Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Leiden 1676 nog in het Frans

Ik probeer er het beste van te maken, en wat ik in de woorden zie.

Graag hier ook wat hulp.

 

Au jourdhuij dix neuf jour du mois de

novembre seize cent soixante cinq pardevant

moij Adriaen Oosterlijnck

notaire et ...... publique en

presence des tesmoins cij apres nommer

comparut personnellement demoiselle Alinor

de Ginrij vefve de Jean du Hen residente

en la dite ville de Leijden a moij ledit no-

taire bien cogneu laquelle de son bon volloir

sans ancune contrainte et par coste

comis et establij pour ses procureurs af

speciacilx Christophre Flamen pratirise

a Vallencienes et....

Auxquelz et a chacun deule seul-

minij dela presente elle at donne et

donne tout plain pouvoir absolut et Jorre¬

vocable et tel quoi procurieurs suffissament

comis complete et expartient de en son

Nom et pour elle faire et passer les besoins

d’arrensement soit par recours on

à mainferine dune petitte maison on vroit

sa lutte courchelle chambre et heritage

ainsij que lelien se contien qu'elle a

a dece appartenant gisante aude

Vallenchiennes enenrue geanelle sass

reservation tenant d’une part al'heritage

declaration pierre de hen d’autre a celuij

des hoirs eelevene Henry Monron et

par derriere au jardin de Michiel de Hen

Dt ce par de bois et au proffit due Michiel

de Hen mes en ensuitte ... contract

personnel d’arrensement fait et passé

a ce subject

jean De Hen et Adrien  desain



quintin son neveu comme soproc

par devert lee De Hen la quatrijes

jour du mois de juillet de l'an seize

Cent soixatne quatre estant Leo

De Hen entre and arrentement regh

jour de Noel au paravant de l'an mil

six cente soixante trois trouvant lors

la maison x heritage des rente jusque

aux jour de Noël parmy exrendant

gaggant par Jaceliny De Hen et ...

Alienor degivry ses hoirs on ayant

cause à consjours ou jusques arachag

quarante deux libres, dixsept solt

nouf deniers tournois de nouvelle ren¬

heritere au dernier vingt escheants a

trois connes acconstinuer dont la

premiere année entiere en est escheur

aux jour de Noël de l'an mil six cents

soixatne quatre en oultre & a la ....

des parties de rentes aux ..; et sa

rachag cy après declaréés que

lae maison & heritage sicomne a...

vadar quarante huict Solt trois deniers ....

au jour de Noël. Item a mad, ...

trente huit solt trois denier ...

au jour de st Jean Baptisté et vingt huit

pacars denie aux héritiers de Catharine

Hacque fille de Hen Jean et de Pieron¬

Carlier et sont lequel arrentissement

raeliser s'ender gorner par devant moij

du magistrat de Vallencienne et

passer les odmires de Roy a ce requise

par la consune en accorder l’adje

and de Hen s’obliger au garandissement



ede arrentissement

en forme pertinanent

jurer en son nom et avis comme elle

a faict cij endroit et mains demoglee

notaire que sur ladite maison & heritage

elle nij scauon a ce jour avouy arrest

ede commis nij emppeschement quelconque

et qu’elle ne pretoit ny donnoit Chose

que ce soit

pour lad Nouvelle rente

a moindrie le gener allement en ce regard

a quy ende end autant faire besoiigner

des Heritier garandier obliger iurer et

negocier comme seront lad constituante

et personnellement estoit jacost que

les cas requisseur mandement peut

general et seont que n'est in specifié

promettant par elle d’avoir ...

tont pour aggregable servie & stable

atons jours mesme de pagee & accongelir

le juge s mesnee est sondt l’obligation

de sa personne et tout ses biens partonts

mecoria renontant par scelle alons

droit a ce contraires et au sevains

consulté velliaz et a l’autertieque si qua

mieier l’estect degnoy luy ayant este

donné à entendre a son aggerdement

fait beasse eglae viele eeseyden

en lapresemce de Jean De Hen hegenne et

kieure lormean se genie llerge

resiquiqe a ce requis

Reacties (7)

Andreas zei op do, 04/13/2023 - 22:16

alvast bladzijde 1

Au jourdhuy dix neufvieme jour du mois de

novembre saize centz soixante cinq pardevant

moy Adrian Oosterling Notaire et Tabellion publicque et en

presence des tesmoings cy apres nommez

comparut personnellement demoiselle Alinor

de Givry vefve de Jean du Hen residente

en la dite ville de Leijden a moy ledit no-

taire bien cogneu, laquelle de son bon volloir

sans ancune contrainte et par coste

comis et estably pour ses procureurs

speciaulx Christophre Flamen praticien

a Vallencienes et ---

Auxquelz et a chacun deulx seul

muny de la presente elle at donné et

donne tout plain pouvoir absolut et irre-

vocable et tel qua procureurs suffissament

comis complete et appartient de en son

nom et pour elle faire et passer les deb-

voirs d’arrentement soit par recours on

a mainferme d'une petitte maison ouvroir

salette courchelle chambre et heritage

ainsy que le lieu se contient qu'elle a

à elle appartenant gisante audit

Vallenciennes en la rue peaucelle sans

reservation tenant d’une part a l'heritage

de la vefve Pierre de Glin d’autre a celuy

des hoirs de la vefve Henry Mouton et

par derriere au jardin de Michiel de Glin

Et ce par devers et au proffit dudit Michiel

de Glin mesme ensuitte de certain contract

personnel d’arrentement faict et passé

a ce subject par feu Adrian Desaint

HANS zei op vr, 04/14/2023 - 19:30

Andreas

bedankt voor de aanpassingen.

