Leren lezen

Beste NSGD, op Wat Staat Daer is er een rijk aanbod aan oefeningen om oud schroft uit verschillende tijden en plaatsen te leren lezen! Ook afkortingen en bijvoorbeeld beroepen komen aan de orde, en je vindt nog meer informatie onder Uitleg. Regelmatig oefenen om wat je leert in de praktijk te herkennen en toe te passen is hierbij belangrijk. Voor het schrift dat jij hier laat zien is de naam kanselarijschrift te hoog gegrepen, het is een algemeen gebruiksschrift, voortgekomen uit de Gotische cursief. De tekst begint met een meer humanistische cursief, je kunt mooi meteen het verschil ertussen zien. In een cursief schrift worden alle letters met elkaar verbonden, en niet alleen vaste lettercombinaties als in eerdere schriftvormen.

Hier alvast een begin van de tekst: Wij Johannes Roos schout Wouter Engeln / Barent de Jongh schepenen tot Assendelft / oirconden dat voor ons compareerden (....)

Op het moment dat je ergens vastloopt, kan het handig zijn om voor je zelf een alfabet aan te leggen van de letters die je al weet. Aan het eind van de derde regel staat een naam, op r. 4 gaat het namelijk door met wedue. Veel succes en vooral plezier met het het leren lezen van oude teksten!

Dit schrift is een schrift dat veel voorkomt in de zeventiende- en wellicht ook achttiende-eeuwse akten. Archiefdiensten of genealogische verenigingen in de regio bieden vaak paleografiecursussen aan. Naast het leren lezen van het schrift zelf krijg je daar vaak ook informatie over de 'diplomatiek' van akten, oftewel hoe formele akten meestal opgesteld werden, zodat je weet welke standaardelementen je waar in de tekst kunt vinden. Ik zou adviseren om eerst eens bij je regionale archiefdienst te informeren. En wellicht kun je ook eens informeren op het Famillement eind deze maand: https://cbg.nl/Famillement/

dank voor de tips... :-)

Ben 7 dagen de hele dag aan de slag gegaan en heb nu de oudst bekende familie-akte uit 1655 getranscribeerd.

Ben er best trots op zover al gekomen te zijn. Maar er zijn 2 woorden waar ik onzeker over ben. Ik denk dat ik de schrijfwijze goed heb, maar inhoudelijk begrijp ik de woorden niet:

regel 18:

ende soo voorts geduijen sal van jaren tot jaren

=== het woord "geduijen"

regel 38:

en geexecuteert te werdt

== het woord "werdt"

Nog een extra vraagje - Is er ook een site/bron waar de betekenis van dit soort teksten meer uitgelegd wordt?

Hieronder mijn transcriptie en het bestand als attachment:

====

TRANSRIPTIE Transportakte 16 mei 1655 - Baart Heijndriks en Trijn Jans
===

01 - Wij Ambrosius van Renoij Schout Claes Baertsz Boschman
02 - ende Joachim Jacobsz Leen, Schepenen tot Assendelft,
03 - doen condt allen luijden, dat voor ons gekomen ende
04 - gecompareert sijn Aeffge Pieters weduwe van
05 - Jan Woutersz, voor haar selven, Baert Hendrixsz
06 - als man ende vooght van Trijn Jans, ende Dirck
07 - Woutersz Mol als oom en vooght vande onmondige
08 - kinderen van Jan Woutersz, ende sij Comparanten
09 - bekenden wel en wettelijke vercoft te hebben, ende
10 - mits desen schuldich te wesen, Cornelis Woutersz, de
11 - somme van vijffhondert cār: [Carolingische] gulden capitael tot
13 - xx [20] stuvers ’t stuck, waer voor sij comparante belove
14 - te betalen Jaerlix losrente tot twintig gulden munten
15 - voors. [voorseit = voornoemd], die jaerlix verschijns sullen, en sij comparanten alle jaren
16 - belooven te betalen op den xije [22e] Junij waer van op den
17 - xije [22e] junij 1656 het eerste jaer verschenen ende omgekomen
18 - sal wesen, ende soo voorts geduijen sal van jaren tot jaren
19 - daer aan volgende tot de volle effectuele afflossinge toe,
20 - die sij comparanten ten allen tijden sullen vermogen te doen
21 - ende alsoo sij comparanten bekenden de voors. vijffhondert cār: [Carolingische]
22 - gld [gulden] ontfangen en in sijnen nut en oirbaer geimploijeert [fatsoenlijk gebruikt]
23 - en beleijt te hebben, soo hebben sij comparanten daarvoors speciale
24 - verbonden en verhijpothequeert gelijk sij verbinden en specialen
25 - verhijpothequere bij dese eerstelijcks een huijs en erff staende
26 - en leggende int noort endt binnen onse banne belent
27 - ten Noordtoosten Theunis Thijssens, ten Suijdtoost
28 - Wouter Claasz Mol, ten Suijdtwesten Aemgert Jansz
29 - en ten noordtwesten Trijn Pieters, mitsgaders alle
30 - de erffenisse die sij Comparanten hebben te pretenderen
31 - van Wouter Claasz Mol, ende voorts generalijck, alle haer
32 - Comparanten erven en naecomelinge goederen, roerende
33 - en onroerende, present en toecomende egeen [niets] ter werelt
34 - uijt gesondert, omme daer aen en aan de keure vandien
35 - bij faulte [niet nakomen] van betalinge met alle verdere coste, schade en
36 - intresten ter oorsake van dien eenigsints te doen ofte
37 - te lijden, bij den wettige houder deses verhaelt, geint
38 - en geexecuteert te werdt met bedwanck van alle regt
39 - en rechtens, Sonder fraude. Toirconde [ter officiële bevestiging] en indes waerheijts  
40 - kennisse hebbe ick secretaris uijt den naam van de schout voors.  
41 - desen brieff in presentie vande voorn[oemde] schepenen die deses mits sij
42 - selven geen segel en gebruijcks onderteijckent hebben, ten versoecke
43 - vande voorn[oemde] Comparanten besegelt met mijne segel hierbeneden
44 - aengehangen op den VIiie [8e] maij Anno xvjC [1600] vijffenvijftich
45 - Claes Baertsz Boschman            Bij mij secretaris
46 - Jochem Jacobsz Leen                Herm[anus] Pas
47 -                                     8
48 -                        5
49 -                    1655

Ik denk dat er geduijren en werden staat.

Gr. Pauwel

https://nl.wikipedia.org/wiki/Carolusgulden 

Dank!!