en deel twee
Nakijken
Ik heb het testament van Gerrichgen Cornelis. getranscribeerd, maar zou het fijn vinden als iemand de moeite en tijd wil nemen er naar te kijken en de fouten (... en (?)) te verbeteren!
Alvast bedankt,
Koos
Hier mijn Transcriptie
Op huyden den drie ende twyntichsten decembris
naet d'aldes tijde des jaers XVC vijff ende tnegentich
verscheene vuer mij Jacob van Herwaerden openbare
notaris bijden hove tuytrecht gelde ende toegelaten int
bijweesen der naebenoemde getuygen hiertoe versocht
die eerbare Gerrichgen Cornelis dochter weduwe
van za[liger] Aelbert Laurensz. van Cothen in synen leven
houdtcoper, borger tuytrecht, gesont ende machtich mett
ons, gaende ende staende haerder redenen, ende verstandt dien
Godes genade alnoch machtich ende volkommelijcken
gebruijckende, soe wij notaris ende getuygen nyet anders
kennes offte bemercken en conden ende vercklaerden, dat zij
voersiennelijcken ammercliken (?) den menschen op deese aerde
nyet seekerder te sijn dan de doot ende nyet onsekerder dan die
ure des doots, ende begerenden daeromme haeren laesten sterffdach
ende onsekere ure des doots bij testamentaire dispositie haere
lyflycke goederen soe veel in haer is duer Goodes gratie, te
voorcommen dat sij omzsulcx in krachte ende bij seeker voorgaen[de]
brieff van octroy haeren za[liger] man, ende haer bijde sone van
... trecht verleent ende ons verthoont, in date den sesthiende Aprilis
vijff ende seventich voorde noen gemaekt, geordonneert ende
gedisponeert hadde, maeckte, ordonneerde ende disponeerde
niets deesen haer testament, laetste ende uyterste wille van
allen hare lyflycke goederen in wegen haer nader haelt (?)
bevelende dan eerst haer ziele als die van deese lichaeme
des doots ontbonden sall zijn, in handen van Godt Almachtichen
sijner grondeloose barmherticheijt allen recht gelovigen in Christo
Iesu versekert, ende haer lichaem die begraeffenisse ter aerde inde
vergaderinge der Christenheijt bij hare Za[liger] man / heeft sij
comparante ende testatrice voors [zyds] mett haeren vrije willen ende
wel voorbedachte gemoede als sij seijde wederroepen, gecasseert
door, ende te nyet gedaen, wederriep, casseerden deede door, ende tenyet
bij deesen allen voergaende testamenten, giften, ende nael[aten] (?)
eenichsins bij haer vuer date deeses gedaen soudende alle d' selve
hoedaen van blycke mochten, vuer null ende van onwaerde ende
gaende dan weder op nijens (?) tot maekinge haers testaments ende
vuyterste wille verclaerde sij comparante ende testatrice dat
sij geordonneer ende gewilt heeft, ordonneerde ende willenders deesen
datt allen haeren haeren soe roerende als onroerende goederen, laiden (?)
huysen, renten, ackten, schulden, gelt, goude, silver, gemunt ende onge-
mundt, inboedell ende huysraeth ... uytgesondert ...
genoempt ende waer die gelegen muegh sijn, naer haer comparante
overlijden in vijff gelijcke portien erven commen ende succederen sullen
op haeren vijff kijnderen / also namentlijcke op CornelisAelbertsz.
haeren soon / Geertruijt ende Willemtgen haere twee dochters
alnoch in levende lijve sijnde / het onmundich kijndt van
za[liger] Anthonis Aelbertsz. in plaetsche sijns vaders, haer testatrices
overleden soon / ende dies samentlijkcke kijnders van za[liger]
Anna Aelbers dochter, huyssv[rouw]e was van Za[liger] Henrick Jansz
Spijker, meede in plaetsche haers moeders, overlede dochter
van haer testatrice den selve, haere kijnderen bij ende
bij gebreke derselve, haeren kynts kynderen inde (?) stede (?)
