Leiden 1676 nog in het Frans

alvast bladzijde 1

Au jourdhuy dix neufvieme jour du mois de
novembre saize centz soixante cinq pardevant
moy Adrian Oosterling Notaire et Tabellion publicque et en
presence des tesmoings cy apres nommez
comparut personnellement demoiselle Alinor
de Givry vefve de Jean du Hen residente
en la dite ville de Leijden a moy ledit no-
taire bien cogneu, laquelle de son bon volloir
sans ancune contrainte et par coste
comis et estably pour ses procureurs
speciaulx Christophre Flamen praticien
a Vallencienes et ---
Auxquelz et a chacun deulx seul
muny de la presente elle at donné et
donne tout plain pouvoir absolut et irre-
vocable et tel qua procureurs suffissament
comis complete et appartient de en son
nom et pour elle faire et passer les deb-
voirs d’arrentement soit par recours on
a mainferme d'une petitte maison ouvroir
salette courchelle chambre et heritage
ainsy que le lieu se contient qu'elle a
à elle appartenant gisante audit
Vallenciennes en la rue peaucelle sans
reservation tenant d’une part a l'heritage
de la vefve Pierre de Glin d’autre a celuy
des hoirs de la vefve Henry Mouton et
par derriere au jardin de Michiel de Glin
Et ce par devers et au proffit dudit Michiel
de Glin mesme ensuitte de certain contract
personnel d’arrentement faict et passé
a ce subject par feu Adrian Desaint

Andreas

bedankt voor de aanpassingen.

Hans, hierbij het volledige document. Ik heb soms ook mijn twijfels bij wat ik meen te lezen. Vooral als het gaat over de typische taal die gebruikt wordt in akten als deze. Er zullen op het internet ongetwijfeld voorbeelden hiervan te vinden zijn die kunnen helpen jouw tekst te verbeteren. (of misschien leest René mijn teksten nog eens na en kan hij één en ander corrigeren.

Au jourdhuy dix neufvieme jour du mois de
novembre saize centz soixante cinq pardevant
moy Adrian Oosterling Notaire et Tabellion publicque et en
presence des tesmoings cy apres nommez
comparut personnellement demoiselle Alinor
de Givry vefve de Jean du Hen residente
en la dite ville de Leijden a moy ledit no-
taire bien cogneu, laquelle de son bon volloir
sans ancune contrainte et par coste
comis et estably pour ses procureurs
speciaulx Christophre Flamen praticien
a Vallencienes et ---
Auxquelz et a chacun deulx seul
muny de la presente elle at donné et
donne tout plain pouvoir absolut et irre-
vocable et tel qua procureurs suffissament
comis complete et appartient de en son
nom et pour elle faire et passer les deb-
voirs d’arrentement soit par recours on
a mainferme d'une petitte maison ouvroir
salette courchelle chambre et heritage
ainsy que le lieu se contient qu'elle a
à elle appartenant gisante audit
Vallenciennes en la rue peaucelle sans
reservation tenant d’une part a l'heritage
de la vefve Pierre de Glin d’autre a celuy
des hoirs de la vefve Henry Mouton et
par derriere au jardin de Michiel de Glin
Et ce par devers et au proffit dudit Michiel
de Glin mesme ensuitte de certain contract
personnel d’arrentement faict et passé
a ce subject par feu Adrian Desaint
........................................................................
Quintin son nepveu comme son procureur
par deve.. ledit de Glin le quatriesme
jour du mois de juillet de l'an saize
centz soixante quatre estant ledit
de Glin entré audit arrentement dez le
jour de Noel auparavant de l'an mil
six centz soixante trois trouvant lors
ladite maison et heritage desrenté jusque
audit jour de Noel parmy enrendant
et payant par iceluy de Glin a icelle
Alienor de Givry ses hoirs ou ayant
cause a tousjours ou jusques arachant
quarante deux livres, dixsept solz
nounf deniers tournois de nouvelle rente
heritiere au denier vingt escheante a
trois termes accoustuméz dont la
premiere année entiere en est eschevé
audit jour de Noel dudit an mil six centz
soixante quatre. En oultre et a la charge
des parties de rentes auci ... et sans
cachant cy apres declarées que de
ladite maison et heritage si comme acor..
badar quarante huict Solz escheante
au jour de Noel. Item a Mademoiselle de Ha..
trente huict solz trois deniers escheante
au jour de Saint Jean Baptiste et vingt huict
patars dené aux heritiers de Catharine
Hacque fille de feu Jean et de Pieronne
Carlier et pour lequel arrentement
vallider s'en desheriter par devant Messieur
du magistrat dudite Vallenciennes en
passer les oeuvres de Loy a ce requises
par la coustume et en accorder l’adherie
audit de Glin l’obliger au garandissement
..............................................................................................
dudit arrentement en forme pertinente
jurer en son nom et ame (comme elle
a faict cy endroict en mains de moy ledit
notaire) que sur ladite maison et heritage
elle n'y scavoit a ce jour aucun arrest
fide commis ny empeschement quelconque
et qu’elle ne prevoit ny donnoit chose
que ce soit pour ladite nouvelle rente
a moindrir le generallement en ce regard
et quy en depend autant faire besoignes
des herites garandir obliger jurer et
negocier comme feroit ladite constituante
sy personnellement y estoit jacoit que
les cas requissent mandement plus
general et special que n'est ici specifié
promettant par elle d’avoir et tenir ...
tout pour aggreable ferme et stable
a tous jours mesme de payer et accomplir
... jugé sy mesme est soubz l’obligation
de sa personne et tous ses biens partout
in forma renoncant par icelle a tous
droicts a ce contraires et au senatus
consulte vellian et a l’autenticque si qua
... l’effect de quoy luy ayant esté
donné a entendre a son appaisement.
Faict et passé en ladite ville de Leijden
en la presence de Jean Le Hen le jeune et
Pierre Cormeau le jeune Clerq
Tesmoings a ce requis
Alienor de Givry
J Letten de jonge
P Cormeau le jeune
Ce que j'atteste
A. Oosterlingh Not(ari)s Pu(blicu)s

https://www.erfgoedleiden.nl/collecties/personen/zoek-op-personen/deeds…

Pagina 622/715

Nog een paar suggesties.

