Ik kom in bijgaand document het volgende moeilijk te lezen/begrijpen fragment tegen:
"als leeden van 't zelven waarmerkt, die behalve [.] dat eenen vasten a[..diacon..] aan hun hoofd hebben," enz.
Kan iemand daar iets van bakken?
Een poging:
[...] wanneer men de tijdelijke
Armverzorgeren als leeden van 't zelven
waarmerkt, die[?] behalven, dat eenen vasten Archidiacon
aan hun hoofd hebben, nog verpligt zijn
s'jaarlijks van hunnen ontvangst en uitgave Re-
kening en verantwoording te doen aan het
tijdelijke bestuur der Stad en 't Schoutambt
Hardenbergh, [...]
Beste Jeroen,
Je hebt geweldig geholpen, het woord Archidiacon kende ik niet, het blijkt de titel van de hoogste kerkelijke autoriteit van de Thomas-christenen te zijn. (Encyclo.nl)
Het fragment zoals ik het nu overzet:
" wanneer men de tijdelijke armverzorgeren als leeden van 't zelven
waarmerkt, die behalven dat, eenen vasten Archidiacon aan hun hoofd hebben, nog verpligt zijn s'jaarlijks van hunnen ontvangst enz."
Nogmaals bedankt,
Druppie
tijdelijke bestuur der Stad en 't Schoutambt
Hardenbergh, [...]
Druppie
zei op woensdag 13 februari 2019 - 12:49