van de gheenen die alreeds overleeden sijn ende noch mochten
commen te overlijden, in vijff gelijken portien in allen hunnen
goederen noemende, institiuerende, ende stellende, haere erff[genamen]
om die gelijckelijcke te deijlen ende genieten ende opdat
sekere gelijckheijt onder haere kyndere in haere goederen
gehouden muege worde, ordonneerde ende wilde sij
testatrice mete deesen dat die gheene van haeren
kynderen die vuyt haere boedel ende goederen het genooten
hebben, tsij bij huwelijcxe voerwaerden ofte andersins
ter laetste door van haer testatrice inde deylinge soe
lange still (?) stae[nde] sullen als tott dat d'andere haereluyden
ende kynds kynderen in plaetsthe des overledens gelijcke
portie uijt haere goederen genooten sullen hebben, te weeten
in hooftsomme van goederen ofte brieven (?) sonder dat sij
malkandere te laste sullen muegen zekeren eenich
interesse van dat d'een eerder dan d'ander t'sijne
genooten mach hebben, soe veel haer testatrice angaet,
ende sonderlinge wille ende ordonneerde sij compara[n]te
ende testatrice dat Cornelis Aelbertsz. hare soon ende gebraeke (?)
sijns sijne kyndere soe lange wyt haeren boedel ende
goederen still staen sall tott dat hijd'selve ... lijcken
volcommelijcken ...rijt sall hebben van allen s...
somm.. als ..erven tott laste haers ende haere sa[liger] mans
boedel met denselven hare soon opgenomen, ende daer
haere goederen vuer verplast (?) sijn, soe veel die sij ende
hare man alreede betaelt ende voldaen hebben als die
sij noch bij hare leeven kennelijcken sall commen te
betalen ende voldoen noch [ver]claerde sij comparante ende
testatrice dat sij ordonneerde niets deesen, dat
indien het onmundige kyndt van za[liger] Anthonis Aelbertsz. haere
overleden soon verweckt bij Jannighen van Woudenberg
huijs[vrouw] (?) was quame te overlijden sonder orde wettige gekoozen (?)
bij achter te laaten dat deselve die goederen hem 't selve kijndt vuijt
haere ende haers mans boedel gecommen weerden haers sullen sij
gelijcke porties op alles haere comparantes andere vier kynderen
ende kyndts kynderen in plaetsche des overleedens nijett tegenstaen
dat haers soons za[liger]s huwelijcxe verclaerden anders ofte
contrarie (?) mochten meedebrengen d'selve in dien deel van
redenen als sij seijde ... ende te nijet doen[de] niets deesen
... wilde ende ordonneerde sij comparante ende testatrice voors[zyd]
niets deesen dat indien eenijge vande kijnderen van za[liger] Anna
Aelberts dochter, haere overleden dochter diesen verweckt heeft
bij Henrick Jansz. Spijker, haeren man, deese werelt quamen
te overlijden sonder vorden wettige geboorten achter hen te laatte, sij
die goederen van haer testatrice ende vuyt haeren ende haers zal[liger]
mans boedel gecommens, die een d'op d'andere in stillen ten laetsten
van hen allen toe ende soe sij alle quamen te olverlijden sonder
vorder wettige geboorten achter hem te laaten, wilde sij comparante
ende testatrice dat d'selve goederen alsdan weder commen ende
succederen sullen opde naesten van haers testatrice ende haers
za[liger] mans bloede alsdan inde tijt sijnde, behoudens altijds soe
well voor haers zal[iger] soons als overledens dochters kijndt ende
kijnderen, respectieve vrij onbecommert ende onverbonden te blijven
haere legitieme portie dienen[de] (?) noempt legittiman (?) ... ende
oick voorbehouden haers soons dochtere ende dochters kijnderen als sij
tott hueren mundigen dagen gecommen sullen sijn haere vrije wille
mett allen den selven goederen te muegen doen eijntlijcke (?) wille
ende ordonneerde sij comparante ende testatrice dat ...
