mijn heere de borgem(eeste)r
Leesvraag bij stadsresolutie Bergen op Zoom 1585 — toevoeging boven Marquette
Beste lezers,
Voor onderzoek naar Guillaume (Willem) de Hertaing, heer van Marquette en gouverneur van Bergen op Zoom, zoek ik hulp bij het lezen van de bijgevoegde passage.
Boven de eerste regels staat een kleine tussengeschreven toevoeging, vlak boven de woorden ‘mijn heere de Marcquette’.
Mijn vragen zijn:
Wat staat er precies in deze toevoeging?
Hoe hoort zij grammaticaal bij de omliggende tekst, en waarop heeft zij betrekking?
Enkele regels transcriptie rondom de toevoeging zouden mij helpen de betekenis te begrijpen.
Bron: West-Brabants Archief, toegang BOZ-0005, Archief van de stad Bergen op Zoom, inventarisnummer 32, scan 102 van 204, rechterpagina. De bijbehorende vergaderkop lees ik voorlopig als 14 augustus 1585; die datum is nog niet bevestigd.
Bijgevoegd is de afbeelding van de volledige passage, bestandsnummer 172621.
Bij voorbaat hartelijk dank voor het meelezen!
Met vriendelijke groet,
Klaas Pelgrim
Reacties (5)
Beste René, kan jij het volgende document ook geheel vertalen
Bedoel je van de eerste afbeelding? Ik zie nl geen afbeelding bij je vraag.
sorry, hier de afbeelding
Alzoo Jacques van Heusden en(de) Enstaes V(er)eyck
als ammonitiem(eeste)rs ten beheete van mij(ne)n heere de Marcqueer en(de) mij(ne)n heer de Borgem(eeste)r
hebben beschuldicht ter saecken vander ammonitieschap, tot
behouve vanden Engelschen soldaten jegenwoordel(ijck) binnen dezer
stadt leggende, als reste - de somme van IIIc LXI [361] Ka(rolus guldens) X sp[tekst onleesbaar, valt weg in marge],
volgende de specificatie d(aer)aff zijnde - zijn bij mij(ne)n voorsz.
heeren geresolveert en(de) goet gevonden, dat de voorsz. van
Heusden eerst ende voor aende de heeren G(e)n(er)ale(n) Staten
tremboursement van dyen sal v(er)soucken en(de) v(er)volgen, en(de)
soe verre hij d(aer)toe nyet en can geraecken datmen dens(elven)
ammonitiem(eeste)rs ter causen van dyen sal intlasten
ende henl(ieden) van gel(ijck)e somme buyte g(e)n(er)ale middelen oft
anderss(ints) vander stadts wegen sal doen tv(oor)sz remboursement als naer
behooren
Klaas Pelgrim
zei op maandag, 2 november 2026 - 20:50