Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Middelfranse tekst - sententie 3

Kan iemand dit nakijken?

1. Moussie de hoofsche dune part, r stehan pansan dautre part se souvsuurent
2. de toutes les guescious r deffereuces estan entre eulx taut a cause de authoine
3. de moh come aulcremeuc en quelque maniere que ce soit ou dit seuveuce et
4. ordonnance de pere colomvot dinque de slapallo et colin de lavane promettau
5. de fouir tout ce que parlesd trois arbitres ou les deux dicenlx en sa dit
6. et ordonne, souvesaine de xx v l ge d foursaire par la partie coutreuen
7. et a appliquier assauou lim tiers a nrt tresedouvte segin et prince mons
8. le duc de bourgomgne et de brabant coute de flandrierce l’autre
9. tiers ala ville de bruges et le tiers tiers a la partie obtemreran, et
10. asentou que lad prince connse ou non paie ou non vue sois ou plusse q[ue]
11. neantmoins lad seuteuce teudra lieu et sortira son effect et aseutan
12. aussi que se less trois arbitres ou les danx diceulx ue pourroierit arrorder
13. q[ue] lors bonhore dinier sa le iiii (e) et tout ce que lors par les deux dess quatre
14. trois arbitres sa dit tugie ce entretenrout less parties souvs lad
15. paine actum le cincq (me). sour de decembre lan aj iiii xlvii pute braderic
16. haghelsceen

Reacties (3)

Henri zei op za, 12/09/2017 - 12:26

Moussie de hoofsche dune part, et stehan, pansan dautre part, se soubsuurent
2. de toutes les guescious et defferences estans entre eulx taut a cause de anthoine
3. de moli comme aultrement en quelque maniere que ce soit ou dit sentence et
4. ordonnance de piere colombot dinque? de rapallo et colin de labaye promettans
5. de tenir tout ce que par lesdits trois arbitres ou les deux diceulx en sa? dit
[rest volgt later]

Henri zei op za, 12/09/2017 - 13:51

beste Eva, stuur me je mailadres dan stuur ik je per omgaande de door mij gecorrigeerde transcriptie in Word. Groeten, Henri (brndnbrg AT zeelandnet.nl)

Otto Vervaart zei op zo, 12/10/2017 - 17:56

Voor iedereen die misschien toch ook wil weten wat er speelt in dit Brugse register, twee mannen beloven op 5 december 1457 in hun geschil ("questions et differences") zich te houden aan de uitspraak die drie scheidsrechters hebben vastgesteld, met een boetebepaling ("sauve peine de 25 ...") die ze anders in drie delen, aan de hertog van Bourgondië, de stad Brugge en de andere partij moeten volldoen. Het vraagt toch tijd om deze op zich heel regelmatige hand goed te ontcijferen, aan een complete transcriptie kan ik helaas niet beginnen.

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.