van haers testatrice kynderen ofte kynts kyndere mett deesen
haere testamente ende vuyterste wille nyet ... en
orbaere mae.r erved (?) daer tegens deeden in ofte buyten
rechten dat den selven onwilligen vuyt haers comparante
goederen nyet meer genieten sall dan die legittime portie
dieme noempt legittiman juris (?) hen vuyt hears testatrisches
goederen nae rechte toecommen[de] alsulcks onwilligen in soedaene
legittime alleen ende nader noch anders nijet in soedaene gevalle
vuer nue alsdan ende dan dan alsnue ... instituerende ende stellende
haere erffgenamen willen dat het vorder gedeelte des
onwillige anwasse ende bovenalle sall de andere haeren kijnderen
ende kijners kyndere met deese haere testamente ende wyterste
wille te vreeden synde ende ... achtervolgen allen welcke sij
comparate ende testatrice verclaerde te weest haeren testa-
ment, laetste ende uyterste wille welcke sij wilde ende
begeerde dat nae haren overlijden plaetsgrijpe ende
volcommen effect sorteren sall als eenich testament,
codicill, ofte andere vuyterste wille als gifte onder
den levende ofte vuyt saeke des doots gedaen ende
soe t'selve alderlest nae rechten ofte anders van goeden
gewoonte bestaen sall menige nijet tegenstaende datt
alle sch... p... ende gelde in gelijcke nae rechte
nodich in deesen nijet genoech onderhouden aen waren
voerbehoudes altijt haer omparante haere vrije will
ende macht om deesen haeren testament te meugen
wederroepen, veranderen, verminderen, vermeerderen nae
haren goet duncken ende belestten op ende van 't welke
die comparante ... lezende in hande mijns notarij
versochte een ofte meer ... in forma die
ick haer gegonst hebbe, aldus gedaen t' uytrecht ten
canptoire (?) mijns notaris staende onder de laekensnijders
bijden stadts plaetsche int bijweesen van Gosten Laurensz.
van Nijendael ende Gerrit Isacksz. Knijff beijde borgeren '
t'uytrecht gelooffwaerdige getuyge hieromme geroepen die
deesen mette comparante ende testatrice 't haererleede o... (?)
hebben ten Jare dage ende plaetsche voors[zyd] des middaechs
ten twaelff uren
getekent bijde comparante ende testatrice
Mij notaris ende den getuygen present
Reacties (7)
deel 3
Deel 4
en de laatste
Op huyden den drie ende twyntichsten decembris
naer d'aldes tijde des jaers XVC vijff ende tnegentich
verscheene vuer mij Jacob van Herwaerden openbare
notaris bijden hove tuytrecht geëde ende toegelaten int
bijweesen der naebenoemde getuygen hiertoe versocht
die eerbare Gerrichgen Cornelis dochter weduwe
van za[liger] Aelbert Laurensz. van Cothen in synen leven
houdtcoper, borger tuytrecht, gesont ende machtich mett
ons, gaende ende staende haerder redenen, ende verstandt duer
Godes genade alnoch machtich ende volkommelijcken
gebruijckende, soe wij notaris ende getuygen nyet anders
kennen offte bemercken en conden ende vercklaerden, dat zij /
voersiennelijcken anmerckenden den menschen op deese aerde
nyet seekerder te sijn dan de doot ende nyet onsekerder dan die
ure des doots, ende begeerden daeromme haeren laesten sterffdach
ende onsekere ure des doots bij testamentaire dispositie haere
tijtelijcke goederen soe veel in haer es duer Goodts gratie, te
voorcommen dat sij oversulcx in krachte ende bij seeker voorgaen[de]
brieff van octroy haeren za[liger] man, ende haer bij den hove van
Utrecht verleent ende ons verthoont, in date den sesthienden Aprilis
vijff ende tseventich voorde noen gemaekt, geordonneert ende
gedisponeert hadde, maeckte, ordonneerde ende disponeerde
mets deesen haer testament, laetste ende uyterste wille van
allen hare tijtelijcke goederen in vuegen haer naer verhaelt
bevelende dan eerst haer ziele als die van deesen lichaeme
des doots ontbonden sall zijn, in handen van Godt Almachtich ende
sijner grondeloose barmherticheijt allen recht gelovigen in Christo
Jesu versekert, ende haere lichaem die begraeffenisse ter aerde inde
vergaderinge der Christenheijt bij hare Za[liger] man / heeft sij
comparante ende testatrice voorts mett haeren vrije willen ende
wel voorbedachte gemoede als sij seijde wederroepen, gecasseert
doot, ende te nyet gedaen, wederriep, casseerden deede doot, ende tenyet
bij deesen allen vuoergaende testamenten, giften, ende maekingen
eenichsins bij haer vuer date deeses gedaen houdende alle d' selve
soe daer van blycke mochte, vuer null ende van onwaerde ende
gaende dan weeder op nijeus tot maekinge haers testaments ende
uuyterste wille verclaerde sij comparante ende testatrice dat
sij geordonneer ende gewilt heeft, ordonneerde ende willde mets deesen
datt allen haeren soe roerende als onroerende goederen, landen
huysen, renten, actien, schulden, gelt, goudt, silver, gemunt ende onge-
mundt, inboedell ende huysraeth egeene uytgesondert hoe die
genoempt ende waer die gelegen muegen sijn, naer haer comparante
overlijden in vijff gelijcke portien erven commen ende succederen sullen
op haeren vijff kijnderen / also namentlijcke op Cornelis Aelbertsz.
