Brend
zei op 20 februari 2020 om 13:12
Transcriptiepoging:
anno domini 1649 post aliqualem reparatione
chartam in templo nostre parochie tam de 23 maii ipso
die pentecostes R. dominus prelatus noster primus
(...........) solemniter celebravit eodem anno idem R(us) D(ns)
prelatus de (................) ego pastor secundam et
tertiam dominus petrus van oukerhout
baillinus nostre parochie quartam d(ns) lammens
capitaneus neoportanus quintam magister hugo de lattre
nostri templi receptor sextam mattheus de cocq
noster custos et septimum ipii templum
illustrissimus episcopus Brugensis d(nus) Nicolaus de
Houdion gratis nobis dedit centum florenos quibus
comparavimus calicem vasculum argenteum
et cetera ad altare necessariadominus Ferdinandus
Crocquet nobis dedit casulam violatii valoris missali
unam mappam et d(no) parva candelabra cupera
hoc anno clausarimus fontes baptisunales et constitit sex
libras magnas hoc anno obierunt tres et baptisati sunt undecim
dank voor aanvullingen of verbeteringen
Reacties (1)
voorstel
Anno domini 1649 post aliqualem reparationem fac-
tam in templo nostrae parochiae tandem 23a maii ipso
die Pentecostes R. Dominus praelatus noster primum
sacrum solemniter celebravit eodem anno idem R[everend]us D[omi]n[u]s
prelatus dedit unam fenestram, ego pastor secundam et
tertiam dominus Petrus van Oukerhout bail-
livus nostrae parochiae, quartam d[omi]n[u]s Lamme[re]ns? capi-
taneus Neoportanus, quintam magister Hugo de Lattere?
nostri templi receptor, sextam Mattheus de Cocq
noster custos, et septimam ipsum templum.
Illustrissimus episcopus Brugensis d[omi]n[u]s Nicolaus de
Houdion gratis nobis dedit centum florenos, quibus
comparavimus calicem, vasculum argenteum
et caetera ad altare necessaria. Dominus Ferdinandus
Crocquet gratis nobis dedit casulam violatii coloris, missale,
unam mappam et duo parva candelabra cuprea. Hoc
anno clausimus fontes baptismales, et constitit sex
libras magnas. Hoc anno obierunt tres et baptisati
sunt undecim.
Latijnse vertaling en transcriptie II