Moeilijk leesbare akte, Postel

Da's inderdaad een stuk pittiger dan de gemiddelde tekst op deze website, Tim! Heb je zelf al een gedeelte weten te ontcijferen? Misschien kunnen anderen daarop voortborduren?

Dag Christian, ik was er aan begonnen, Ga vanavond even verder kijken!

Een aanzet...:

1. Anthonis bide gratien gods hertoge van Lothringen, van Brabant ende van Lemborch, Marcgreve sheiliche Rycs, Ontbieden ende/

8. verhalen. Gegeven te byneffen onder onsen segel hier aen gehangen des vrindaechs voir Sinte Jans dach decollatio int Jaer/
9. ons here dusent vierhondert ende seven.
10. Bi minen here den hertoge daer bi waren/
11. mijn heren die greve van Sompel, die here/
12. van Wesemael ende andere van mijne here
13. rade.

Sint-Jans Decollatio (Onthoofding): 29 augustus

een poging:

5 ghe die doet vut teecken ende hen verbiet van onsen wegen daer te comen enitge cost of schade daer doende alst hes
6 als ghe ons hebt wetende of ghe des met en doet ende desen cost ende schade op verh--de en dat met ---
7 noch en weder staet dat wij alsulken cost ende schade aen v die dat met en verbiet noch en w----selen willen

Anthonis biden gratien gods u hertoge van Loth, van Brabant ende van Lemborch, Marctgreve sheiliche Rycs, Ontbieden van
Benefen So Wj einsteheste comen B onsen stonthert ende allen onsen andren vithien ons nie..ferien vanden bosch ende essen
Van v suude huge dat ghi tot becsiet ons gemuide in gode de meesters ons godshuis van postel of suuve sesen b…van
Of mee.. of emich v oft van wapene opnemen of come wonde binne S..e godshuise of op enich van s…e. vuthoven dat
Ghi die doet vut toetsen en hen verbiet van onsen wetten daar te comen emte cost of schade daar doende oft hes
Als ghi ons hebt wetende of ghi des met en doet ende dese cost en schade en beschiede en dat met en waert
Noch en weder staat dat wi assawe? Cost en schade aen v die dat met en ver.iet noch en… seten w …
Verhalen gegeven te byneffen onder onsen segel hieraen gehangen des vrindaechs voir sinte jans dach decollatio int jaer
Ons here dusent vierhondert ende seven

Bi mijnen here den hertoge daer bi waren
Mijn here die grewe van sonpol die here
Van westemael en andere van mijne here
rade

Oef...! (en nog niet volledig...)

1. Anthonis bide gratien gods hertoge van Lotharingen, van Brabant ende van Lemborch, Marcgreve sheiliche Rycs, Ontbieden ende/
2. bevelen, so wy ernstelict te commen, u onsen scoutheit ende allen onsen anderen richteren, onsen mejeren vanden bosch ende elken/
3. van u sonderlinge dat ghi tot versuec ons geminds in gode de meesters ons godshuus van postel of sinne school .../
4. of meer of enich volc vande wapenen quemen of commen woude binnen sinen godshuuse of op enich van sinen uuthoven dat/
5. ghi die doet uut trecken ende hen verbiet van onsen wegen daer te commen enige cost of schade daer doende alst haf/
6. als ghi ons hebt wetende of ghi des met en doet ende desen cost ende schade op ... en dat met en..../
7. noch en weder staet dat wij alsulken cost ende schade aen u die dat met en verbiet noch en wat ... willen/
8. verhalen. Gegeven te byneffen onder onsen segel hier aen gehangen des vrindaechs voir Sinte Jans dach decollatio int Jaer/
9. ons here dusent vierhondert ende seven.
10. Bi minen here den hertoge daer bi waren/
11. mijn heren die greve van Sompel, die here/
12. van Wesemael ende andere van mijne here
13. rade.

Sint-Jans Decollatio (Onthoofding): 29 augustus

Goed bezig Johan, dank.
Maar wat zou het nu betekenen ? wordt hiermee een vonnis vastgelegd ?

gr

Antoon van Bourgondië, hertog van Brabant, beveelt zijn gerechtsofficieren, met name de meier van 's-Hertogenbosch, de abdij van Postel en haar goederen te beschermen tegen krijgsvolk.
1. Anthonis, bider gracien Gods hertoge van Lothrijck, van Brabant ende van Lemborch, marcgreve sHeilichs Rijcs, ontbieden ende
2. bevelen, so wi ernstelicste connen, u onsen scoutheit ende allen onsen anderen richteren, onsen meyeren van Den Bosch ende elken
3. van u sunderlinge dat ghi, tot versuec ons geminds in Gode des meesters ons godshuus van Postel of sijnre sekeren boden een
4. of meer, of enich volc van wapenen queme of comen woude binnen sinen godshuuse of op enich van sinen uuthoven, dat
5. ghi die doet uut trecken ende hen verbiet van onsen wegen dair te comen, enigen cost of schade dair doende, also lief
6. als ghi ons hebt, wetende of ghi des niet en doet, ende desen cost ende schade en verhuedt en dat niet en verbiet
7. noch en weder staet, dat wi alsulken cost ende schade aen u die dat niet en verbiet noch en wert, selen willen
8. verhalen. Gegeven te Bruessele onder onsen segel hier aen gehangen des vrindaichs voir Sente Jans dach decollacie int jaer
9. Ons Heren dusent vierhondert ende seven.
10. Bi minen here den hertoge dair bi waren
11. mijn here die greve van Senpol [=Saint-Pol], die here
12. van Wesemael ende andere van mijns heren
13. rade.
14. [paraaf]: W. Bont
Sint-Jans Decollatio (Onthoofding): 29 augustus, dus Brussel, 26 augustus 1407.

Dankjewel Michel voor de correcties !