haeren soon / Geertruijt ende Willemtgen haere twee dochters
alnoch in levende lijve sijnde / het onmundich kijndt van
za[liger] Anthonis Aelbertsz. in plaetsche sijns vaders, haer testatrices /
overleden soon / ende die tsamentlijkcke kijnders van za[liger]
Anna Aelberts dochter, huyssv[rouw]e was van Za[liger] Henrick Jansz
Spijker, meede in plaetsche haers moeders, overlede dochter
van haer testatrice den selven, haere kijnderen bij ende
bij gebreke derselve, haeren kynts kynderen inde stede
van de gheenen die alreede overleeden sijn ende noch mochten
commen te overlijden, in vijff gelijken portien in allen hunnen
goederen noemende, institiuerende, ende stellende, haere erff[genamen]
om die gelijckelijcke te deijlen ende genieten ende opdat
te beter gelijckheijt onder haere kyndere in haere goederen
gehouden muege werde, ordonneerde ende wilde sij
testatrice mets deesen dat die gheene van haeren
kynderen die vuyt haere boedel ende goederen het genooten
hebben, tsij bij huwelijcxe voerwaerden ofte andersins
ter laetste doot van haer testatrice inde deylinge soe
lange still staen sullen als tott dat d'andere haere kijnderen
ende kynds kynderen in plaetsthe des overleedens gelijcke
portie uijt haere goederen genooten sullen hebben, te weeten
in hooftsomme van goederen ofte brieven sonder dat sij
malkandere te laste sullen muegen zekeren eenich
interesse van dat d'een eerder dan d'ander t'sijne
genooten mach hebben, soe veel haer testatrice angaet,
ende sonderlinge wilde ende ordonneerde sij compara[n]te
ende testatrice dat Cornelis Aelbertsz. hare soon ende gebraeke
sijns sijne kynderen soe lange wyt haeren boedel ende
goederen still staen sall tott dat hij d'selve datelijcken
ende volcommelijcken gevrijt sall hebben van allen soe hooft ende
somm.. als erven tott laste haers ende haere sa[liger] mans
boedel naer denselven hare soon opgenomen, ende daer
haere goederen vuer verplicht sijn, soe veel die sij ende
hare man alreede betaelt ende voldaen hebben als die
sij noch bij haren leeven kennelijcken sall commen te
betalen ende voldoen noch [ver]claerde sij comparante ende
testatrice dat sij ordonneerde mets deesen, dat /
indien het onmundige kyndt van za[liger] Anthonis Aelbertsz. haere
overleden soon verweckt bij Jannighen van Woudenberch sijne
huijs[vrouw] was quame te overlijden sonder vorder wettige geboorten
bij achter te laaten dat deselve die goederen van 't selve kijndt vuijt
haere ende haers mans boedel gecommen weederkeeren sullen in
gelijcke porties op allen haere comparantes andere vier kynderen
ende kyndts kynderen in plaetsche des overleedens nijett tegenstaende
dat haers soons za[liger] huwelijcxe voerwaerden anders ofte
contrarie mochten meedebrengen d'selve in dien deese van
redenen als sij seijde derogeren ende te nijet doen[de] mets deesen.
