Ik kreeg de melding dat het document niet mee gestuurd kon worden, klopt dat?
moeilijk te ontcijferen handschrift uit 1702
Geachte heer/mevrouw,
Ik probeer bovenstaand document te transcriberen omdat ik vermoed dat er zeer essentiële informatie in staat omtrent de naam G(h)ijben. Ik hoop met dit document de noodzakelijke link te vinden naar mijn voorouders uit Maesbommel. Ik heb wel enige kennis van oud schrift, heb er jaren geleden een cursus voor gevolgd, maar kom hier toch niet goed uit. Ik heb afgelopen maand 2 staaroperaties ondergaan, waardoor lezen op dit moment nog zeer vermoeiend is.
Is er iemand binnen het forum die mij kan vertellen waar de tekst precies over gaat en welke namen er in genoemd worden, en of er familierelaties in voorkomen? Mochten er kosten verbonden zijn aan het transcriberen dan hoor ik dat graag.
Alvast mijn hartelijke dank.
Met vriendelijke groet,
Tineke Ghijben
Reacties (5)
Bij deze nogmaals het document
Het begint aldus:
Wij schepenen onders[chreven] maken ....
dat voor ons persoonlijck sijn verschenen
en gecompareert, Pieter, Hendrick
en Herman alle drie gebroederen
en soonen van Derk Gijben, wonend
alhier, en .... Jan Gijben
haeren broeder, .. haeren goederen
v..... in gelderlant
gelegen tot Maesbommel
hartelijk dank voor deze informatie. Het geeft inderdaad iets meer duidelijkheid. Hopelijk kan iemand mij nog verder helpen met de tekst, want zover was ik inmiddels ook gekomen.
Ik kom iets verder met deze tekst, maar het Latijn laat ik zitten.
Wij schepenen onderschreven maeken kennelijck
dat voor ons persoonlijck sijn verschenen
en gecompareert Pieter, Hendrick
ende Hermen, alle drye gebroederen
ende soonen van Dirik Gijben, woonende
alhier, en constituerunt Jan Gijben,
haeren broeder om haere gemeene goederen
voor haer gedeeltens in Gelderlant
gelegen tot Maesbommel ofte
elders te regeren ende adminstreren,
die te verhueren, t'sij publiek ofte
uytter hant, haere penningen van wie het oock
sij te ontfangen, de debiteuren in
cas van onwillicheyt met recht aen
te spreecken voor soodane bancken
ofte gerechten als te raede sullen
vinden en voorts generalijck ende
specialijck etc. etiam cum postestate
scrbituendi usum vel pluros ad
litis, gelovende ...
Tineke Ghijben
zei op donderdag 21 november 2019 - 13:57