Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Nederlandse tekst eind 16e eeuw van leerling Nijmeegse Latijnse School

In een verzameling Latijnse opstellen en Griekse dictees van eind 16e eeuw van de Nijmeegse Latijnse School vind ik deze Nederlandse tekst. Wie kan deze voor mij transcriberen? Bij voorbaat hartelijk dank!

Reacties (3)

AntonS zei op di, 02/04/2025 - 22:07

Ik lees (met veel moeite en de nodige twijfels) het volgende. Aanvullingen en correcties zijn welkom.

Vale:
Wo wal dat ick selffer die u dat beger to trusten, der selffer ge-
trust bin, darum dat ick gin sack suerlicken gelijden en heb dan u
ongeluck, nochtans ick u nit all in gans heftich verman dan alh..
vor onsen lijfd... hebbende ond[er] mallekanderen, ick bidt dat ghij
u wilt gebrucken als ein stemmichs man, ende wijlt dat dincken
ende mit wat conditione alle menschen in wat tijden wij gebo-
ren, u ducht heft u met gegeven, dan dat u dat ongeluck
af genomen heft, darum dat ghij dar erlanck heb, dat ick dar
an wenich menssen heb verkant: ghij heb dat verlaten vol
eddelen menssen, dem lesten schinck het dar dat u conditie aen
stande is, den gerichten, den tijden, ende schinck mit hem etlicken
te sijn, wulckur om ein clin orsack van d[en] gemijn volck gewee-
cken is, mer ghij die da heft geluck unde kinderen wij unde die
anderen frunt sint da god willich mit u gode tijrende welckur
ghij mit ons wort unde mit alle uwen frunden ein grot facul-
teit to leven, unde als dat ein ordel is dat da behindert wurt van
velen op dat ein sententiae unde die self twijvelaftich unde ver-
numpt wurt mit eniche macht vergeven to werden, om alle
diese orsack wil sult gij da diese molestiae god[en]tyrende liden,
mijn gemut sal alle tid bij u sin ende u kinderen wuclk gij
da sin wilt unde wulck da sin solt.
vale:

Michiel zei op wo, 02/05/2025 - 14:12

Dag Anton,

Hartelijk dank voor je snelle reactie! Zou regel 3 alhier kunnen zijn?

Hartelijke groet!

Michiel

 

 

AntonS zei op wo, 02/05/2025 - 14:21

de laatste letter lijkt niet op de eind-r van (2x) selffer en van der in de eerste regel, maar dat wil niet alles zeggen. Alhier zou dus best kunnen, als het einde van het woord een beetje slordig is geschreven.

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.