Vorders wilde ende ordonneerde sij comparante ende testatrice voors[zyd]
mets deesen dat indien eenijge vande kijnderen van za[liger] Anna
Aelberts dochter, haere overleden dochter die sij verweckt heeft
bij Henrick Jansz. Spijker, haeren man, deese werelt quamen
te overlijden sonder vorder wettige geboorten achter hem te laaten, sij
die goederen van haer testatrice ende vuyt haeren ende haers zal[liger]
mans boedel gecommen, die een d'op d'andere in stillen ten laetsten
van hen allen toe ende soe sij alle quamen te overlijden sonder
vorder wettige geboorten achter hem te laaten, wilde sij comparante
ende testatrice dat d'selve goederen alsdan weder commen ende
succederen sullen opde naesten van haers testatrice ende haers
za[liger] mans bloede alsdan inde tijt sijnde, behoudens altijds soe
well voor haers zal[iger] soons als overledens dochters kijndt ende
kijnderen, respectieve vrij onbecommert ende onverbonden te blijven
haere legitieme portie die men noempt legittiman juris ende
oick voorbehouden haers soons dochtere ende dochters kijnderen als sij
tott hueren mundigen dagen gecommen sullen sijn haere vrije wille
mett allen den selven goederen te muegen doen eijntlijcke wilde
ende ordonneerde sij comparante ende testatrice dat off yemants
van haers testatrices kynderen ofte kynts kyndere mett deesen
haere testamente ende vuyterste wille nyet tevreeden en
waeren, maer yetwes daer tegens deeden in ofte buyten
rechten dat den selven onwilligen vuyt haers comparante
goederen nyet meer genieten sall dan die legittime portie
die men noempt legittiman juris hen vuyt hears testatrices /
goederen nae rechte toecommen[de] alsulcks onwilligen in soedaene
legittime alleen ende vorder anders nijet in soedaene gevalle
vuer nue alsdan ende dan alsnue ordonnerende, instituerende ende stellende
haere erffgenamen willende dat het vorder gedeelte des
onwillige anwasse ende toevallen sall de andere haeren kijnderen
ende kijndts kyndere met deese haere testamente ende wyterste
wille te vreeden synde ende tselve achtervolgen. Allen twelcke sij
comparante ende testatrice verclaerde te weest haeren testa-
ment, laetste ende uyterste wille welcke sij wilde ende
begeerde dat nae haren overlijden plaetsgrijpen ende
volcommen effect sorteren sall als eenich testament,
codicill, ofte andere vuyterste wille als gifte onder
den levende ofte vuyt saeke des doots gedaen ende
soe t'selve alderlest nae rechten ofte anders van goeden
gewoonte bestaen sall meugen nijet tegenstaende datt
alle solemniteyten ende zeeden in gelijcken naer rechte
nodich in deesen nijet genoech onderhouden en waren
voerbehoudes altijt haer cmparante haere vrije will
ende macht om deesen haeren testament te meugen
wederroepen, veranderen, verminderen, vermeerderen nae
haren goet duncken ende beliefften op endevn twelcke
die comparante stipulerende in handen mijns notary
versochte een ofte meer instrumenten in forma die
ick haer gegonst hebbe. Aldus gedaen t' uytrecht ten
comptoire mijns notaris staende onder de laekensnijders
bij der stadts plaetsche int bijweesen van Gosen Laurensz.
van Nijendael ende Gerrit Isacksz. Knijff beijde borgeren
t'uytrecht gelooffweerdige getuyge hierover geroepen die
deesen mette comparante ende testatrice 't haerer beede onderteeckent
hebben ten Jare dage ende plaetsche voors[zyd] des middaechs
ten twaelff uren
getekent bijde comparante ende testatrice
mij notaris + ende den getuygen present
Ik had mijn verbeteringen onderstreept, maar zie nu dat die onderstreping bij het uploaden verdwenen is. Nu kost het wat meer moeite om de verschillen te zien.
Geeft niks Geert, ik ben er blij mee! Ga jouw en mijn stuk naast elkaar leggen en dan vergelijken.
Dit is de overgrootmoeder van Aelbert Cuyp, daar doe ik onderzoek naar, ben het Dordts archief al aardig door, maar als je iets van Cuyp in Utrecht (of ergens anders) tegenkomt.... laat het me weten!
Koos
zei op dinsdag, 30 juni 2020 - 12:16