tenir le? tout

si qua mulier

Jean Letten le Jeune ... clerqs

Not[ariu]s Pub[licus]

de uitnodiging van Andreas kon ik uiteraard niet onbeantwoord laten :). Het zijn niet veel aanpassingen, ze zijn bold gemarkeerd; extra accenten en dergelijke heb ik niet gemarkeerd.

Au jourdhuy dix neufième jour du mois de
novembre saize centz soixante cinq par-devant
moy Adriaen Oosterling Notaire et Tabellion publicque et en
presence des tesmoings cy apres nommez
comparut personnellement demoiselle Alinor
de Givry vefve de Jean du Hen residente
en la dite ville de Leyden a moy ledit no-
taire bien cogneu, laquelle de son bon volloir
sans aucune contrainte at par ceste
comis et estably pour ses procureurs
speciaulx Christophre Flamen praticien
a Vallencienes et ---
Auxquelz et a chacun deulx seul
muny de la presente elle at donné et
donne tout plain pouvoir absolut et irre-
vocable et tel qua procureurs suffissament
comis complète et appartient de en son
nom et pour elle faire et passer les deb-
voirs d’arrentement soit par recours ou
a main ferme d'une petitte maison ouvroir
salette courchelle chambre et heritage
ainsy que le lieu se contient qu'elle a
à elle appartenant gisante audit
Vallenciennes en la rue peaucelle sans
reservation tenant d’une part a l'heritage
de la vefve Pierre de Glin d’autre a celuy
des hoirs de la vefve Henry Mouton et
par derrière au jardin de Michiel de Glin
Et ce par devers et au proffit dudit Michiel
de Glin mesme ensuitte de certain contract
personnel d’arrentement faict et passé
a ce subject par feu Adrian De Saint
........................................................................
Quintin son nepveu comme son procureur
par devers ledit de Glin le quatriesme
jour du mois de juillet de l'an saize
centz soixante quatre estant ledit
de Glin entré audit arrentement dez le
jour de Noël auparavant de l'an mil
six centz soixante trois trouvant lors
ladite maison et heritage desrenté jusque
audit jour de Noël parmy enrendant
et payant par iceluy de Glin a icelle
Alienor de Givry ses hoirs ou ayant
cause a tousjours ou jusques arachant
quarante deux livres, dixsept solz
noeuf deniers tournois de nouvelle rente
heritière au denier vingt escheante a
trois termes accoustuméz dont la
premiere année entière en est eschevé
audit jour de Noël dudit an mil six centz
soixante quatre. En oultre et a la charge
des parties de rentes anciennes et sans
rachant cy apres declarées que de
ladite maison et heritage si comme acor..
badar quarante huict solz escheante
au jour de Noël. Item a Mademoiselle de Ha[tekst verdwijnt in marge]
trente huict solz trois deniers escheante
au jour de Saint Jean Baptiste et vingt huict
patars deni aux heritiers de Catharine
Hacque fille de feu Jean et de Pieronne
Carlier et pour lequel arrentement
vallider s'en desheriter par devant Messieurs
du magistrat dudite Vallenciennes en
passer les oeuvres de loy a ce requises
par la coustume et en accorder l’adherie
audit de Glin l’obliger au garandissement
---
dudit arrentement en forme pertinente
jurer en son nom et ame (comme elle
a faict cy endroict en mains de moy ledit
notaire) que sur ladite maison et heritage
elle n'y scavoit a ce jour aucun arrest
fide commis ny empeschement quelconque
et qu’elle ne prevoit ny donnoit chose
que ce soit pour ladite nouvelle rente
a moindrir le generallement en ce regard
et quy en depend autant faire besoignes
desheriter garandir obliger jurer et
negocier comme feroit ladite constituante
sy personnellement y estoit jacoit que
les cas requissent mandement plus
general et special que n'est ici specifié
promettant par elle d’avoir et tenir led[it]
tout pour aggreable ferme et stable
a tous jours mesme de payer et accomplir
le jugé sy mesme est soubz l’obligation
de sa personne et tous ses biens partout
in forma renoncant par icelle a tous
droicts a ce contraires et au senatus
consulte vellian et a l’autenticque si qua
mulier l’effect de quoy luy ayant esté
donné a entendre a son appaisement.
Faict et passé en ladite ville de Leyden
en la presence de Jean Le Hen le jeune et
Pierre Cormeau le jeune, clerqs,
tesmoings a ce requis
Alienor de Givry
J Letten de jonge
P Cormeau le jeune
Ce que j'atteste
A. Oosterlingh Not(ariu)s Pu(blicu)s

Andreas, Pauwel en René,

Van harte bedankt voor de hulp van dit Franstalig document.

Blij dat er vrijwilligers zijn die willen helpen.