuytgeset,

dselve onderwerpende den Hove van Hollandt ende voorts alle

anderen sheeren rechten, rechteren ende executien, Alles sonder

fraude versoekende hier van bij mij openbaer notaris gemaect

ende gelevert te werden een oft meer acten in forma. Aldus

gedaen binnen Haerlem ten huyse mijns notaris in Sint

Jansstraete den XXIen [21] Aprilis anno XVIc ende zeventhien [1617]

in presentie van d’eersame mr. Floris Claesz van Dijck ende

Jan Egbertsz glaesmaecker, poorteren oft inwoonderen

der voorsz. stadt als gelooffwaerdige getuygen hiertoe

specialick versocht ende gebeden.

Nicolaes Gillis

Floris van Dijck

Jan Egbers glaesemaecker

In waerheyts oirconden desen bij mij openbaer

notaris viornt bevesticht

W. van Triere, notaris publicq

21  1617

52v

Op huyden compareerden voor mij openbaer Notario en[de] nabes[chreven]

getuygen, d’eersame Nicelaes Gillis coopman en[de] inwonende

poorter deser stadt, ende bekenden uuyt handen van

Anthonis de Boys sijnen swager, van wegen en[de] uuyten naeme van

Nicolaes Abeels ^coopman te Londen in Engelant^ den broeder van hem comparants overleeden huysvrouwe

ter dathe van desen ontfangen te hebben de somme van vyer en[de] vijftich

ponden achtien schellingen ses grooten staerlincx* maeckende in Hollants

gelt vyff hondert een en[de] tseventich car[olus] guldens en[de] vyer stuvers,

die hem comp[aran]t bij slodt van d’overgesonden reecken[ingh], bevonden

sijn te competeren vanden voorn[oemde] Nicolaes Abeels sijnen schoonbroeder

over den goederen en[de] coopmanschappen, voor hem comparant

soe in[']t perticulier als in compaignie v[er]coft ende gebeneficieert

all bij ’t leven van Tanneken Abeels sijn comp[aran]ts overleden huysvrouwe

vanwelcke voorsz[eyde] voldoeninge en[de] betalinge hij comparant

den voorn[oemde] Nicolaes Abeels sijne schoonbroeder was bedanckende

53r

Beloven[de] hem nochte sijnen erven, ter zaecke voor[oem]t yets meerder

te eysschen nochte doen eysschen, met rechten off anders

in geendere manieren, nochte van eenige zaecken #

# soo de voorsz[eyde] reeckening aengaen[de]

als van tgeene te voorens

tusschen hem in handelinge

off leeninge van penningen

is gepasseert geweest

hen tselve soude moge wesen. Maer de voorsz[eyde]

reecken[inge] altoos voor goet te doen valideren, en[de] desen der

v[oor]sz[eyde] Nicelaes Abeels en[de] zijnen erven ten eeuwigen daegen

vaste en[de] absolute quijtscheldinge te sullen laten strecken,

onder v[er]bintenisse van sijn persoon en[de] goederen, roerlicken

en[de] onroerlicke presente en[de] toecomen[de] geene van dien uuytges[onder]t,

d*'selve onderwerpende den Hove van Hollandt en[de] voorts alle

anderen sheeren rechten, rechteren en[de] executien, Alles sonder

fraude versoeken[de] hier van bij nij openbaer not[aris] gem[ae]ct

en[de] gelevert te werden een oft mere acten in forma. Aldus

gedaen binnen Haerlem ten huyse mijns not[ari]s in S[in]t

Jansstraete den XXIen [21] aprilis a[nn]o XVIc en[de] zeventhien [1617]

in pr[esen]tie van d’eersame mr. Floris Claes*s van Dijck en[de]

Jan Egberts*s glaesmaecker, poorteren oft inwoonderen

der voorsz[eyde] stadt als gelooffwaerdige getuygen hiertoe

specialick v[er]socht en[de] gebeden.

[getekend:

Nicolaes Gillis

Floris van Dijck

Jan Egbers glaesemaker

In waerheyts oirconden desen bij mij openbaer

not[aris] voorn[oem]t bevesticht

W: van: Triere: not[aris] pub[licus]: tH[aer]l[em]

21 | 4 | 1617

Eersame moet je hier beschouwen als 'van goede naam en faam'; het is niet echt een eretitel, maar werd vaak gebruikt voor personen die enige welstand genoten, zoals kooplieden.

Hartelijk dank Geert en René voor jullie snelle transcriptie! 

Dank René voor de uitleg over eerzame. Wat betekent de * precies in de transcriptie?

Graag zou ik nog willen weten wat er in deze akte precies wordt vastgesteld. Tanneken Abeels, de echtgenote van Nicolaes Gillis was inmiddels overleden en er zal een erfenis zijn geweest. 

 

Bij voorbaat veel dank! 

Ha, het sterretje vergeten: staerlincx = sterling, aanduiding dat het een Engelse muntsoort betreft. Het betreft niet zozeer een erfenis, als wel de betaling van gelden van verkoop en transacties van goederen en gelden van Nicolaes Gillis, namens hem in Londen verricht door zijn zwager Nicolaes Abeels.

Hartelijk dank René voor deze uitleg. Ik zie nog een * staan bij:

d*'selve --> moet dat dselve of d[e]selve worden?

Floris Claes*s van Dijck --> moet dat Claessz worden?

Jan Egberts*s --> moet dat Egbertssz worden?

Ha, slordig van me...

d'selve

Claess

Egbertss

Veel dan René! Begrijp ik goed dat Nicolaes Gillis hiervoor een bedrag ontvangt dat gelijk staat aan 571 gulden en vier stuivers?

yes