Andries Janssoon, weduwenaer
van Roij ende Sara Balthus
jonge dochter van Bommel
Dese Andries Janssoon voornoemt is met
Sara Balthus ondegetrouwt maer
heeft haer beswangert hebbende malitiesel ?
ende trouwlooslijk verlaten, ende met eenen ander
door gelopen, mede bedrogen hebbende, afge=
scheijden ende goederen gevoeght bij eenen derde
daer hij nu ongetrouwt bijsit ende mede door
het lant loopt. Met qualit(eit) als van gewijse
dese attest gegeven aende Arl---- raede?
tot Bommel op sijn versoeck ten behoeve van
Sara Balthus om met een ander te mogen trouwen
in de marge :
Met attest van Bommel
Actum den 2 septembris 1658
Laus Deo in Rode 1652(?)
Wie kan dit vervolledigen?
Bedankt.
Andries Jans[soon], weduwenaer
van Roij ende Sara Balthus
jonge dochter van Bom[m]el?
Dese Andries Jans[soon] voorn[oem]t is met
Sara Balthus onetgetrouwt ? maer
heeft haer besie---- hebbende malitie ----
ende ------ verlaten, ende met eenen oude
door gelopen, mede bedrogen hebben, afge=
scheijden ende goederen gevroeght bij eenen derde
daer hij nu ongetr---- bijsit ende mede doen
het lantloopt moe qualit -----
Dese Attes[---] gegeven aende Arleb----
tot Bommel op sijn v[er]soek ten behoeve van
Sara Balthus en met een aedch --- mogen ----
in de marge :
Met Att[--] van Bommel
Actum den 2 septembris 1658
Reacties (5)
Mooi verhaal :)
Laus Deo in Rode maar niet in Bommel.
De inschrijving in het boek en de 1, 2 en 3 in de marge ten teken dat het voornemen om te trouwen drie werd omgeroepen in de kerk heeft eind 1653 plaatsgevonden.
De scans staan op Familysearch:
https://familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-89QJ-SLT2?i=208&wc=SM48-92…
Nederduits Gereformeerd Trouwboek Sint Oedenrode 1650-1792.
Andries Jans[soen], weduwenaer / van Roij en[de] Sara Balthus / jonge dochter van Bo[m]mel. /
Dese Andries Jans[soen] voorn[oem]t is met / Sara Balthus niet getrouwt, maer
heeft haer beswangert, hebben[de] malitieusel[ijk] / en[de] trouwlooslijk v[er]laten, en[de] met een ander /
doergelopen, mede bedrogen hebben[de], afge- / scheijden en[de] wederom gevoeght bij een derde / daer hij nu ongetrouwt bij sit en[de] mede doer / het lant loopt met quaksalverije en[de] (...). / Dese attest[atie] gegeven aen d. Arleboutii pred[ikan]t / tot Bommel op sijn v[er]soek ten behoeve van / Sara Balthus om met een ander te mogen / trouwen.
In de marge :
Met Att[estatie] van Bommel /
Actum den 2 [septem]bris 1658
Bas,
Dank voor de aanvulling /correctie. Dat quacksalverije was een lastige voor mij !
Ik volg alle bijdragen en steek altijd wel weer iets op.
Groeten Herman
Beste Bas, Herman en Johan,
Hartelijk bedankt voor de snelle transcripties en commentaren op deze conversatie en vorige conversatie.
mvg,
Nadine
Zou hetvolgende ontbrekende woord zo te lezen zijn??
...met quaksalverije en[de] bedotte[n]...
Nadine
zei op vrijdag 14 juli 2017 - 18:43