Informatie preparatoir gehoort
bij s'gravemannen ende schepenen
van Viachene ende Ste Gillis,
ten versoecke van Dierick de
Rijcke, bedienende de bailliuagie
op den manslach gecommitteert
bij Jan Temmerman in den persoon
Cornelis Malcontent.
Wij mre. Joannes Ranoet, doctor in medecijne
ende mre. Lambrecht Wauters, gesworen cherugijn
binnen der stadt van Hulst, attesteren en certificeren
bij desen gevisiteert te hebben het doodt lichaem
van Cornelis Malcontent ende denselven bevonden
gequest te sijne ontrent het voorhooft op de
slincken sijde met openynge door sekeren slagh
opt voorsz. hooft, wesende denselven slach
penetrant met differene fragementen van het
cranium ingeperst ende penetrerende de duera
ende pia mater tot in de substantie van de hersenen
geputrificieert sijnde, in der vougen dat wij
jugeren de voorsz. wonde te wesen letael oft
doodelijck, en omme dieswille dat men schuldich
is waerheyt te getuygen, sonderlinge dies versocht
sijnde, soo hebben wij dese onderteeckent desen
28e Juny 1641 ondergeteeckent Johannes Ranoet miticus ende
Lambrecht Wolters.
Malcontent gerechtelijk document
Goedemorgen,
Enige hulp bij de vertaling van dit document is zeer gewaardeerd.
Het betreft het gerechtelijk document i.v.m. een misdrijf.
De stempel doet vermoeden dat het heeft plaatsgevonden in 1711. Ik vermoed echter 1641.
Hartelijk dank. Robin Schillemans
Schillemans
zei op vrijdag 27 maart 2026 - 08:33