Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Nazareth...

Wat is de vertaling van dit stukje tekst?

Reacties (4)

Otto Vervaart zei op vr, 05/30/2025 - 11:52

Beste Carina deze keer kan ik niet alle woorden meteen lezen, hier een eerste lezing:

Adolph hertoghe van Gelre ende van Gulick
ende greve van Zutphen

Guede vrint, wij begeren van u dat ghij van stonden aen eyne aem guetwijns koupen ende /
die van ons weghem bestellen in onse cloister te Nazareth bynnen onser stadt gelegen /
oen seggende dat sij sich in gaide? dair mede vrolich maicken dit leive hochtijt van /
Paeschen ende  ...t onsen heer? voir ons en de onse lieve nychte ende gesellen …. trouwelicken b... /
willen aldaer? rekent ons dit voirt bij dezen onsen brieff ende … sich dat geboirt hijr roe /
verlaten wij ons. Gegeven te Grave opten Gueden Vrijdagh nostro sub scrip... Anno etcetera lxixo

Item wilt dit brieffken int cloister aldaer bestellen  ….

 

Onderaan staat er een datering in potlood, 1469 maart 31, daar kom ik ook op uit.

Andreas zei op vr, 05/30/2025 - 12:23

wat aanpassingen

Adolph hertoghe van Gelre ende van Gulich
ende greve van Zutphen

Guede vrint, wij begeren van u dat ghij van stonden aen eijne aem guethwijns koupen ende /
die van ons weghen bestellen in onse cloister te Nazareth bijnnen onser stat aldaer gelegen /
oen seggende dat sij sich in gaide dair mede vrolich maicken dit lieve hoichtijt van /
Paesschen ende got onsen here voir ons ende onse lieve nijchte ende gesellen …. trouwelicken b... /
willen aldaer rekent ons dit voirt bij desen onsen brieff ende as sich dat geboirt hijr toe /
verlaten wij ons. Gegeven te Grave opten Gueden Vrijdagh nostro sub scrip... Anno etcetera lxixo

Andreas zei op vr, 05/30/2025 - 12:27

laatste zinnetje was weggevallen..

Item wilt dit brieffken int cloister aldaer bestellen etcetera

carina zei op vr, 05/30/2025 - 14:37

dank jullie!

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.