Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Leiden 1664 in het Frans!

Eerste pagina van 4 die gelinkt is aan de vorige oproep die ik geplaats hebt Middelburg 1676.

Vertaling is niet nodig, alleen hulp bij de bewerking. Ik heb al een deeltje.

Althans geprobeerd/au nom de dieu Amen, a tous presents
et advenir, soi Notoire et Maniffiste. Que
l'an de grace convant mil six cent soixante
quatre Et le dixhuitième jour du mois de
decembre environ les quatre heures apres
midi par devant moy adriaen Oosterlijnck
notaire publicque de et en presence des témoings
des hommes comparant en sa propre per-
sonne honneste comme Alienorée de
Zeverin veufve de feu Jean du Hen demieurant
icij en ville a moy notaire susdix ne seren-

Reacties (3)

Andreas zei op wo, 04/12/2023 - 22:27

Hans,

hierbij wat hulp. Een paar onzekerheden en soms was niet alles leesbaar, maar voor de rest ben ik redelijk zeker van hetgeen er staat.

Au nom de Dieu Amen. A tous presentz
et advenir, soit notoire et manifeste que
l'an de grace courant mil six centz soixante
quatre et le dixhuictième jour du mois de
decembre environ les quatre heures apres
midy par devant moy Adrian Oosterlingh
notaire publicque etc et en presence des tesmoings
bas nommez comparust en sa propre per-
sonne honneste femme Alienore de
Jeverin vefve de feu Jean du Hen demeurant
icy en ville a moy notaire susdit, tres bien
cog.. saine de corps allant et venant avec
autres personnes sur la terre ..ayant et possedant
entierement les sens entendement v...
memoire, parole et raison ainsy qu'occulai-
rement il nous a apparu laquelle conside-
rant par prevoyante meditation. Les changemens
divers de ce monde lequel humaine fragi-
lité ne peut eviter le tribut de la mort ... laquelle
autant que certaine, l'heure est incertaine
et pastant n'a point voulu partir de
ce monde sans au préalable avoit faict
son testament et disposition de derniere
volonté au regard des biens temporelz que Dieu
Luy a donné et presté en ce monde. Ce faisant
ainsy qu'elle a declaré de son bon gré pure
et fraiche volonté sans aucune induction
contraire ny persuasion de personne et
premièrement apres revocation, cassation et
abolition plénaire de tous etc. Chacuns les testamens,
codicilles et autres dispositions de derniere volonté
que precedant ce jour elle pourroit aucunement
avoir faict, signé et passé de bouche ou par
escript ne voulant que toutes et chacunes d'icelles
prieront leur effect mais au contraire qu'elles
soient invalides et demeurent de nulle valleur

 

René van Weeren zei op wo, 04/12/2023 - 23:19

In aanvulling op het werk van Andreas (alleen de woorden betreffende de puntjes...)

cogneu = connu
et ayant
de laquelle

Het laatste woord twijfel ik over: wellicht avec?

HANS VAN LANDSCHOOT zei op do, 04/13/2023 - 20:44

Andreas en René

Vooral Andreas bedakt voor deze tekst te willen bewerken.

René voor enkele correcties.

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.