Andreas zei op vr, 04/14/2023 - 22:24

Hans, hierbij het volledige document. Ik heb soms ook mijn twijfels bij wat ik meen te lezen. Vooral als het gaat over de typische taal die gebruikt wordt in akten als deze. Er zullen op het internet ongetwijfeld voorbeelden hiervan te vinden zijn die kunnen helpen jouw tekst te verbeteren. (of misschien leest René mijn teksten nog eens na en kan hij één en ander corrigeren.

Au jourdhuy dix neufvieme jour du mois de

novembre saize centz soixante cinq pardevant

moy Adrian Oosterling Notaire et Tabellion publicque et en

presence des tesmoings cy apres nommez

comparut personnellement demoiselle Alinor

de Givry vefve de Jean du Hen residente

en la dite ville de Leijden a moy ledit no-

taire bien cogneu, laquelle de son bon volloir

sans ancune contrainte et par coste

comis et estably pour ses procureurs

speciaulx Christophre Flamen praticien

a Vallencienes et ---

Auxquelz et a chacun deulx seul

muny de la presente elle at donné et

donne tout plain pouvoir absolut et irre-

vocable et tel qua procureurs suffissament

comis complete et appartient de en son

nom et pour elle faire et passer les deb-

voirs d’arrentement soit par recours on

a mainferme d'une petitte maison ouvroir

salette courchelle chambre et heritage

ainsy que le lieu se contient qu'elle a

à elle appartenant gisante audit

Vallenciennes en la rue peaucelle sans

reservation tenant d’une part a l'heritage

de la vefve Pierre de Glin d’autre a celuy

des hoirs de la vefve Henry Mouton et

par derriere au jardin de Michiel de Glin

Et ce par devers et au proffit dudit Michiel

de Glin mesme ensuitte de certain contract

personnel d’arrentement faict et passé

a ce subject par feu Adrian Desaint

........................................................................

Quintin son nepveu comme son procureur

par deve.. ledit de Glin le quatriesme

jour du mois de juillet de l'an saize

centz soixante quatre estant ledit

de Glin entré audit arrentement dez le

jour de Noel auparavant de l'an mil

six centz soixante trois trouvant lors

ladite maison et heritage desrenté jusque

audit jour de Noel parmy enrendant

et payant par iceluy de Glin a icelle

Alienor de Givry ses hoirs ou ayant

cause a tousjours ou jusques arachant

quarante deux livres, dixsept solz

nounf deniers tournois de nouvelle rente

heritiere au denier vingt escheante a

trois termes accoustuméz dont la

premiere année entiere en est eschevé

audit jour de Noel dudit an mil six centz

soixante quatre. En oultre et a la charge

des parties de rentes auci ... et sans

cachant cy apres declarées que de

ladite maison et heritage si comme acor..

badar quarante huict Solz escheante

au jour de Noel. Item a Mademoiselle de Ha..

trente huict solz trois deniers escheante

au jour de Saint Jean Baptiste et vingt huict

patars dené aux heritiers de Catharine

Hacque fille de feu Jean et de Pieronne

Carlier et pour lequel arrentement

vallider s'en desheriter par devant Messieur

du magistrat dudite Vallenciennes en

passer les oeuvres de Loy a ce requises

par la coustume et en accorder l’adherie

audit de Glin l’obliger au garandissement

..............................................................................................

dudit arrentement en forme pertinente

jurer en son nom et ame (comme elle

a faict cy endroict en mains de moy ledit

notaire) que sur ladite maison et heritage

elle n'y scavoit a ce jour aucun arrest

fide commis ny empeschement quelconque

et qu’elle ne prevoit ny donnoit chose

que ce soit pour ladite nouvelle rente

a moindrir le generallement en ce regard

et quy en depend autant faire besoignes

des herites garandir obliger jurer et

negocier comme feroit ladite constituante

sy personnellement y estoit jacoit que

les cas requissent mandement plus

general et special que n'est ici specifié

promettant par elle d’avoir et tenir ...

tout pour aggreable ferme et stable

a tous jours mesme de payer et accomplir

... jugé sy mesme est soubz l’obligation

de sa personne et tous ses biens partout

in forma renoncant par icelle a tous

droicts a ce contraires et au senatus

consulte vellian et a l’autenticque si qua

... l’effect de quoy luy ayant esté

donné a entendre a son appaisement.

