Forum

Latijnse tekst in trouwakte

Ron

zei op woensdag 14 februari 2024 - 10:16

Beste mensen,

wie kan helpen om de latijnse tekst in deze trouwakte om te zetten?

het gaat om trouwakte te Ekeren dd. 17-06-1727

https://genealogie.arch.be/511/511_0001_035_00012_000/0_0008_r

 

Alvast bedankt

 

Reacties (3)

Otto Vervaart zei op wo, 02/14/2024 - 10:40

Beste Ron, ik lees hier: 17. Junii / Solemnisatum est matrimonium inter Cornelium Cauteleers / et Catharinam Feusels, habita una proclamatione, et dispensatione / super duabus coram, parocho et testibus Joanni Matthijssen et Petro / van der Steen.

Het echtpaar heeft een dispensatie gekregen voor de tweede en derde afkondiging.

ron zei op wo, 02/14/2024 - 10:55

dank je wel Otto,

 

duidelijk zo

Pauwel zei op wo, 02/14/2024 - 23:13

Joanni is niet de goede naamval, ik lees Joanne.

Achter coram natuurlijk geen komma.

Reageer op dit bericht

Over tekstopmaak
De inhoud van dit veld is privé en zal niet openbaar worden gemaakt.
Slechts één bestand.
10 MB limiet.
Toegestane types: png gif jpg jpeg.
Opmerking