Mr. Claes Gillis Antwerps Schepenregister WG II 1546 ff. 197-199

Fol. 2/5

Fol. 3/5

Fol. 4/5

Fol. 5/5

Mr. Claes Gielis, griffier der stede van Berghen

op den Zoom pro se exc vua, Marie Gielis, zijn

sustere, met Joose van der Coeveringhen ems marito

et tuch en ex secunda, de voirsz. mr. Claes Gielis

voorts. nomine van Henricke Manteau ende

Margrieten Gielis ems ux ende des voorsz. mr. Claes

suster quos suscepit hem daervore sterckmakende

ende in dier qualiteyt ex terria de voirsz. mr.

Claes Gielis alnoch voort in den name van Jeronimo

Gielis, zijn brueder, quem et suscepit hem daervore

sterck makende, ende in dier gualiteyt in quarta Bartlemeeus

ende Franchois Gielis, gebruderen, in den name

ende als testamentelicke momboren van Walraven

ende Peternelle Gielis, oock des voorsz. mr. Claes

Gielis brueder ende suster quos susceptione ende in

dier qualiteyt ex quinta, deselve Bartelmeeus

ende Franchois Gielis, voorts in den name ende

als momboren metten rechte gelevert van Clara

Scoeleneers, mr. Petersche des greffiers ..., daer moeder

aff was jouffrouw Martijne Gielis, oock des voorsz.

mr. Claes Gielis sister was, quam susceptione,

bij consente van den weesmeesteren deser stadt,

ende in dier qualityet ex septa, bekenden

ende verlijden onderlinghe aen allen zijden hen

voer malcanderen volcomelick ende al vernucht,

gepaeyt, gecontenteert gepaert, gescheyden ende

gedeylt te zijne van ende aengaende alle

alsulcke haefflicke ende erffelicke ... et

... als hen eenicsins becomen bleven ende

verstorven moghen wesen midts der doot ende /

afflivicheyt van wijlen mren. Pieteren Gielis binnen

zijn leven gesworen griffiers was deser stadt, heurluyder

vader ende grootvader respective was, ende in zijn

sterfhuyse bevonden zijnd, ende dat in den

manieren naervolgende, te wetene, in den

iersten aengaende de ruerende haeffelicke goeden daer

verclairden de voorsz. pertijen aen allen zijden in den

qualiteyt als vore te zijne met malcanderen wel

eens ende tevreden, overmidts dien dat elck van

hen zijn partij ende aendeel daeraff wiste ende te ...

hadde, ende aengaende de resterende goederen,

dewelcke zijn de renten nabeschreven, dewelcke eensdeels

gecomen zijn vanden huysen bij den voorsz. mr. Peter

Gielis achtergelaten, dewelcke zij pertijen vercocht hebben,

daeraff verclaerde de voorsz. mr. Claes Gielis ...

..prio geheelick ende al gecontenteert ende voldaen te

zijne in gereede penninghen ende anderssins

sulcx dat hem daeraff nyet meer en comt of

en competeert, item der voirsz. Marien Gielis

met heuren voirsz. manne ende mombore zijn daer-

aff te deele bevallen ende sal hebben ende behouden ...

