Anno Domini 1650 annus jubelei comparavimus campanam
quae ponderat 550 libras et tertia aprilis fuit nomine reverendi
domini nostri praelati benedicta et a reverendo domino Georgeo Beral-
dino decano christianitatis nomine imposito Sancti Arnulphi.
patrini fuerunt dominus pastor cum precipuis parochianis
cui omnes dederunt simul 24 florenos cum campana ipsa
constet nobis plus quam 400 florenos et tectum cum asseribus,
clavis etc. plus quam 100 florenis. faber lignarius habuit
triginta sex libras.
Let op: de ligatuur ę (e caudata of e cedille, e met een staartje, het staartje is een overblijfsel van de letter a) staat voor de ligatuur ae (æ).
Latijnse vertaling en transcriptie III
mijn poging:
anno domini 1650 annus inbelei comparavimus campanam
que ponderat 550 libras et tertia aprilis fuit nomine R(di)
d(ni) nostri prelati benedicta et a R(do) D(no) Georgio Geraldino
decano christianitatis nomine imposito Sti Arnulphi
patrini fuerunt d(nus) pastor (........) parochianis
cui (.................) 24 florenos cum campana ipsa
constet nobis plusquam 400 florenos et tectum .......
....... et plusquam 100 florenis faber lignarius habuit
triginta sex libras
hartelijke dank voor de aanvullingen of verbeteringen
Brend
zei op donderdag 20 februari 2020 - 13:51