Een tekst uit het jaar 1393.
Betreft bezit in de dorpen Susschen en Zichen.
Het is latijn met enkele Nederlandse woorden.
Kan iemand mijn transcriptie van - de groen omkaderde tekst - verbeteren?
Het betreft een legaat van Lambertus van Boxberch, wapenknaap.
Item hof**ke habet ex legato Lamberti de Boxberch vj mae**:
silige hered** ind* alys ren(onleesbaar)s habetur in ultimo folio
huius registrum codinonatu* p** *ter. als hyr nae volgt
ex legato Lamberti de Boxberch armigeri
Hec supra (?) loquitur de quidq- (....)modiis Sclig- in Sichen
Hier wat aanvullingen:
Item hospitale habet ex legato Lamberti de Boxberch VI maden( misschien iets van mudde) siliginus hereditare cum aliis cen( sus) ??? habetur in ultimo folio huius registri conditionatum p...ter
hec littera loquitur de quinque ... modiis siliginus in Sichen
m vr gr
An
An, veel dank.
Made is zeer zeker mudde.
En dan is siliginis een of andere verbuiging van siligo. Dat is tarwe.
Betaling in een hoeveelheid tarwe was daar destijds zeer gebruikelijk.
An,
De passages zijn nu helemaal duidelijk geworden.
Hartelijke groet,
Boed.
Hi Boed,
graag gedaan. Nog een kleine opmerking. Siligo is idd tarwe maar siliginus is rogge. Zijn afkortingen zijn wat anders dan ik gewend ben vanwege de krul op het eind heb ik voor rogge gekozen. komt ook wat vaker voor als cijns bijv.
m vr gr
An
Een transcriptie, althasn een poging. Sommige delen vna de tekst z\ijn beschadigd en leveren dus gaten in de tekst op.Het Latijn heb ik overgenomen van An.
Copy
Uut den originalen ende auctente registren des hoefs van den gasthuys van Sinte
Jacobs der stadt van Tongren van diverse jaren van 6 mudden rogge maten
der stadt Tongren wesse t'vorsz. gasthuys erffe ende jaerlijcxs gheldende heeft te
*Susschen op seker panden hyr onder gespecificeert.
Int register van den jaer ons Heren 1381
folio 9 aldus gescreven:
Item van Lambrechs wegen van Boexberch 6 mudden rogge, sijn
gelegen op huys ende hoef Lambrechts van Boexberch. Ende op
twe bonre? lans ende 2 **royen gelegen te Susschen.
Item 12 royen lans, sijn gelegen te Zichen aent raet bi den boom
op d'een sijde her Gerits Lewels elter lant, op die ander sijde ***reet
Geert van Borssen.
Item 1 bonre lans gelegen opten bosch te Zichenm daer reeten op
d'een sijde, die heren van den Bijsen op d'ander sijde reeten Gylis
Hermans soen van Bolre ende hoept in der heren hoef van Sinte Ser-
vaes van Tricht.
Item 2 5 royen lans sijn gelegen in 2 stucken daer reeten Jan
Monette tusschen beyde die stucken, ende oprichs kindere reeten
aen beyde die stucken.
Item 8 royen lans gelegen in 3 stucken.
Item 4 royen lans sijn gelegen op Rosenberch, daer reeten op die
een sijde der heren land van der ..ijsen.
Item 2 royen lans sijn gelegen daerbij, daer reeten op d'een sijde
Willem van Embaerns, op d'ander sijnde reeten her Bertram van
Berzen.
Item 3 royen lans, daer bij reeten Weinen der Alde, op d'ander
sijde Esant van Corteis, op d'ander sijde den hoef van Emboenis.
Uten register er ... den sleper van den jaer
1394.
[Volgt stukje Latijn. Heb ik overgenomen van An]
Item hospitale habet ex legato Lamberti de Boxberch VI maden( misschien iets van mudde)
siliginus hereditare cum aliis cen( sus) ??? habetur in ultimo folio.
huius registri conditionatum p...ter alsoe hyr naer volcht.
ex legato ... de Boxbercj armiger
hec littera loquitur de quinque ... modiis siliginus in Sichen
Wij scouter ende schepenen in Sinter hoes van Tricht
gelegen te Sichen ... scouter Jan Bolle van
lauufekt ende schepene ... van Emael, Stas
Geert Ouweneel, dit is een mooie transcriptie die beter is dan wat ik er zelf van had gemaakt. Tezamen met de gegevens van An is de situatie me nu duidelijker geworden.
Met het laatst vermelde goed werd namelijk tien jaar later een Maastrichts burger ‘gegoed’ van welke handeling helaas geen charter bestaat, maar waarvan ik me afvraag hoe hij daarvan in het bezit raakte.
Boed Marres
zei op vrijdag 4 september 2020 - 10:52