Latijnse vertaling en transcriptie deel 3

Mijn poging...

Manuale parochialis ecclesiae Sancti Arnulphi

de sandtvoorde Anno 1650

Primo occurit notandum quod ab anno domini nostri Jesu

christi millesimo quingentesimo octuagesimo circiter

secundo, parochia sandvoordensis caruerit proprio pastore,

sed quod abillo tempore subdita fuerit ministris hereticis,

et illis expulcis pastori oudenburgensi cum sensu annuo,

es que ad annum domini millesimus sexcentesimum quadra-

gesimus cum septimo februarij eiusdem anni, instinctu

Reverendi admodum domini,darnini Joannis Maximiliam

denghien quadragesimi Oudenburgensis sancti petri

monasterij Abbatis tamquam suius parochiae proprij

patronis et admissione R.R. dominorum vicariatus sede

episcopali tunc vacante admissus fuit ad sanc paro-

chiam dominus Arnulphus Grand sire Religiosus

professus monasterij sancti petri in Oudenburgh ordi-

nis sancti patris nostri Benedicti. decanus christiani-

tatis tunc temporis erat Reverendus admodum

dominus dus Georgius Gerardus pastor Oostendan

... Hoofmannus et edituus erat Anthonius Wilsoets

magister pauperus Arnulphus Banw filius Jacobi.

Een paar aanvullingen:

Primo occurit notandum quod ab anno Domini nostri Jesu

Christi millesimo quinquentesimo octuagesimo circiter

secundo parochia Sandvoordensis caruerit proprio pastore

sed quod ab illo tempore subdita fuerit ministris hereticis

et illis expulsis pastori Oudenburgensi cum sensu annuo

usque ad annum Domini millesimum sexcentesimum quadra-

gesimum cum septimo februarii eiusdem anni instinctu

reverendi admodum domini domini Joannis Maximiliani

D’Enghien quadragesimi Oudenburgensis Sancti Petri

monasterii abbatis tamquam huius parochiae proprii

patronis, et admissione reverendorum dominorum vicariatus sede

episcopali tunc vacante admissus fuit ad hanc paro-

chiam dominus Arnulphus grandsire religiosus

professus monasterii Sancti Petri in Oudenburgh ordi-

nis Sancti Patris nostri benedicti. Decanus christiani-

tatis tunc temporis erat reverendus admodum

dominus dominus Georgius Gerardus pastor Oostendam

etc. Hoofmannus et aedituus erat Anthonius Wilsoets,

magister pauperum Arnulphus Bauw filius Jacobi.