et suis, ierst alsulcke tweelff karolus guldens

als men jaerlicx heffende is op zekere goeden geleghen

tot Roosendale, toebehorende Adriane Diercx, item

noch de acht karolus gulden erf die men jaerlicx

heffende is op sekere goeden geleghen onder Esschen ende

aen de vlaeyer moelen, item noch de drye karolus

gulden erfs die men jaerlicx heffende is op een stede met

drye gemeten lants geleghen tot Essche, item noch

alsulcke sesse karolus gulden ende vijff stuvers

die men heffende is op een huys met hove laude

fundo et pertinen, groot omtrent acht gemeten, gestaen ende

geleghen tot Essche voirsz., item noch de tweelf

schellingen sesse penningen grooten vlaems erfs die men heffende is op een

huys genaempt Het Steenken, gestaen in de Cammerstraet,

toebehoirende der weduwen Peters Singels, ende dit /

metten achterstelle van allen den voorsz. percheelen van renten

verloopen ende verschenen zedert Bavonis lestleden

herwaerde, ende sal boven desen de voorsz. Marie

Gielis alnoch hebben ende behouden pte et suis een

houten huysken ad primus, gestaen tot Berghen voirsz. in de

Capelstrate, daer nyet vur en gaet, item den voorsz. Henricke Manteau ende

Margrieten Gielis ems uxoris zijn daeraff te deele

bevallen ende sullen hebben ende behouden pse. et suis

achthien karolus gulden erfs ende acht stuvers

ers van alsulcke hondert vyre karolus guldenen

veerthien stuvers ende twee grooten vlaems t'sjaers erffelicke

renten als men jaerlicx media Marty heffende is

op twee huysen daeraff d'eene geheten is Den Biecorff

metter poorteyen der ramen daerboven met plaetse

achterhuysinge, hove, stallinge, borneputte, regenbacke,

packhuysen, fundi et pertinen gestaen ende geleghen op de

oude veemerct alhier, item den voirsz. Jeromino

Gielis zijn daerjeghens te deele bevallen ende sal

hebben ende behouden ... et suis achthien karolus

gulden er ... van alsulcke dryendertich karolus

gulden 18 stuvers ende eenen grooten vlaems erfs als men

alnoch jaerlicx Natalis heffende is van 64

karolus gulden 18 stuvers ende eenen grooten vlaems erfs, daeraff

de resterende 30 karolus gulden erfs affgequeten zijn

op twee huysen voer aent strate gestaen met eene

poorten ende thien hernick hanghendaerachtere hove, plaetse,

borneputte, weerdribbe, fundo et pertinen, geheeten t'Gulden

Cruys, daer men van der borcht brugghen ter nyeuwer

veemerct waert gaet, item om den voirsz. Walraven

Gielis sijn daerjeghens te deel bevallen ende sal

hebben ende behouden ... et suis achtenveertich

karolus gulden erfs van den voirsz. 105 karolus

gulden 14 stuvers ende 2 grooten vlaems t'sjaers erffelicke renten die men

heffende is op de voorsz. huysinge genaemt eensdeels Den

Biecorff, item der voirsz. Peternellen Gielis

zijn daeraff te deele bevallen ende sal hebben ende

behouden ... et suis ierst tweelff karolus gulden

sesse stuvers ende twee grooten vlaems erfs van den vooirsz. 105

karolus gulden 14 stuvers ende twee grooten vlaems t'sjaers erffelicke

renten op de voorsz. huysinge genaemt eensdeels den Biercorf /

ende noch de resterende vijfthien karolus guldenen

achtien stuvers ende eenen grooten vlaems erfs van den voorsz.

33 karolus guldenen 18 stuvers ende eenen grooten vlaems erfs

op de voirsz. huysinge geheeten t'Gulden Cruys,

ende der voirsz. Claren Scolenairen zijn daeraff

te deele bevallen ende sal hebben ende behouden ...

et suis de resterende sevenentwintich karolus guldenen

erfs van den voirsz. 105 karolus guldenen 14 stuvers ende

2 grooten vlaems t'sjaers erffelicke renten op de voirsz. huysinge

genaemt eensdeels Den Biecorff, ende dit

al metten achterstelle zedert Bavonis lestleden

herwaerde, daeraff verloopen ende verschenen

midts desen soe vertegen alle de voirsz. pertijen ...

quibus supra van malcanderen van allen den goeden

ende voirsz. erffenissen voorgeruert, ende schanden

malcanderen daer claerlick quijte t'eeuwigen daghen,

gelovende ende verclaerende voorts de voirsz. pertijen

qualitate quibus supra, dat zij malcanderen

geheelicken ende al verleken ende gecompenseert hebben

val al t'gene dat des eens gedeelt van den voirsz. renten

boven meer gedragen is dan des anders ...

zij oock onder malcanderen omme scheyden ende

onverdeylt behoudende blijven, ierst een huys ...

et pertien genaemt De Sterre, gestaen tot Bergen voirsz.,

item noch een rente van 20 stuvers vlaems erfs op seker huys

toebehorende Sebastiaene Gheens binnen deser stadt gelegen,

item een stede ind pertien, gestaen tot Mercxhem daer

uyt questie om is, ende noch een gouden slotken

met gesteente gefurneert dat mr. Peter de Colenaer in

handen heeft gehadt, ...

De voirsz. mr. Claes Gielis ende Marie Gielis ...

et tore voirsz. ..., in den qulaiteyt als vore bekenden

hen volcomen ende al vernuecht, gepaeyt, gecontenteert

ende wel voldaen te zijne van den voirsz. Bartelmeeus

ende Franchoise Gielis van alle des administratien /

regiments ende bevonde van coopene ende vercoopene

uutghevene ende onfanghene mitsgaders van

al tghene des dien eenichsins aencleven ende dependeren

mach, die deselve Bartelmeeus ende Franchois

van heden toe eenichsins gehadt ende gehanteert mogen

hebben, gesamentlic oft bezunder omme henne

vaderlicke ende moederlicke goeden ende versterffenissen

hoedanich die wesen mogen, overmidts dien dat

zij hen daeraff van al tot al goede wettighe

rekeninge, bewijs ende reliqua gedaen ende hen

overgegeven ende bewesen hebben alle deselve goeden

ende versterffenissen met allen den brieven ende bescheyden

daeraff zijnde daermede zij qualitate qua supra

wel content ende tevreden waren. Quitarie.

Gelovende etc.

[De Latijns uitdrukkingen kon ik meestal niet thuisbrengen. Ook woorden op

de rand van de pagine die half in de vouw verdwijnen kon ik vaak niet

lezen]

Geweldig Geert, hier kom ik al zo veel verder mee. Zoveel namen van de familie Gillis/Gielis en verband met mr Pieter Gielis, de humanist, zijn huis de Biecorff, etc. Ik zal dit grondig gaan bestuderen. Hopelijk later nog duidelijkheid over de Latijnse stukjes. Ik heb vandaag nog wat meer gevonden in het Felix-archief dat ik dadelijk op het forum zal zetten. 

Ik ben de transcriptie in detail aan het bestuderen. Wat staat er aan het einde van de akte, bovenste 1/3 van blad 5? De transcriptie eindigt met Gelovende etc., maar wat staat erna? Als laatste staat er Ao (afgekort voor anno maar zonder jaartal). Alle aanvullingen op de transcriptie, ook de Latijnse gedeelten en marge-aantekeningen zijn erg welkom om de tekst zo volledig mogelijk te kunnen bestuderen. Bij voorbaat zeer veel dank!