Faict et passé en ladite ville de Leijden

en la presence de Jean Le Hen le jeune et

Pierre Cormeau le jeune Clerq

Tesmoings a ce requis

Alienor de Givry

J Letten de jonge

P Cormeau le jeune

Ce que j'atteste

A. Oosterlingh Not(ari)s Pu(blicu)s

 

Pauwel zei op za, 04/15/2023 - 00:58

Nog een paar suggesties.

tenir le? tout

si qua mulier

Jean Letten le Jeune ... clerqs

Not[ariu]s Pub[licus]

René van Weeren zei op za, 04/15/2023 - 14:49

de uitnodiging van Andreas kon ik uiteraard niet onbeantwoord laten :). Het zijn niet veel aanpassingen, ze zijn bold gemarkeerd; extra accenten en dergelijke heb ik niet gemarkeerd.

Au jourdhuy dix neufième jour du mois de

novembre saize centz soixante cinq par-devant

moy Adriaen Oosterling Notaire et Tabellion publicque et en

presence des tesmoings cy apres nommez

comparut personnellement demoiselle Alinor

de Givry vefve de Jean du Hen residente

en la dite ville de Leyden a moy ledit no-

taire bien cogneu, laquelle de son bon volloir

sans aucune contrainte at par ceste

comis et estably pour ses procureurs

speciaulx Christophre Flamen praticien

a Vallencienes et ---

Auxquelz et a chacun deulx seul

muny de la presente elle at donné et

donne tout plain pouvoir absolut et irre-

vocable et tel qua procureurs suffissament

comis complète et appartient de en son

nom et pour elle faire et passer les deb-

voirs d’arrentement soit par recours ou

a main ferme d'une petitte maison ouvroir

salette courchelle chambre et heritage

ainsy que le lieu se contient qu'elle a

à elle appartenant gisante audit

Vallenciennes en la rue peaucelle sans

reservation tenant d’une part a l'heritage

de la vefve Pierre de Glin d’autre a celuy

des hoirs de la vefve Henry Mouton et

par derrière au jardin de Michiel de Glin

Et ce par devers et au proffit dudit Michiel

de Glin mesme ensuitte de certain contract

personnel d’arrentement faict et passé

a ce subject par feu Adrian De Saint

........................................................................

Quintin son nepveu comme son procureur

par devers ledit de Glin le quatriesme

jour du mois de juillet de l'an saize

centz soixante quatre estant ledit

de Glin entré audit arrentement dez le

jour de Noël auparavant de l'an mil

six centz soixante trois trouvant lors

ladite maison et heritage desrenté jusque

audit jour de Noël parmy enrendant

et payant par iceluy de Glin a icelle

Alienor de Givry ses hoirs ou ayant

cause a tousjours ou jusques arachant

quarante deux livres, dixsept solz

noeuf deniers tournois de nouvelle rente

heritière au denier vingt escheante a

trois termes accoustuméz dont la

premiere année entière en est eschevé

audit jour de Noël dudit an mil six centz

soixante quatre. En oultre et a la charge

des parties de rentes anciennes et sans

rachant cy apres declarées que de

ladite maison et heritage si comme acor..

badar quarante huict solz escheante

au jour de Noël. Item a Mademoiselle de Ha[tekst verdwijnt in marge]

trente huict solz trois deniers escheante

au jour de Saint Jean Baptiste et vingt huict

patars deni aux heritiers de Catharine

Hacque fille de feu Jean et de Pieronne

Carlier et pour lequel arrentement

vallider s'en desheriter par devant Messieurs

du magistrat dudite Vallenciennes en

passer les oeuvres de loy a ce requises

par la coustume et en accorder l’adherie

audit de Glin l’obliger au garandissement

---

dudit arrentement en forme pertinente

jurer en son nom et ame (comme elle

a faict cy endroict en mains de moy ledit

notaire) que sur ladite maison et heritage

elle n'y scavoit a ce jour aucun arrest

fide commis ny empeschement quelconque

et qu’elle ne prevoit ny donnoit chose

que ce soit pour ladite nouvelle rente

a moindrir le generallement en ce regard

et quy en depend autant faire besoignes

desheriter garandir obliger jurer et

negocier comme feroit ladite constituante

sy personnellement y estoit jacoit que

les cas requissent mandement plus

general et special que n'est ici specifié

promettant par elle d’avoir et tenir led[it]

tout pour aggreable ferme et stable

a tous jours mesme de payer et accomplir

le jugé sy mesme est soubz l’obligation

de sa personne et tous ses biens partout

in forma renoncant par icelle a tous

droicts a ce contraires et au senatus

consulte vellian et a l’autenticque si qua

mulier l’effect de quoy luy ayant esté

donné a entendre a son appaisement.

Faict et passé en ladite ville de Leyden

en la presence de Jean Le Hen le jeune et

Pierre Cormeau le jeune, clerqs,

tesmoings a ce requis

Alienor de Givry

J Letten de jonge

P Cormeau le jeune

Ce que j'atteste

A. Oosterlingh Not(ariu)s Pu(blicu)s

HANS zei op zo, 04/16/2023 - 10:07

Andreas, Pauwel en René,

Van harte bedankt voor de hulp van dit Franstalig document.

Blij dat er vrijwilligers zijn die willen helpen.

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.