Jo[ann]es Matthiae Jacobi et Heylwigis Adriani Arnoldi consanguinei
in quarto gradu, obtenta dispensatione a R[everendo] D[omino] Judoco Hou-
braechen vicario generali sedis Buscoducensis vacantis, in
literis scriptis ad me inserta, processerunt ad matrimonii
solemnitates in ullo se interponente post proclamationes
consuetas. Actum 24 {decem]bris 1662 coram Jo[ann]e Theodori
et Arnoldo Adriani et Matthia Jacobi Matthiae testibus
fide dignis, Ita est J.W. Toten pastor in Vechel
residens in Uden.
Latijnse tekst trouwacte
Ik kan inmiddels enkele stukjes uit deze tekst lezen/begrijpen. Ik begrijp dat er sprake is van vierde graad bloedverwantschap en dat er dispensatie is verleend. Maar door wie, in welke functie en wat er verder nog staat??
Hopelijk is er iemand die deze tekst kan lezen en vertalen.
Bij voorbaat mijn hartelijke dank!
Reacties (5)
AI vertaling met Google:
Johannes, zoon van Matthias Jacobs, en Heylwigis, dochter van Adrianus Arnolds, bloedverwanten in de vierde graad, zijn — na het verkrijgen van dispensatie van de weleerwaarde heer Judocus Houbraechen, vicaris-generaal van de vacante zetel van Den Bosch, opgenomen in de aan mij geschreven brief — overgegaan tot de huwelijksplechtigheden zonder enig beletsel na de gebruikelijke afkondigingen. Gedaan op 24 december 1662 in aanwezigheid van Johannes Theodori, Arnoldus Adriani en Matthias, zoon van Jacob Matthias, geloofwaardige getuigen. Zo is het, J.W. Toten, pastoor in Veghel, wonend in Uden.
Het is Houbraecken.
Heel erg bedankt, Chris!
Morgen neem ik deel aan een workshop Latijn/Oud-Nederlands.
Maar er zullen nog heel wat lessen/tijd nodig zijn!
Nog een correctie:
ad matrimonii solemnitates, nullo se interponente ...
vertaling blijft hetzelfde.
Harry van den Tillaart
zei op dinsdag 17 maart 2026 - 18:51