“Idem Anna Tassijns, weduwe wijlen Jans van den Cuweraa,
cum tutore extraneo, item Elisabeth van Auweraa, geadsisteert met
Coenraet Dael?, hairen man ende momboir, die haer totten
naerbeschreven behoorlijck authoriseerde. mitsgaders Marie ende Barbara
van der Auweraa … cum tutore estraneo, noch de voorn.
Coenrarde met Rombout Walschaerts als wettighe momboiren
ende in den name twee minderjarigen der kinderen der voorsz.
wijlen Jans van de Ouweraa, ende van haer Anna Tassijns,
deselve momboiren totten navolgende behoorlijcken geauthoriseert wesende
ende consent hebbende van de heeren weesmeesteren deser stadt bij acte daer-
van geëxperdieerty, in date den vijffthienden dese hjaers 16C negenendertich,
onderteeckent R. van der Deune? dair aff ons volcommelijck gebleken is,
hebbende volgende den transporte bij de voorsz. weduwe ende kinderen
vander Ouwera gedaen aen sr. Jan van den Kerchove, coopman
tot Antwerpen ende jouffrouwe Catharina de Decker zijne huysvrouwe.
Bij instrumente dairvan gepasseert voor den notaris Mr. Peeter
Croon, ende sekere getuygen op den 27ste January 1639, bekendt dat
zijlieden, bij ... andermael opgedragen, getransporteert ende
overgegeven aen de voorsz. sr. Van den Kerchove ende sijne voorsn.
huysvrouwe in wiens name dit conqareerde ende de nairbeschreven
goedenisse accepteerde, mr. Huybrecht Sporckmans, notaris alhier
een huys metter plaetse, borneputte, kelder, pompe, gronde ende
andere toebehoorten genaemt S. Anna, gestaen ende gelegen
int beginsel van de Coestraete, bij de Groote Merct alhier, naest
t'huiys de Drye Gobeletten ter eenre ende t'huys competerende der
weduwe Cappers, ter andren zijden. A Duo. M. warandiam op twee
gulden ende 14 stuvyers aen de kercke van St. Jans, ende 20 stuyvers aen de
aultair van Sinte Anthonis in Onser Lieven Vrouwenkercke, in oude
chijnsen, ende op veertich guldens in jonghe rente, den penninck 20
aen Nicolaes de Munck, dair jairlijck ende erffelijck uytgaende
sonder meer. Ende is t'voorsz. transport geschiet in volle
betaelinge ende voldoeninge van de somme van drye duisent een
hondert 38 dulden 22 stuyvers, die de voorsz. comparanten bekenden hem
Vanden Kerchove deuchdelijck schuldig te wesen, al volgende den
notarialen instrumenten dair toe men hen gedaecht. Et juraverunt rtiu forma.”
Mechelen schepenakte 14 augustus 1640
Beste transcribenten, hierbij mijn vraag tot correctie en aanvulling van mijn transcriptie:
“?? Anna Stassijns weduwe wijlen Jan van Ouwera cum (jhutore?) (chaneo?) fhem Elisabeth van Auweraa, geadsisteert met (Soednard?) (tael?), hairen man ende momboir, die haer totten (naerbes?) (behoort?) …seerde mitsgaders Marie en Barbara van der Auweraa … cum tutore (estrando?) (voegde) voorsz. (Soetnard?), met Rombout Walschaerts als wethigge momboir ende inden name twee minderjarigen der ??? wijlen Jan van de Ouwera, ende van (haer?) Anna Stassijns, … momboir totten navolgende behoorlijcken ge…viseert … consent hebbende van de heeren weesmeesters deser stadt bij acte datum ge..dieert in date den vijftienden … … (24ste?) … onderteeckent ? vanden Deune dair aff ons volcommen gebleken is hebbende volgende den transporte bij de voorsz. weduwe ? kinderen vander Ouwera gedaen aen S. Jan vanden (Kochoine?) coopman tot ??? ende jouffrouwe Catharina de Jegher sijne huijsvrouwe Bij ins…mente dair van gepasseert voor den notaris Mr. Peeter Scoon oude (schere?) getuigen op den 27ste januari 1639, bekent dat zijlieden, bij 1sten ??? opgedragen, getransporteert ende overgegeven aen voorsz. S. vanden (Kochoine?) ende sijne voorsz. huijsvrouwe in wiene name dit (conqaveerde?) ende de nair beste goedenisse accepteerde O?? … Spochmans notaris alhier een huijs metter plaetse (borneputte?), … pompe, gronde ende andere toebehoorten genaemt S. Anna gesc… ende gelegen int begin. A sel vande Coestraete bijde groote ins? alhier naest t huijs de (vrije?) (Gobletter?) ter ? ende t huys competerende der weduwe Cappers ter andren zijde. A (Dno?) M. … … ende huysen aen de kercke van St. Jans, ende 20 stuyvers aen de (Aeltair?) van Sinte Anthonis in onser (Lievevrouwekercke?) in ?? chijnsen, ende op veertig guldens in (Jonghkercke?) den penninck 20 aen Nicolaes de Munck dair jairlijck ende tussen vuytgaende sonder meer. Ende is …… .. Transport geschiet in volle betaelinge ende voldoeninge van de somme van drije duisent … 20 … … dit ter voorsz. comparanten bekendten hen vande (Kochoine?) deugdelijck schuldig te wesen al volgend den notarialen jushriuc… dair toe men hen gedaegt. Et juranerunt rtiu format.”
Bij voorbaat dank!
Reacties (4)
Hallo Geert,
hartelijk dank voor de vervolledigingen en correcties, erg leerrijk!
met vriendelijke groet
Carlo
Op de eerste puntjes: etiam = ook. De tweede kom ik ook niet uit.
Dank je René!
Carlo van Eysendyck
zei op zondag, 29 januari 2023 - 09:33