Overslaan en naar de inhoud gaan

Forum

Leeshulp gezocht

Goede avond,

 

 Is er iemand die van deze tekst iets kan maken? Helaas speelt mijn gebrek aan Latijns en het handschrift uit 1654 mij partte.

 

Met vriendelijke groet

 

Mark van Wesemael

Reacties (4)

René van Weeren zei op di, 11/17/2020 - 23:32

Ano 1694
26 febr[uarii] baptizavi Mariam,
filiam Paschalii Verbist et
Elisabethae Machiels, coniugum.
Suscep[erunt] Cornelis Wesemael
et Elisabetha Van Hoecke.
Natam in eiusdem hora quinta
matituna. Q[uod] t[estor] Walravens.

 

NL

In het jaar 1694

Op de 26e van februari heb ik gedoopt Maria,
dochter van Paschalius Verbist en
van Elisabeta Machiels, gehuwden.
Doopheffers waren Cornelis Wesemael
en Elisabeta Van Hoecke.
Geboren op dezelfde [dag] om vijf uur
in de morgen. Hetgeen getuigt Walravens.

Mark Van wesemael zei op wo, 11/18/2020 - 06:47

Beste Rene, heel erg bedankt!

 

met vriendelijke groet

 

Mark

Johan zei op wo, 11/18/2020 - 09:46

Paschasii.

Rene van Weeren zei op wo, 11/18/2020 - 10:43

Dank Johan voor deze aanvulling, je hebt helemaal gelijk!

Reageer op dit bericht

De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.