Beste Frederik, ik maak hier het volgende van, met wat lacunes, maar ook af en toe woordscheidingen ter verduidelijking:
Li cuens a donné lettres a Lombars c'est a savoir a Henri de ferere? /
centoire de n...tfacon pro? <pour?!> cent... libra de parisis k'il si ont prestei? et pour tant il /
doivent demoreir en le vile de Oudembourch dou terme de le Pentecoste en /
vi. ans et est li lettre en le foirme des autres, et fu donnee en l'an /
de grace M.CC.LXXXXIIII le nuit saint Phelippe et saint Jake nuit de May
Het feest van de apostelen Filippus en Jacobus werd op 1 mei gevierd. Het lijkt me om grafelijke toestemming te gaan voor Lombarden, geldwisselaars uit Noord-Italië, om in Oudenburg te verblijven actief te zijn voor een periode van zes jaar. De toestemming werd gegeven op 1 mei 1294.
Frederik
zei op woensdag 30 april 2025 - 08:50