Forum

Leeshulp gevraagd tekst 1513

Paul

zei op woensdag 26 december 2018 - 15:33

Wie kan me helpen met deze tekst uit 1513 ( Bosch protocol)
Betreft Joahannes zoon van wijlen Willem van Duijnhoven en Elisabeth dochter van wijlen Judocus van Helmont.

Dank bij voorbaat

MVG-Paul

Reacties (3)

Archimboldo zei op do, 12/27/2018 - 20:06

een poging (met dank aan Ad)
1 Johannes filius quondam Willem de Duynhoven tamque maritus et tutor legitimus
2 ut dicebit Elizabet sue uxoris filie quondam Johannis de Helmont et
3 Petrus filius quondam Johannis Horenssen legitimus et herede vindicerunt
4 Johanni filio quondam Rutgeri van Grunsbenne annuum et hereditarium

Pauwel zei op do, 12/27/2018 - 23:30

Ik stel een paar alternatieve lezingen voor.

Johannes filius quond[am] Will[elm]i de Duynhoven ta[m]q[uam] marit[us] et tutor l[egi]ti[m][us]
ut diceb[a]t Elizabet sue uxor[is] filie quond[am] Jo[hann]is de Helmont et
Petrus filius quondam Jo[hann]is Horenss[en] l[egi]ti[m]e et he[reditari]e vendiderunt
Joha[n]ni filio quondam Rutgeri van Grunsvenne a[n]nuu[m] et he[reditari]um

Paul zei op vr, 12/28/2018 - 13:01

Beste Archimboldo en Pauwel

Transcriberen is een kunst maar bij jullie is het een kunst met een grote "K".
Mijn oprechte dank en fijne 2019.
MVG-Paul

Reageer op dit bericht

Over tekstopmaak
De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking