Wie kan me helpen met het vertalen van een paar woorden in dit stukje tekst uit een Memorie van Successie uit 1824. Een paar woorden kan ik niet lezen.
(...) uiterste wilsbeschikking is overleden, nalatende tot zijne eenige erfgenamen ab intestato de aangevers in dezen, met verklaring dat door dit overlijden geen ?????? of ????? is gedevolveerd, weshalven deze vallende in de termen van art. 24 sub 1 der wet van alle successierecht? is vrijge?????, terwijl de overledene (...)
Mijn dank is bij voorbaat groot.
fidei commis, lijftucht of usufruct
successieregt
vrijgesteld
fidei commis = een regeling waarbij de eerste erfgerechtigde niet vrijelijk over de erfenis kan beschikken, maar een regeling is getroffen waarbij volgende erfgerechtigden het rtecht op gebruik van de erfenis verkrijgen, Zie https://nl.wikipedia.org/wiki/Fide%C3%AF-commis
lijftucht = lijftocht = vorm van lijfrente
usufruct = vruchtgebruik
Top, dank je wel!
Niels
zei op dinsdag 6 oktober 2026 - 20:49