Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Nieuwe poging met duidelijke foto voor transcriptie 1674 Blad 1

Ondanks mijn slechte foto de vorige keer, heeft Andreas deze transcriptie gemaakt met wat leesbaar was. Ik hoop dat er nu meer leesbaar is.

Op huyden den lesten February 1574

compareerden voor mij Gabriel Valette, notaris publicq

ende de getuygen naergenoempt Johan S..., out ontrent

48 jaeren, Pieter Burggelingh, out ontrent 38? jaeren ende

Anthony Schey, out ontrent 22 jaeren, alle wonende

alhier, dewelcke verclaerden ende attesteerden bij haere

manne waerheyt ende conscientien in plaetse van eeden,

ten versoecke van Leendert Schrap, mede wonenden

alhier, waerachtich te weesen, dat op gisteren de

clocke ontrent vier uyren hij deposant staende ...

in de gangh aldernaest des requirants t'huys,

aldaer gecomen is Cornelia van der S... huysvrouw

van Wouter van der Lans, seggende tegens hem deposant,

wat verwerckt gij mijn deelen hier, sij hebben

mijn deelen hier uyt de gangh gestolen, waerop

hij deposant seyde, vrouw kent gij u deelen wel, daer-

op de voorn. Cornelia van der S... antwoorde,

ja, mijn man kanse wel en die salse hier datelick

wel comen affhalen, t'welck de requirant in sijn t'huys

gecomen, seggende tegens de voorsz. Cornelia, was seg je, jou droncken varcke,

dat ick jou deelen gestolen heb, daerop doen de

voorn. Cornelia wederom seyde, gelijck alle de

deposanten verclaeren gehoort te hebben, jou moer mach een

droncken varcken weesen ende dat heeft sij all over

seven jaeren geweest, en jou vrouw die nu gereet ende

uytgebruyd haer mach sulcx sijn met meer andere vuylle

ende ongeredelijcke woorden (alhier om waerheyt achter-

gelaeten) scheldende voorts den requirant voor een dieff,

craeyer ende anders, hem voorts met een mes tot

verscheyde maelen voor t'aengesicht staende ende

dreygende te grieven, waerop den voorn. requirant seyde,

gij sult mij moeten seggen de plaetse daer ick

u ... sal nu sulcx gesien heeft off getuygen sal,

daerop d'voorn. Cornelia seyde, ick sal t'u hier

niet seggen van Wingerden heeft het mij geseyt.

waerop de requirant naer van Wingerden, die mede in sijn t'huys

was, is gegaen ende hem affgevraecht off hij ....

Reacties (4)

Andreas zei op zo, 02/23/2020 - 15:06

correctie: het was Geert Ouweneel die de transcriptie maakte. Ere wie ere toekomt!

Barbara Askamp zei op ma, 02/24/2020 - 08:31

Excuses, je hebt gelijk. Sorry Geert Ouweneel

Geert Ouweneel zei op ma, 02/24/2020 - 09:44

Nu de tekst stukken beter te lezen hierbij mijn herziene transcriptie:

Op huyden den lesten February 1674

compareerden voor mij Gabriel Valette, notaris publicq etc.

ende de getuygen naergenoempt Johan Staets, out ontrent

48 jaeren, Pieter Burggelingh, out ontrent 38 jaeren ende

Anthony Schrey, out ontrent 22 jaeren, alle wonende

alhier, dewelcke verclaerden ende attesteerden bij haere

manne waerheyt ende conscientien in plaetse van eeden,

ten versoecke van Leendert Schrap, mede wonende

alhier, waerachtich te weesen, ende eerst d'voorn. Schey, dat op gisteren de

clocke ontrent vier uyren hij deposant staende wercken

aen de schuyr van den requirant, in de gangh aldernaest des requirants t'huyn,

aldaer gecomen is Cornelia van der Sman, huysvrouw

van Wouter van der Lans, seggende tegens hem deposant,

wat verwerckt gij mijn deelen hier, sij hebben

mijn deelen hier uyt de gangh gestolen, die verwerckt gjij hier aen de schuyr, waerop

hij deposant seyde, vrouw kent gij u deelen wel, daer-

op de voorn. Cornelia van der Sman antwoorde,

jae, mijn man kanse wel en die salse hier datelick

wel comen affhalen, t'welck de requirant in sijn t'huyn

gecomen, seggende tegens de voorsz. Cornelia, was seg je, jou droncke varcke,

dat ick jou deelen gestolen heb, daerop doen de

voorn. Cornelia wederom seyde, gelijck alle de

deposanten verclaeren gehoort te hebben, jou moer mach een

droncke varcken weesen ende dat heeft sij all over

seven jaeren geweest, en jou vrouw die uytgerden ende

uytgebruyde hoer mach sulcx sijn met meer andere vuylder

ende ongadelicke woorden (alhier om eerbaerheyt achter-

gelaeten) ende verswegen, scheldende voorts den requirant voor een dieff,

craeyer, sacramertssen schelm, ende andere vuyle injuruense lasternamen,

die haere paelen ende deelen hadde

gestolen ende dat sij sulcx soude bewijsen

met getuygen, alle t'selve

wel tien a twaelff verscheyde maelen

in presentie van alle getuygen

respective, voegende daer noch bij dat hij

requirant het vrij in kennis macht leggen ende dat sij

hen dat waer soude maecken, hem voorts met een mes tot

verscheyde maelen voor t'aengesicht staende ende

dreygende te grieven, waerop den voorn. requirant seyde,

gij sult mij moeten seggen de plaetse daer ick

u ontbien sal, wie sulcx gesien heeft off getuygen sal,

daerop d'voorn. Cornelia seyde, ick sal t'u hier

wel seggen van Wingerden heeft het mij geseyt.

waerop de requirant naer van Wingerden, die mede in sijn t'huyn

was, is gegaen ende hem affgevraecht off hij van Wingaerden tegens

 

Barbara Askamp zei op ma, 02/24/2020 - 10:00

Fijn, nogmaals bedankt voor je tijd Geert. Lekker typje die Cornelia !

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.