Geert heeft het begin van de rechtszaak even laten rusten. Valentijn, ook bij mij geeft Transkiribus een remix van de hoofdtekst en de notities in de marge, de notitie "extract uit het burgerboeck" laat ik voor het ovezicht even weg, maar verder komt het supermodel Dutch Dean met een heel behoorlijke transcriptie, op de vaak afgekorte juridische termen na:
Extraordinarie den 22 julij 1607
Aernt van Walsdorffer Capitein
Luitenant van de Switsers
compagnie arrest
contra
Andries Conters <? Wouters?> ende Catalina
Waterloodt Interesseerde
De requirant en arrestant secht
waer te wesen, dat hij ten
huijse van de requireerde heeft
laten arresteren sodane schilderijen
als de interesseerde aldaer heeft
gebracht om deselve niet over te geven voor
ende alleen hij vande geinteresseerde ware betaelt
ses ende twintich carolus gulden van geleverde gelacte
ende vercofte cofferties, tegens het effect
van dien soo voorss. Catalina haer opmaeckt
soo concluderende contendeert de arrestant. ten
einde het gedane arrest verclaert sal werden
vigoreus wel ende te rechte gedaen te sijn
dies volgens de arresteerde gecondemneert
om de arresteerde schilderijen niet over te
leveren aen de voorss. Catalina voordat de
arrestant sal wesen voldaen ende betaelt
ende haer gevoechdes als interesseerdes oppo-
sitie hier tegens gedaen cost ende scadeloos
aff te doen cum expensis
Implorato &c:
A, Siccama
valentijn
zei op dinsdag 27 januari 2026 - 00:45